La ballata dell'amore cieco (盲目的愛のバラード)

Un uomo onesto un uomo provo
正直で真っ直ぐな男がいた
S'innamorò perdutamente d'una che non lo amava niente
男は彼の事を全く愛していない女を狂ったほどに愛していた

Gli disse"Portami domani il cuore della tua madre per i miei cani"
女は男に言った「あなたのお母さんの心臓を私の犬たちのために持ってきて」と

Lui dalla madre andò e l'uccise
男は彼の母のもとへ行き、彼女を殺した
Dal petto il cuore le strappò e dal suo amore ritornò
母の心臓を胸からもぎ取り男は彼の愛する者の所へと帰った

Non era il cuore, non era il cuore
心臓では足りなかった
Non le bastava quell'orrore
女はその程度の恐怖では満足しなかった
Voleva un'altra prova del suo cieco amore
女は、男の盲目的な愛の証をさらに欲しがった

Gli disse "Sei mi vuoi bene tagliati dei polsi le quattro vene"
女は男に言った「愛しい人、もし私を愛してるならあなたの手首の4つの静脈を切って」と
Le vene ai polsi lui si tagliò
男は彼の手首の静脈を切った
E come il sangue ne sgorgò, correndo come un pazzo da lei tornò
血をどくどく流しながら男は女の元へ狂ったように走って帰った

Gli disse lei ridendo forte
女は大きく笑いながら男に言った
L'ultima tua prova sarà la morte
最後の愛の証明はあなたの死よ、と

E mentre sangue lento usciva
血がゆっくり出ている中で
E ormai cambiava il suo colore
男はようやっと顔色を変えた
La vanità fredda gioiva
冷たく喜んだ虚栄心

Un uomo s'era ucciso per il suo amore
男は自分の愛のために己を殺したのだ

Fiori soffriva dolce il vento
外で風がそっと吹く
Ma lei fu presa da sgomento
しかし女は愕然とした
Quanto lo vide morir contento
男が幸せそうに死んだのを見たとき

Morir contento e innamorato
幸せに、そして愛しながら、死ぬ。

Quando a lei niente era restato
彼女には何も残されていない
Non il suo amore non il suo bene
彼の愛でもなく愛情でもなく
Ma solo il sangue secco delle sue vene
ただ、男の静脈からの乾いた血だけ