Israeli War Cabinet Vows Response to Iran as Oil Prices Cool Down
イスラエル戦争内閣、原油価格の冷え込みの中イランへの対応を表明

Israel convened its war cabinet on Monday morning, vowing a response to what is being described as a direct attack on Israel, despite various reports suggesting that Iran coordinated its missile barrage with Washington and directed missiles at Israel with the knowledge that they would all be shot down.
イスラエルは月曜日の朝、戦争内閣を召集し、イランがワシントンとミサイル発射を調整し、すべて撃ち落とされることを承知でイスラエルにミサイルを向けたというさまざまな報道にもかかわらず、イスラエルへの直接攻撃とされるものへの対応を誓った。

The conclusion of Israel’s three-hour-long war cabinet was to find a solution that inflicts harm on Iran without causing an all-out regional war, according to Israel’s Channel 12 news, suggesting that actions would be coordinated with the U.S.
イスラエルのチャンネル12のニュースによれば、イスラエルの3時間に及ぶ戦争内閣の結論は、全面的な地域戦争を引き起こすことなく、イランに損害を与える解決策を見つけることであり、米国と協調して行動することを示唆した。

As of the time of writing, Israel’s war cabinet had not released any updated information on its planned response, but was also reportedly considering diplomatic options.
この記事の執筆時点で、イスラエルの戦時内閣は計画されている対応に関する最新情報を発表していないが、外交的選択肢も検討していると伝えられている。

On Saturday, Iran retaliated against Israel for the leveling of the Iranian diplomatic mission in Damascus, Syria, in which a top military general and other diplomats were killed. Iran sent over 300 drones and missiles towards Israel, with all but a few intercepted by Israeli and its allies, including the United States.
土曜日、イランはシリアのダマスカスにあるイラン外交使節団を襲撃し、軍トップの将軍や他の外交官が殺害されたことに対してイスラエルに報復した。 イランはイスラエルに向けて３００機以上の無人機とミサイルを飛ばしたが、数機を除いて全てイスラエルと米国を含む同盟国が迎撃した。

World leaders continue to preach restraint, urging Israel to avoid retaliation, with British Foreign Secretary David Cameron saying the UK would not support a retaliatory strike by the Israelis, the BBC reported. France has likewise said it would do everything necessary to avoid another retaliation.
世界の指導者たちは引き続き自制を説き、イスラエルに報復を避けるよう促しており、英国のデービッド・キャメロン外相は英国はイスラエルによる報復攻撃を支持しないと述べたとBBCが報じた。 フランスも同様に、さらなる報復を避けるために必要なことはすべて行うと述べた。

Oil prices shot up early on Monday in response to Iran’s attack, before paring gains as the markets considered an easing of tensions and possible avoidance of a regional war.
原油価格はイランの攻撃を受けて月曜早朝に急騰したが、市場が緊張緩和と地域戦争回避の可能性を考慮して上昇幅を縮小した。

By 12:56 p.m. ET on Monday, Brent crude had fallen back below $90 per barrel, down 1.26%, trading at $89.31. The U.S. crude oil benchmark, West Texas Intermediate (WTI) was trading down 1.30% at $84.55 per barrel.
午後12時56分までに 月曜日の東部時間では、ブレント原油は1バレル当たり90ドルを下回り、1.26％下落し、89.31ドルで取引されていた。 米国の原油指標であるウエスト・テキサス・インターミディエイト（WTI）は1.30％下落し、1バレル＝84.55ドルで取引された。

The Iranian missile barrage directed toward Israel has sparked a litany of oil price predictions for over $100 per barrel, though the rally was short-lived.
イスラエルに向けられたイランのミサイル集中砲火を受けて、原油価格は1バレル＝100ドルを超えるとの予測が相次いだが、上昇は短命だった。