Russia honors Christmas truce despite Ukrainian strikes – Moscow
ロシア、ウクライナの攻撃にもかかわらずクリスマスの休戦を尊重-モスクワ

Kiev’s forces have continued to fire shells and rockets after the unilateral ceasefire took effect, Russia’s Defense Ministry has said
キエフ軍は一方的な停戦の発効後も砲弾やロケット弾を発射し続けていると、ロシア国防省が発表している

Russian troops are observing a 36-hour Orthodox Christmas truce despite attacks by Ukrainian forces, the country’s Defense Ministry has confirmed. The statement came after Kiev rejected Moscow’s declaration of a unilateral ceasefire, due to expire at midnight on Saturday.
ロシア軍は、ウクライナ軍の攻撃にもかかわらず、36時間の正教会のクリスマス休戦を守っていると、同国国防省が確認した。この声明は、土曜日の深夜に期限切れとなるモスクワの一方的な停戦宣言をキエフが拒否したことを受けて出されたものである。

The ministry said during its daily press briefing on Saturday that its troops “have been observing the ceasefire across all of the combat contact line.”
同省は土曜日の定例記者会見で、自軍は「戦闘接触線のすべてで停戦を守っている」と述べた。

“At the same time, the Kiev authorities have fired artillery at cities and the Russian positions,” the ministry said. It added that Ukrainian soldiers have shelled multiple areas in Donbass and Russia’s newly incorporated territories in the south, and that the Russian military opened fire in response to Ukrainian attacks on several occasions.
"同時に、キエフ当局は都市やロシアの陣地に砲撃を行った "と同省は述べている。また、ウクライナ兵がドンバスとロシアが新たに編入した南部の複数の地域を砲撃し、ロシア軍がウクライナの攻撃に対して何度か発砲したという。

Ukrainian forces fired more than 60 large-caliber shells at Donetsk and hit the nearby city of Makeyevka with US-supplied HIMARS multiple rocket launchers, according to the Russian Defense Ministry.
ロシア国防省によると、ウクライナ軍はドネツクに60発以上の大口径砲弾を撃ち込み、近くのマケエブカ市には米国提供のHIMARS多連装ロケットランチャーを打ち込んだという。

Officials in the Donetsk People’s Republic said two people were wounded and several apartment blocks and private houses were damaged on Saturday. A Ukrainian drone was destroyed near the port of Sevastopol in Crimea, according to Governor Mikhail Razvozhayev. Sevastopol houses Russia’s Black Sea Fleet.
ドネツク人民共和国の当局者は、土曜日に2人が負傷し、いくつかのアパートメントブロックと民家が被害を受けたと発表した。ミハイル・ラズヴォジャエフ知事によると、クリミアのセヴァストポリ港付近でウクライナの無人偵察機が破壊された。セヴァストポリにはロシアの黒海艦隊が駐留している。

Russian President Vladimir Putin said on Thursday that the ceasefire would allow Orthodox Christians, who make up the majority in Russia and Ukraine, to go to church and celebrate Christmas safely. Ukrainian President Vladimir Zelensky, meanwhile, claimed that a truce proposal was a deceptive move by Russia to halt Ukrainian advances in Donbass and advance additional soldiers and equipment to the frontline.
ロシアのプーチン大統領は24日、停戦によってロシアとウクライナで多数を占める正教徒が教会に行き、安全にクリスマスを祝うことができるようになると述べた。一方、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、停戦提案はドンバスにおけるウクライナの前進を止め、前線に追加の兵士と装備を進めるためのロシアによる欺瞞的行動であると主張した。