Israel seizes 800 hectares of Palestinian land in occupied West Bank
イスラエル、占領下のヨルダン川西岸でパレスチナ人の土地800ヘクタールを押収

Finance Minister Bezalel Smotrich’s announcement comes despite international pressure against Israel’s building of illegal settlements.
ベザレル・スモトリッチ財務大臣の発表は、イスラエルによる不法入植地の建設に対する国際的な圧力にもかかわらず行われた。

Israel’s Finance Minister Bezalel Smotrich has declared 800 hectares (1,977 acres) in the occupied West Bank as state land, in a move that will facilitate the use of the ground for settlement building.
イスラエルのベザレル・スモトリッチ財務大臣は、入植地建設のための土地の利用を容易にする動きとして、占領下のヨルダン川西岸の800ヘクタール（1,977エーカー）を国有地として宣言した。

The announcement on Friday came as United States Secretary of State Antony Blinken visited Israel for talks with Prime Minister Benjamin Netanyahu.
この発表は金曜日、アントニー・ブリンケン米国務長官がベンヤミン・ネタニヤフ首相との会談のためイスラエルを訪問した際に行われた。

Smotrich underlined the government’s determination to press ahead with settlement building in the West Bank, despite growing international opposition.
スモトリッチ氏は、国際的な反対の高まりにもかかわらず、ヨルダン川西岸での入植地建設を進めるという政府の決意を強調した。

“While there are those in Israel and in the world who seek to undermine our right to Judea and Samaria and the country in general, we promote settlement through hard work and in a strategic manner all over the country,” Smotrich said, using Biblical names for the area of the West Bank that are commonly employed in Israel.
「イスラエルにも世界にも、ユダヤとサマリア、そしてこの国全体に対する私たちの権利を損なおうとする人々がいる一方で、私たちは懸命な努力と戦略的な方法によって、この国全土で入植を推進している」とスモトリッチは言い、イスラエルで一般的に使われているヨルダン川西岸地区の聖書的な呼称を用いた。

The denomination of the land in the Jordan Valley as state land follows a similar designation of 300 hectares (740 acres) in the Maale Adumim area of the West Bank, which the Palestinians want as the core of a future independent state.
ヨルダン渓谷の土地の国有地としての指定は、パレスチナ人が将来の独立国家の中核として望んでいるヨルダン川西岸のマーレ・アドゥミム地区の300ヘクタール（740エーカー）の同様の指定に続くものである。

The US said last month that Israel’s expansion of settlements in the West Bank was inconsistent with international law, signalling a return to longstanding US policy that had been reversed by the previous administration of Donald Trump.
米国は先月、ヨルダン川西岸におけるイスラエルの入植地拡大は国際法に違反していると述べ、ドナルド・トランプ前政権によって撤回された長年の米国政策への回帰を示唆した。

The change brought the US back into line with most of the world, which considers the settlements built on Palestinian territory Israel captured in the 1967 Middle East war to be illegal. Israel itself disputes this view, citing the Jewish people’s historical and Biblical ties to the land.
この変更により、米国は、1967年の中東戦争でイスラエルが占領したパレスチナ領土に建設された入植地を違法とみなす世界のほとんどの国と歩調を合わせることになった。 イスラエル自体は、ユダヤ人とその土地との歴史的および聖書的なつながりを理由に、この見解に異議を唱えています。

Earlier this month, UN Human Rights Chief Volker Turk said, “The establishment and continuing expansion of settlements amount to … a war crime under international law.”
今月初め、国連人権局長フォルカー・ターク氏は「入植地の設立と継続的な拡大は…国際法に基づく戦争犯罪に相当する」と述べた。

‘Complicity and cover’
「共謀と隠蔽」

Palestinian authorities condemned the land seizure and expansion of settlements.
パレスチナ当局は土地接収と入植地の拡大を非難した。

The Palestinian Ministry of Foreign Affairs called the latest move a “crime” that is part of an “official policy racing against time to annex the West Bank and eliminate the possibility of creating a Palestinian state”.
パレスチナ外務省は、今回の動きを「ヨルダン川西岸を併合し、パレスチナ国家樹立の可能性を排除するという時間との闘いの公式政策」の一環である「犯罪」と呼んだ。

“There are no morals, values, principles or international resolutions that can stop the extremist right,” the ministry said in a statement.
同省は声明で「過激派を阻止できる道徳、価値観、原則、国際決議はない」と述べた。

“The international failure to protect our people is complicity and cover for Israel’s ongoing evasion of punishment,” it added.
さらに、「我が国国民を守る国際社会の失敗は共犯であり、イスラエルの継続的な処罰回避の隠れ蓑である」と付け加えた。

Smotrich, the influential leader of one of the hard-right pro-settler parties in Netanyahu’s coalition, himself lives in a settlement and has consistently backed settlement building.
ネタニヤフ首相の連立政権にある極右政党の一つで有力な指導者であるスモトリヒ氏は、自身も入植地に住んでおり、一貫して入植地建設を支持してきた。

Israeli settlement watchdog Peace Now said the announced seizure is the single largest since the 1993 Oslo Accords, and “2024 marks a peak in the extent of declarations of state land”.
イスラエル入植監視団体ピース・ナウは、発表された差し押さえは1993年のオスロ合意以来最大規模であり、「2024年が国有地の申告範囲のピークとなる」と述べた。

Peace Now called the timing of the announcement a “provocation” as it came during the visit by Blinken, who has been critical of settlement expansion by Netanyahu’s government.
ピース・ナウは、ネタニヤフ政権による入植地拡大を批判してきたブリンケン氏の訪問中に発表されたため、この発表のタイミングを「挑発」だと批判した。

International pressure for a resumption of efforts to reach a two-state solution, with an independent Palestinian state alongside Israel, has grown amid efforts to end the nearly six-month war in Gaza.
約6カ月に及ぶガザ戦争終結に向けた努力のさなか、イスラエルと並んでパレスチナ独立国家による二国家解決に向けた努力の再開を求める国際的な圧力が高まっている。

Little progress has been made in achieving Palestinian statehood since the signing of the Oslo Accords. Among the obstacles impeding it are expanding Israeli settlements.
オスロ合意の署名以来、パレスチナ国家の実現にはほとんど進展がなかった。 それを妨げている障害の中には、イスラエル人の入植地の拡大もある。

英語学習と世界のニュースを！