안녕하세요（アンニョンハセヨ）！　南うさぎです。

　韓国映画が日本で公開されるときのタイトルやポスタービジュアルの比較を前回からしています。

　では、つづきです。

※使用写真はすべて公式サイトからの流用です

パラサイト　半地下の家族

＊日本版タイトル： パラサイト　半地下の家族
＊日本版キャッチコピー： 幸せ少しいただきます
＊日本公開日：2020年01月10日

＊韓国版タイトル： 기생충 （寄生虫）
＊韓国版キャッチコピー：幸せは分けると大きくなるよね
＊韓国公開日：2019年05月30日
＊観客数：約1031万人

＊第72回カンヌ国際映画祭パルム・ドール（最高賞）受賞
＊第92回アカデミー賞４部門受賞作
＊英語タイトル：PARASITE
＊本作はポン・ジュノ監督の希望でモノクロ映像バージョンも制作されています。カラーとはまた一味違う映画が楽しめると思います。
＊モノクロバージョンのポスターのキャッチコピー：黒と白、超えられない線はない

はちどり

＊日本版タイトル： はちどり
＊日本版キャッチコピー： この世界が気になった
　世界の映画祭で50冠、韓国で異例な大ヒットを稼げたキム・ボラ監督長編デビュー作
＊日本公開日：2020年06月20日

＊韓国版タイトル： 벌새（はちどり）
＊英語タイトル：HOUSE of HUMMINGBIRD
＊韓国版キャッチコピー： この世界が気になった
1994年一番普編的なウンヒから
＊韓国公開日：2019年08月29日
＊観客数：約14万人
＊第69回ベルリン国際映画祭国際審査委員賞など

チャンシルさんには福が多いね

＊日本版タイトル：チャンシルさんには福が多いね

＊日本版キャッチコピー： ほんとうはあなたのまわりには福がいっぱい
＊日本公開日：2021年01月06日

＊韓国版タイトル： 찬실이는 복도 많지 （チャンシルさんには福が多いね）　
＊韓国公開日：2020年03月05日
＊韓国再公開日：2020年11月26日
＊観客数：約2900万人

＊サブポスターキャッチコピー：
左：人もお花のように戻ってくるように福もまだ訪れてくるよ
右：LUCKY NEW YEAR 福が多い彼女が戻ってくる！

南山の部長たち

＊日本版タイトル： 南山の部長たち

＊日本版キャッチコピー： 男はその日なぜ大統領を暗殺したのか　
2020年韓国年間興行収入第一位の実録サスペンス
＊日本公開日：2021年01月22日

＊韓国版タイトル： 남산의 부장들（南山の部長たち）
＊韓国版キャッチコピー：1979年大統領暗殺事件
　その日の銃声　揺れる忠誠
＊韓国公開日：2020年01月22日
＊観客数：475万人

＊サブポスターキャッチコピー：1979年大統領暗殺事件　中央情報部長、キム・ギュピョン
＊英語タイトル：The Man Standing Next

夏時間

＊日本版タイトル： 夏時間

＊日本版キャッチコピー： ほんとうは夏休みなんて好きじゃない
「はちどり」に続き10代の少女の視点から家族と友人との関係を描いた珠玉の作品が韓国から登場した
＊日本公開日：2021年02月27日

＊韓国版タイトル： 남매의 여름밤 （男妹の夏の夜）
＊韓国版キャッチコピー：お祖父さんの家に来るといいでよう？
＊韓国公開日：2020年08月20日
＊観客数：21万人

＊サブポスターのキャッチコピー：
左：“関係と感情の思慮深い肖像画”ロッテルダム国際映画
中：“今年に入り今まで公開した韓国映画の中一番優れた作品”映画評論家イ・ドンジン
右：男妹の夏の夜（タイトル）

＊サブポスターのキャッチコピー：
左：　私たち戦ったことあったかな？
中：　まだ会いたい？
右：　男妹の夏の夜（タイトル）

＊この映画はいろいろなバージョンのポスターがあり、見ていると心が癒されます。

　次回は日本映画が韓国で公開される際のタイトル・ポスター比較をしていきます。

　안녕！