Moscow calls for immediate ceasefire in Gaza
モスクワはガザでの即時停戦を要求

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has denounced both terrorism and and “collective punishment” as unacceptable
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、テロと「集団懲罰」の両方を容認できないと非難した。

The vicious circle of violence in the Israel-Palestine conflict must be broken, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov insisted in an exclusive year-end interview with TASS news agency. According to Lavrov, this is the only way to stabilize the situation Gaza and the Middle East as a whole.
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、タス通信との年末独占インタビューで、イスラエル・パレスチナ紛争における暴力の悪循環は断ち切らなければならないと主張した。 ラヴロフ外相によれば、これがガザと中東全体の状況を安定させる唯一の方法だという。

The conflict has been going on for 75 years, and shows no signs of stopping, the foreign minister noted. Gaza's population, he claimed, has repeatedly suffered in the cycle of confrontation, attack and retaliation between Israel and Palestinian militant groups.
紛争は75年間続いており、止まる気配はないと外務大臣は指摘した。 同氏は、ガザの住民はイスラエルとパレスチナ武装勢力間の対立、攻撃、報復のサイクルで繰り返し苦しんできたと主張した。

“It is unacceptable to justify, let alone encourage, terrorist attacks, or to respond to them with methods of collective punishment in flagrant violation of international humanitarian law,” the Foreign Minister said, commenting on the confrontation between Israel and Hamas.
同外相はイスラエルとハマスの対立についてコメントし、「テロ攻撃を正当化することはもちろん、奨励することも、国際人道法に著しく違反する集団処罰の方法でテロ攻撃に対応することも容認できない」と述べた。

The conflict in Gaza escalated on October 7 when Hamas fighters attacked Israel, killing about 1,200 people and taking hundreds hostage. Israel’s retaliatory operation in the Palestinian enclave, which Israeli officials say is aimed at wiping out the militant group, has left more than 21,000 dead so far, according to local health officials.
ガザ地区の紛争は10月7日にハマスの戦闘員がイスラエルを攻撃して激化し、約1,200人が死亡、数百人が人質となった。 地元保健当局者らによると、パレスチナ飛び地でのイスラエルの報復作戦は、過激派組織の殲滅を目的としているとイスラエル当局は主張しており、これまでに2万1000人以上が死亡した。

Lavrov has said the outbreak of the Middle Eastern conflict is a result of the longstanding failures of US foreign policy. “It’s time for everyone to learn a lesson from the consequences of US attempts to play behind-the-scenes diplomacy in the Middle East,” he said. “It was Washington’s line of monopolizing mediation efforts and undermining the international legal framework for a settlement that led to the current escalation in the conflict zone.”
ラヴロフ外相は、中東紛争の勃発は米国外交政策の長年の失敗の結果だと述べた。 「中東で米国が水面下で外交を展開しようとした結果から誰もが教訓を学ぶ時が来た」と述べた。 「調停努力を独占し、解決に向けた国際法的枠組みを損なうというワシントンの方針が、現在の紛争地帯の激化につながった。」

Russia’s stance, Lavrov stressed, “is based on the decisions of the Security Council and the UN General Assembly, the Arab Peace Initiative.” He called for the establishment of a Palestinian state. “The task of international mediators is to help the parties establish a dialogue within which they could resolve all controversial issues.” The minister admitted that “it’s not easy,” adding, however, that without talks, bloodshed will continue.
ラヴロフ外相は、ロシアの立場は「安全保障理事会と国連総会、アラブ平和イニシアチブの決定に基づいている」と強調した。 彼はパレスチナ国家の樹立を求めた。 「国際調停者の任務は、当事者がすべての物議を醸す問題を解決できる対話を確立できるよう支援することである。」 同大臣は「それは簡単ではない」と認めたものの、話し合いがなければ流血は続くだろうと付け加えた。

On Tuesday Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu insisted peace can only be achieved in Gaza if Hamas is destroyed, the territory “demilitarized” and Palestinian society “deradicalized,” after warning the war is set to intensify. Israel’s tactics have faced criticism from the United Nations and international humanitarian organizations as well as many world leaders.
火曜日、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、戦争が激化する傾向にあると警告した後、ハマスが破壊され、領土が「非武装化」され、パレスチナ社会が「非過激化」された場合にのみガザで和平が達成できると主張した。 イスラエルの戦術は、国連や国際人道支援機関、そして多くの世界の指導者からの批判にさらされている。

“It is necessary to break the vicious circle of violence, to eliminate the injustice from which several generations of Palestinians have been suffering,” the minister said, adding that without “a political horizon, the Israelis and Palestinians will continue to live from escalation to escalation.”
同大臣は、「暴力の悪循環を断ち切り、パレスチナ人が何世代にもわたって苦しんできた不正義をなくすことが必要である」と述べ、「政治的地平がなければ、イスラエル人とパレスチナ人は、暴力の激化から激化へと続くことになるだろう」と付け加えた。

Before 2023, some of the worst fighting was in 2014, when Hamas and other groups launched rockets at Israel. The IDF carried out air strikes and an artillery bombardment that devastated neighborhoods in Gaza, leaving over 2,000 Palestinians, mostly civilians, dead.
2023 年以前に最悪の戦闘となったのは 2014 年で、ハマスや他のグループがイスラエルにロケット弾を発射した。 IDFは空爆と砲撃を実施し、ガザ地区の近隣地域を破壊し、2,000人以上のパレスチナ人（ほとんどが民間人）が死亡した。

英語学習と世界のニュースを！