Russia intercepts US bombers
ロシアが米爆撃機を阻止

A pair of nuclear-capable B-1Bs were detected on approach over the Baltic Sea
バルト海上空で核搭載B-1Bの接近が確認される

Two US Air Force B-1B Lancer strategic bombers were intercepted on approach to Russian airspace over the Baltic Sea by a Sukhoi Su-27 fighter, the Russian Defense Ministry said on Tuesday.
ロシア国防省が火曜日に発表したところによると、アメリカ空軍のB-1Bランサー戦略爆撃機2機が、バルト海上空のロシア領空に接近したところをスホーイSu-27戦闘機に阻止された。

According to the ministry, Russian air defenses detected two aerial targets over the waters of the Baltic, and a fighter was dispatched to identify them and prevent any violations of the national airspace.
同省によると、ロシアの防空部隊がバルト海海上で２つの空中目標を検知し、それらを特定して領空侵犯を防ぐために戦闘機が出動した。

The crew of the Su-27 identified the intruders as Lancers, which are long-range strategic bombers designed to carry nuclear-armed missiles and bombs. As the Russian fighter approached, the two American bombers changed course and headed away from the border.
Su-27の乗組員は侵入者をランサーズと特定した。ランサーズは核を搭載したミサイルや爆弾を搭載するように設計された長距離戦略爆撃機である。 ロシア戦闘機が接近すると、アメリカ爆撃機２機は進路を変えて国境から遠ざかった。

The Russian Defense Ministry noted that no airspace violation occurred, and the interception was entirely in line with safe conduct norms and international law pertaining to neutral waters.
ロシア国防省は、領空侵犯は発生しておらず、阻止は中立海域に関する安全行動規範と国際法に完全に沿っていたと指摘した。

Earlier this month, the US sent several B-1 bombers and about 100 air service members from the 9th Expeditionary Bomb Squadron in Dyess, Texas to the Royal Air Force (RAF) Fairford base in the UK. The deployment is part of the “Bomber Task Force-Europe 24-1” mission, described as providing the US and NATO with “strategic options to assure Allies and partners, while also deterring potential adversary aggression throughout Europe and across the globe.”
今月初め、米国はテキサス州ダイスの第9遠征爆撃飛行隊の数機のB-1爆撃機と約100人の航空隊員を英国の王立空軍（RAF）フェアフォード基地に派遣した。 この配備は「爆撃機任務部隊-ヨーロッパ24-1」任務の一環であり、米国とNATOに「同盟国とパートナーを保証すると同時に、ヨーロッパ全土および世界中での潜在的な敵の侵略を阻止するための戦略的選択肢」を提供すると説明されている。

The B-1B is a supersonic strategic heavy bomber in service since the 1980s and designed to penetrate Soviet air defenses and deliver nuclear weapons. Of the 100 or so produced, about 45 remain in service with the US Air Force.
B-1B は 1980 年代から運用されている超音速戦略重爆撃機で、ソ連の防空網を突破して核兵器を運搬するように設計されている。 生産された約 100 機のうち、約 45 機がアメリカ空軍で運用されている。

英語学習と世界のニュースを！