Billionaire donors cool on Ron DeSantis over rightwing policies
億万長者の寄付者らは右翼政策をめぐりロン・デサンティスを冷やかしている

Ken Griffin and Nelson Peltz are rethinking support for Florida governor’s presidential bid
ケン・グリフィン氏とネルソン・ペルツ氏はフロリダ州知事の大統領選への支持を再考している

Powerful Republican donors and billionaires Ken Griffin and Nelson Peltz are rethinking plans to support the US presidential bid of Ron DeSantis over concerns that the Florida governor has veered too far to the right.
共和党の有力な献金者で億万長者のケン・グリフィン氏とネルソン・ペルツ氏は、フロリダ州知事が右傾化しすぎているとの懸念から、ロン・デサンティス氏の米大統領選出馬を支援する計画を再検討している。

They have been discouraged by DeSantis’s interventionist policies, people familiar with their thinking told the Financial Times. Griffin objects to a recent clampdown on teaching about gender and sexuality and DeSantis’s ongoing fight with Disney, while Peltz has taken issue with his stance on abortion, the people said.
彼らの考え方に詳しい関係者らはフィナンシャル・タイムズ紙に、彼らはデサンティスの介入主義的な政策に落胆していると語った。関係者によると、グリフィン氏はジェンダーやセクシュアリティに関する教育に対する最近の取り締まりや、デサンティス氏が現在も続くディズニーとの争いに反対しており、ペルツ氏は中絶に対する彼の立場に異議を唱えているという。

DeSantis, 44, was widely seen as the candidate best positioned to challenge Donald Trump for the Republican party’s nomination for president. But recently he has slumped in the polls and there are increasing doubts about the strategy behind his 2024 White House bid.
44歳のデサンティス氏は、共和党の大統領候補指名争いでドナルド・トランプ氏に対抗するのに最適な立場にある候補者と広く見られていた。しかし最近、同氏は世論調査で低迷しており、2024年大統領選への立候補の背後にある戦略に対する疑念が高まっている。

A retreat by donors such as Griffin and Peltz, hedge fund managers who are among the biggest taxpayers in Florida, could further harm the DeSantis campaign. The pair were expected to be among DeSantis’s biggest backers.*
フロリダ州最大の納税者の一人であるヘッジファンドマネージャーのグリフィン氏やペルツ氏などの献金者が撤退すれば、デサンティス陣営はさらに打撃を受ける可能性がある。この二人はデサンティスの最大の支援者の一人になると予想されていた。*

Griffin gave $5mn to DeSantis’s 2022 re-election effort and has been one of his most powerful and vocal proponents, previously praising his “tremendous record as governor of Florida”. But more recently the hedge fund manager had become unsettled by DeSantis’s policy initiatives that undermined individual rights and liberties, a person familiar with his thinking said.
グリフィン氏はデサンティス氏の2022年の再選に向けて500万ドルを寄付しており、デサンティス氏の最も強力かつ声高な支持者の一人であり、以前は彼の「フロリダ州知事としての驚異的な実績」を称賛していた。しかし、ヘッジファンドマネジャーは最近、個人の権利と自由を損なうデサンティス氏の政策構想に不安を感じていたと、同氏の考え方に詳しい関係者が語った。

Griffin declined to comment on specific candidates but told the FT: “As the presidential campaigns unfold, I am assessing how the policies of each candidate will strengthen our democracy.”
グリフィン氏は特定の候補者についてコメントすることを避けたが、「大統領選挙戦が展開される中、私は各候補者の政策がどのように民主主義を強化するかを評価している」とFTに語った。

“I care deeply about individual rights and freedom, economic policies that encourage prosperity and upward mobility, children having access to a high-quality education, ensuring our communities are safe, and a strong national defence that secures the future of the United States and its allies,” he added.
「私は個人の権利と自由、繁栄と上昇志向を促進する経済政策、子供たちが質の高い教育を受けられること、地域社会の安全の確保、そして米国とその同盟国の将来を守る強力な国防を深く懸念している」と付け加えた。

Peltz, founder of investment firm Trian Partners, lives in Palm Beach. He is also reconsidering his position. “Nelson Peltz thinks that most of DeSantis’s policies are acceptable, but his position on abortion is way too severe,” a person familiar with his thinking said. “That may undermine Peltz’s desire to financially support DeSantis as a candidate.” Peltz declined to comment.
投資会社トライアン・パートナーズの創設者であるペルツ氏はパームビーチに住んでいます。彼も自分の立場を再考している。同氏の考えに詳しい関係者は、「ネルソン・ペルツ氏はデサンティス氏の政策のほとんどは容認できると考えているが、中絶に関する同氏の立場は厳しすぎる」と語った。 「それは候補者としてデサンティスを経済的に支援したいというペルツ氏の願望を損なう可能性がある」ペルツ氏はコメントを控えた。

A record 69 per cent of Americans support legal abortion during the first trimester of gestation, according to a recent Gallup poll.
最近のギャラップ世論調査によると、過去最高の69パーセントのアメリカ人が妊娠第初期の合法的中絶を支持している。

The lack of vocal support from business figures once considered staunch supporters comes at a crucial time for DeSantis, who last week courted wealthy backers with a fundraiser in the affluent Hamptons district of Long Island. Neither Griffin nor Peltz have met with the Florida governor in months or provided any financial support since DeSantis announced his candidacy in May.
デサンティス氏は先週、ロングアイランドの裕福なハンプトンズ地区で募金活動を行って裕福な支援者にアピールしたが、かつては熱心な支持者とみなされていた実業家らからの声高な支持の欠如は、デサンティス氏にとって極めて重要な時期に来ている。グリフィン氏もペルツ氏も、デサンティス氏が５月に立候補を表明して以来、ここ数カ月フロリダ州知事と面会しておらず、財政的支援も提供していない。

The DeSantis campaign has so far relied heavily on deep-pocketed donors. Filings with the Federal Election Commission show just a sixth of the $20.1mn raised by DeSantis in the second quarter came from small donors. The candidate burnt through nearly $8mn in five weeks of campaigning.
デサンティス陣営はこれまでのところ、潤沢な資金提供者に大きく依存してきた。連邦選挙管理委員会への提出書類によると、第2四半期にデサンティスが集めた2,010万ドルのうち、少額の寄付者からのものはわずか6分の1にすぎない。候補者は5週間の選挙運動で800万ドル近くを使い果たした。

In an effort to outflank Trump, DeSantis has veered sharply to the right on issues ranging from gay rights to abortion and immigration, a move that has started to alienate some key backers. In April he signed into law a six-week abortion ban in Florida, applying some of the nation’s strictest curbs to a state that acts as medical hub for the south-east US.
デサンティス氏はトランプ氏を出し抜こうと、同性愛者の権利から中絶、移民に至るまでの問題で急激に右傾化しており、その動きが一部の主要支持者を遠ざけ始めている。 4月に同氏はフロリダ州で6週間の中絶禁止法案に署名し、米国南東部の医療拠点として機能するフロリダ州に全米で最も厳しい規制の一部を適用した。

Griffin, founder of hedge fund Citadel and market maker Citadel Securities, announced last year that Citadel would relocate from Chicago to Miami, describing the city he had recently moved to with his family as a “growing metropolis that embodies the American dream”. Citadel will employ around 250 people in Miami by the end of the summer.
ヘッジファンドのシタデルとマーケットメーカーのシタデル・セキュリティーズの創設者であるグリフィン氏は昨年、シタデルがシカゴからマイアミに移転すると発表し、家族とともに最近引っ越したこの都市を「アメリカン・ドリームを体現する成長する大都市」と表現した。シタデルは夏の終わりまでにマイアミで約250人を雇用する予定だ。

The financier disagrees with DeSantis’s ongoing battle with Disney over the “Don’t Say Gay” bill, which restricts school teaching about gender and sexuality. The Florida governor has declared war on “woke Disney”, which is the state’s biggest employer and draws in millions of visitors a year to Orlando.
金融家は、ジェンダーとセクシュアリティに関する学校教育を制限する「ゲイと言うな」法案をめぐってデサンティスがディズニーと継続的に争っていることに同意しない。フロリダ州知事は、同州最大の雇用主であり、年間何百万人もの観光客をオーランドに引き寄せる「ウェイク・ディズニー」に対して宣戦布告した。

Griffin believes that DeSantis’s fight with the entertainment group “sends the wrong message about doing business in Florida”, a person familiar with his thinking said. “The governor needs to stay focused on creating good jobs.”
グリフィン氏の考え方に詳しい関係者によると、デサンティス氏とエンターテインメントグループとの戦いは「フロリダでのビジネスについて誤ったメッセージを送っている」とグリフィン氏は考えているという。 「知事は良好な雇用の創出に注力し続ける必要がある」。

Peltz, who called off a proxy fight with the Disney board earlier in 2023, remains a significant shareholder in the entertainment group.
ペルツ氏は2023年初めにディズニー取締役会との委任状争奪戦を中止したが、依然としてエンターテインメントグループの重要株主である。

Earlier this year Thomas Peterffy, the billionaire founder of Interactive Brokers and a top Republican donor, cited the DeSantis position on abortion as one of his key reasons for halting plans to fund the campaign.
今年初め、インタラクティブ・ブローカーズの創設者で億万長者で共和党トップの献金者であるトーマス・ピーターフィー氏は、中絶に関するデサンティス氏の立場を、選挙資金の計画を中止する主な理由の一つとして挙げた。

“I have put myself on hold,” he told the FT in April. “Because of his stance on abortion and book banning . . . myself, and a bunch of friends, are holding our powder dry.”
「彼は4月、FT紙にこう語った。「中絶や書籍の出版禁止に対する彼のスタンスのため、私自身、そして多くの友人たちは、私たち自身の準備を整えています」。

DeSantis noted the concerns at an evangelical conference earlier this month, admitting his position had “lost a lot of really big supporters”. “We stood up. We did what was right,” DeSantis said, adding: “If I had a chance to do it again, I would do it every day of the week and twice on Sunday.”
デサンティス氏は今月初めの福音派会議で懸念を指摘し、自身の立場が「多くの本当に大きな支持者を失った」ことを認めた。 「私たちは立ち上がった。私たちは正しいことをした」とデサンティス氏は述べ、「もう一度やるチャンスがあれば、毎日、日曜日には2回やるだろう」と付け加えた。

Andrew Romeo, a DeSantis campaign spokesperson, expressed gratitude to the “tens of thousands of grassroots supporters — and major donors — who have made it possible for us to build an unmatched organisation . . . with the ability to compete for the long haul”.
デサンティス陣営の広報担当者であるアンドリュー・ロメオ氏は、「比類のない組織を構築することを可能にしてくれた何万人もの草の根の支持者と大口寄付者」に感謝の意を表した。 。 。長期にわたって競争できる能力を備えています」。

*This story has been amended to clarify that Ken Griffin was not a supporter of Donald Trump
*ケン・グリフィンがドナルド・トランプの支持者ではないことを明確にするため、この記事は修正されました。

英語学習と世界のニュースを！