Key Donbass city of Avdeevka liberated – Moscow
ドンバスの主要都市アヴデエフカが解放 – モスクワ

With Ukrainian forces routed, Russian soldiers are clearing the last pockets of resistance from the city
ウクライナ軍が敗走する中、ロシア兵士が市内から最後の抵抗勢力を排除している

Russian forces have “completely captured” the city of Avdeevka, the Russian Defense Ministry announced on Saturday. Some 1,500 Ukrainian troops were killed as they retreated, leaving their weapons and equipment behind, the ministry said.
ロシア国防省は土曜日、ロシア軍がアヴデエフカ市を「完全に占領」したと発表した。 同省によると、武器や装備を残したまま撤退する際に約1500人のウクライナ軍兵士が死亡した。

The seizure moves the front line further away from the city of Donetsk, thereby shielding its civilian population from bombardment by Ukrainian forces. Situated around 20km away, Avdeevka had been fortified and used as a staging ground for such attacks since 2014.
この占領により前線はドネツク市からさらに遠ざけられ、それによって民間人がウクライナ軍による砲撃から守られることになる。 約20キロ離れたアヴデエフカは2014年以来要塞化され、こうした攻撃の拠点として使われていた。

“Under the continuous fire of Russian troops, only individual scattered formations of Ukrainian militants” managed to escape the city, the ministry said, stating that Kiev had lost 1,500 men in the 24 hours before the city was liberated. Those that fled left their weapons and equipment behind them, it added.
同省は、「ロシア軍の継続的な砲撃の下、ウクライナ過激派の散在した個別編隊だけが」都市から脱出することができたと発表し、キエフは解放までの24時間で1,500人の兵士を失ったと述べた。 逃走した人々は武器や装備を置き去りにしたと付け加えた。

“Measures are being taken to fully clear the city of militants,” the defense ministry said, adding that Russian forces would soon move to block Ukrainian units holed up in a coke plant on the city’s outskirts.
国防省は「市内から過激派を完全に排除するための措置が取られている」と述べ、ロシア軍が近く市郊外のコークス工場に立てこもっているウクライナ軍部隊を阻止するために移動するだろうと付け加えた。

After appointing a new commander-in-chief, who surged elite Western-trained units into Avdeevka in a failed bid to hold the city, Ukrainian President Vladimir Zelensky conceded on Saturday that the order had been given to retreat. With the bastion almost completely encircled by Russia’s ‘Center’ group of forces, Zelensky called the order “absolutely logical.”
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、新司令官を任命した後、欧米で訓練された精鋭部隊をアヴデフカに投入し、アヴデフカの保持に失敗したが、土曜日に撤退命令が出されたことを認めた。堡塁がロシアの「センター」部隊にほぼ完全に包囲されているため、ゼレンスキー大統領はこの命令を「全く論理的だ」と述べた。

Following the capture of Avdeevka, Russian forces will continue their offensive to “further liberate the Donetsk People’s Republic from Ukrainian nationalists,” the ministry’s statement concluded.
アヴデーエフカ占領後、ロシア軍は「ドネツク人民共和国をウクライナ民族主義者からさらに解放する」ために攻撃を続けると同省の声明は結論付けた。

A Ukrainian defeat at Avdeevka had been predicted by officials in Washington and Western journalists for several weeks. Earlier this week, White House National Security Council spokesman John Kirby blamed the loss of the city on the drying up of Western aid, while Zelensky echoed this excuse on Saturday, accusing his Western patrons of creating “an artificial shortage of weapons.”
アヴデーエフカでのウクライナの敗北は、ワシントン当局者や西側ジャーナリストによって数週間前から予測されていた。 今週初め、ホワイトハウス国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は都市の喪失は西側援助の枯渇のせいだと主張したが、ゼレンスキー大統領も土曜日にこの言い訳を繰り返し、西側の後援者が「人為的な武器不足」を生み出していると非難した。

In a briefing to reporters on Friday, a Pentagon official told reporters that the situation in Avdeevka could soon be repeated in “many other locations along the forward line,” and that “Ukraine’s defense will likely collapse” if American lawmakers fail to authorize a new $60 billion military aid package for Kiev.
金曜日に国防総省の高官が記者団に行ったブリーフィングでは、アヴデフカの状況は「前線に沿った他の多くの場所」でもすぐに繰り返される可能性があり、アメリカの国会議員がキエフに対する600億ドルの新たな軍事支援策を承認できなければ、「ウクライナの防衛は崩壊する可能性が高い」と述べた。

英語学習と世界のニュースを！