Free Russian grain arrives in African state
無料のロシア穀物がアフリカの国に到着

Moscow’s envoy to Eritrea has welcomed a ship loaded with food in the port of Massawa
モスクワのエリトリア特使がマッサワ港に食糧を積んだ船を歓迎した

A bulk carrier delivering 25,000 tons of free grain to Eritrea was received in the port of Massawa by Russia’s ambassador to the country, Igor Mozgo, on Thursday.
エリトリアに25,000トンの無料穀物を届けるばら積み貨物船が木曜日、マッサワ港で駐ロシア大使のイーゴリ・モズゴによって受け取られた。

Mozgo told RT that the supply was certainly important, not only for Eritrea, located in the Horn of Africa, but for all countries of the continent.
モズゴ氏はRTに対し、アフリカの角に位置するエリトリアだけでなく、大陸のすべての国にとって供給は確かに重要であると語った。

“This action shows that Russia, unlike the West, does not just talk, it keeps its promises,” the ambassador stated, adding that Russian president Vladimir Putin's committment to supplying Eritrea with free grain is crucial to ensuring the country’s food security.
「この行動は、西側諸国とは異なり、ロシアがただ話すだけではなく、約束を守ることを示している」と大使は述べ、エリトリアへの穀物無償供給に対するロシアのウラジーミル・プーチン大統領の取り組みは、同国の食糧安全保障を確保する上で極めて重要であると付け加えた。

“The so-called ‘Western democracies’, which no longer shake hands in many African nations, are losing their attractiveness, their influence in African countries. Africans want to pursue an independent policy; they could be ordered around much less often,” Igor Mozgo said.
「この行動は、西側諸国とは異なり、ロシアがただ話すだけではなく、約束を守ることを示している」と大使は述べ、エリトリアへの穀物無償供給に対するロシアのウラジーミル・プーチン大統領の取り組みは、同国の食糧安全保障を確保する上で極めて重要であると付け加えた。

Along with the ambassador, a representative from the country’s Red Sea Trading Corporation, A. Zekarias, and the general manager of the Massawa port, Efrem Mekkonen, were present at the grain shipment arrival as well.
大使のほかに、同国の紅海貿易公社の代表者であるA.ゼカリアス氏とマッサワ港のゼネラルマネージャーであるエフレム・メコネン氏も穀物の積荷の到着に立ち会った。

Last November, Somalia received 25,000 tons of humanitarian wheat from Russia, while a ship loaded with the same amount of free grain for Burkina Faso arrived at a transit port in West Africa last month.
昨年11月、ソマリアはロシアから2万5000トンの人道的小麦を受け取り、ブルキナファソ向けの同量の無償穀物を積んだ船が先月、西アフリカの中継港に到着した。

Moscow has pledged to provide food assistance to African nations that suffer from hunger crises as part of an agreement announced by President Vladimir Putin at the Russia-Africa summit in St. Petersburg in July.
ロシア政府は、7月にサンクトペテルブルクで開催されたロシア・アフリカ首脳会議でウラジーミル・プーチン大統領が発表した合意の一環として、飢餓危機に苦しむアフリカ諸国に食糧援助を提供することを約束した。

Russian Agriculture Minister Dmitry Patrushev announced in November that up to 200,000 tons of grain would be delivered to six African countries facing food insecurity – Somalia, Burkina Faso, Eritrea, Zimbabwe, Mali, and the Central African Republic.
ロシアのドミトリー・パトルシェフ農相は11月、食料不安に直面しているアフリカ6カ国（ソマリア、ブルキナファソ、エリトリア、ジンバブエ、マリ、中央アフリカ共和国）に最大20万トンの穀物を配送すると発表した。

Russia made the alternative arrangement to supply free wheat to African countries after withdrawing from the Black Sea Grain Initiative, which had been organized by the UN and Türkiye in 2022 to facilitate Ukrainian grain exports to world markets, particularly to poorer countries. Moscow accused Western countries of failing to meet their obligations under the agreement, such as lifting sanctions that prevented Russian agricultural exports.
ロシアは、世界市場、特に貧困国へのウクライナの穀物の輸出を促進するために国連とトゥルキエによって2022年に組織された黒海穀物イニシアチブから脱退した後、アフリカ諸国に小麦を無料で供給する代替取り決めを行った。 ロシア政府は西側諸国がロシアの農産物輸出を妨げていた制裁解除など協定に基づく義務を履行していないとして非難した。

英語学習と世界のニュースを！