Moscow compares West’s Russia policy to Hitler’s ‘Final Solution’
モスクワ、西側諸国のロシア政策をヒトラーの「最終的解決」に例える

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on Wednesday likened Western policies on Russia to Nazi leader Adolf Hitler’s planned “Final Solution” for Europe’s Jews.
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は12日、欧米の対ロシア政策を、ナチスの指導者アドルフ・ヒトラーが計画したヨーロッパのユダヤ人に対する「最終的解決策」になぞらえた。

Moscow’s top diplomat — whose comments on Hitler and Jews led to President Vladimir Putin issuing a rare apology on his behalf last year — made the comparison at his annual press conference.
モスクワのトップ外交官は、ヒトラーとユダヤ人に関する発言で、昨年プーチン大統領が彼に代わって珍しく謝罪することになったが、毎年恒例の記者会見でその比較をした。

“Just as Napoleon mobilized practically all of Europe against the Russian Empire, just as Hitler mobilized and captured… the majority of European countries and sent them against the Soviet Union, now the United States has organized a coalition,” Lavrov said.
「ナポレオンが実質的に全ヨーロッパをロシア帝国に動員したように、ヒトラーがヨーロッパ諸国の大半を動員して捕らえ、ソ連に対抗させたように、今度は米国が連合軍を組織した」とラブロフ氏は述べた。

Western countries, he said, are “by proxy through Ukraine waging war against our country.”
西側諸国は、「ウクライナを通じて代理で我が国に対して戦争を仕掛けている」と述べた。

“The task is the same: the final solution of the ‘Russian question.’ Just as Hitler wanted to finally solve the Jewish question.”
「課題は同じである。『ロシア問題』の最終的な解決である。ヒトラーがユダヤ人問題を最終的に解決したかったのと同じように。」

It is not the first time Lavrov has invoked Hitler and the Jews in his outspoken anti-Western remarks, with the 72-year-old facing anti-Semitism accusations before.
ラブロフが反西洋的な発言でヒトラーやユダヤ人を持ち出したのはこれが初めてではなく、72歳の彼は以前にも反ユダヤ主義の非難にさらされたことがある。

In May last year, Putin apologized to Israel after Lavrov claimed Hitler had “Jewish blood.”
昨年5月、ラブロフがヒトラーには 「ユダヤ人の血」が流れていると主張し、プーチンはイスラエルに謝罪した。

Lavrov also said Wednesday that Russia had not seen any “serious proposals” from the West on solving the Ukraine conflict.
また、ラブロフ氏は水曜日に、ロシアはウクライナ紛争の解決に関する西側からの「真剣な提案」を見ていないと述べた。

“We are ready to respond to any serious proposals,” he said. “But we haven’t seen any yet.”
「我々は、どんな真剣な提案にも応じる用意がある、と彼は言った。「しかし、まだ何も見ていない」。

He defended the Kremlin’s aims in its 11-month offensive in Ukraine.
彼は、11ヶ月に及ぶウクライナでの攻防におけるクレムリンの狙いを擁護した。

“They are not made up, not just taken from thin air, but goals determined by the fundamental, legitimate security interests of the Russian Federation.”
「それらは作り物ではなく、空から取ってきたものでもなく、ロシア連邦の基本的で正当な安全保障上の利益によって決定された目標である。」

The Kremlin’s critics have said its military aims in Ukraine are unclear and have changed since Moscow failed to take Kyiv at the start of its offensive.
クレムリンの批評家は、ウクライナにおける軍事的な目的は不明確であり、モスクワが攻勢を開始したときにキエフを占領できなかったことから変化していると述べている。