De-dollarization in Russia-China trade almost complete – minister
ロシアと中国の貿易における脱ドル化はほぼ完了 – 大臣

The ruble and yuan make up 95% of Moscow’s trade with Beijing, Maksim Reshetnikov says
マクシム・レシェトニコフ氏によると、ルーブルと人民元はモスクワと中国の貿易の95％を占めている

The share of ruble and yuan settlements in Russia’s foreign trade has surged to almost 70% as Moscow rapidly shifts away from Western currencies, Economic Development Minister Maksim Reshetnikov said on Friday.
マクシム・レシェトニコフ経済開発大臣は金曜日、ロシアが西側通貨から急速に移行する中、ロシアの対外貿易におけるルーブルと人民元の決済の割合は70％近くまで急増したと述べた。

The de-dollarization of Russian trade with China is almost complete, the minister told reporters on the sidelines of the Russia-China Energy Business Forum in Beijing.
同大臣は、北京で開催されたロシア・中国エネルギービジネスフォーラムの傍らで記者団に対し、ロシアの対中貿易の非ドル化はほぼ完了していると語った。

“Our trade is restructuring. If we look at the country’s trade indicators as a whole, 68% of our trade is carried out in rubles and yuan, while 95% our trade with China is settled in rubles and yuan. The issue of channels [for payments] has been solved,” Reshetnikov stated.
「私たちの貿易は再編されつつあります。 中国全体の貿易指標を見ると、貿易の68％がルーブルと人民元で行われ、中国との貿易の95％はルーブルと人民元で決済されている。 （支払いのための）チャネルの問題は解決されました」とレシェトニコフ氏は述べた。

Recent data from the Economic Development Ministry shows that the yuan overtook the dollar in Russia’s import settlements with China in 2022. The Chinese currency has since been used in Russian trade with Mongolia, Taiwan, the Philippines, Malaysia, the United Arab Emirates, Thailand, Japan, Tajikistan, and Singapore.
経済発展省の最近のデータによると、2022年にロシアの中国との輸入決済で人民元がドルを追い抜いた。それ以来、中国の通貨は、モンゴル、台湾、フィリピン、マレーシア、アラブ首長国連邦、タイ、日本、タジキスタン、シンガポールとのロシア貿易で使用されている。

The changes reflect Russia’s move away from transactions in the currencies of ‘unfriendly countries’ against the backdrop of sanctions.
この変更は、ロシアが制裁を背景に「非友好国」の通貨での取引を控えていることを反映している。

Reshetnikov also gave his assessment of Russia-China trade turnover, predicting that it could exceed the target of $200 billion and reach around $220 billion by the end of this year.
レシェトニコフ氏はまた、ロシアと中国の貿易額についても評価し、目標の2000億ドルを超え、今年末までに約2200億ドルに達する可能性があると予想した。

英語学習と世界のニュースを！