Trump’s team reached out to RFK Jr. ‘early on’ about serving as VP: ‘Wouldn’t write it off’
トランプ陣営は副大統領就任について「早い段階で」RFKジュニアに連絡を取った：「それを帳消しにするつもりはない」

People close to former President Trump made preliminary overtures to Robert F. Kennedy about the possibility of serving as his running mate, The Post has learned.
トランプ前大統領に近い人々がロバート・F・ケネディに対し、副大統領候補として就任する可能性について予備的な申し入れを行っていたことが、ポスト紙の報道で分かった。

“Trump operatives expressed an interest in Kennedy early on, but it was all premature,” said one person familiar with the matter, adding that it was “right out of the box when Bobby announced” in April 2023 he was running for president.
「トランプ工作員は早い時期からケネディに興味を示していたが、すべて時期尚早だった」とある事情通は言い、2023年4月にボビーが大統領選出馬を表明したときは「まさに時期尚早だった」と付け加えた。

“Anything’s possible. I wouldn’t write it off by any means,” the insider continued.
「何でも可能だ。 決して帳消しにはしません」と関係者は続けた。

Kennedy, 70, who initially was running as a Democrat but is now an independent, wasn’t interested and has continued to shoot down speculation that he would ever take a job as Trump’s veep.
当初は民主党員として立候補していたが、現在は無所属となっている70歳のケネディ氏は興味を示しておらず、トランプ氏の側近としての職に就くのではないかという憶測を打ち消し続けている。

“I’ve heard the concept. It’s not surprising,” Timothy Mellon, who has donated at least $5 million to Kennedy’s SuperPAC, told The Post.
「コンセプトは聞きました。 それは驚くべきことではない」とケネディのスーパーPACに少なくとも500万ドルを寄付したティモシー・メロン氏はポスト紙に語った。

A second large donor to both Trump and Kennedy said the movement to draft Kennedy — the son of former Attorney General Robert F. Kennedy who was assassinated while campaigning for president in 1968 in Los Angeles — is still alive in Trump circles.
トランプとケネディ両氏への2人目の大口献金者は、ケネディ（1968年にロサンゼルスで大統領選の選挙運動中に暗殺されたロバート・F・ケネディ元司法長官の息子）を起用しようとする動きは、トランプ周辺ではまだ生きていると語った。

“It’s very much behind the scenes at this stage. As we progress you might see it bubble up a little bit more,” the donor said. “Bobby can bring new people to the polls.”
「現段階では舞台裏での作業がほとんどだ。 作業が進むにつれて、もう少し浮上してくるのがわかるかもしれない」と寄付者は語った。 「ボビーは新しい人々を投票所に連れてくることができる。」

RFK is a notable anti-vaxxer, which would make him strange bedfellows with Trump, who famously funded the development of the coronavirus vaccine during the pandemic.
RFK氏は著名な反ワクチン主義者であり、パンデミック中にコロナウイルスワクチンの開発に資金を提供したことで有名なトランプ氏とは奇妙なベッド仲間となるだろう。

Yet Steve Bannon, a former chief White House strategist for Trump, who remains close to the former president, has also pushed the idea and said in August that a Trump-Kennedy ticket would produce a “massive landslide.”
しかし、トランプ大統領の元首席戦略官であり、現在もトランプ前大統領に近いスティーブ・バノン氏もこの考えを推進しており、8月にはトランプ氏とケネディ氏の切符は「大規模な地滑り」を生むだろうと述べた。

As Trump’s resounding victories in Iowa and New Hampshire makes him all but the party’s de facto 2024 presidential nominee, there has been buzzing speculation about who he might choose as veep. Some high profile names which have been floated recently include New York Rep. Elise Stefanik, Sen. Tim Scott (South Carolina) and Sen. J.D. Vance (R-Ohio).
トランプがアイオワとニューハンプシャーで大勝したことで、トランプは事実上2024年の大統領候補になったも同然だが、彼が誰を副大統領候補に選ぶかという憶測が飛び交っている。最近名前が挙がっているのは、ニューヨーク州選出のエリス・ステファニック下院議員、サウスカロライナ州選出のティム・スコット上院議員、オハイオ州選出のJ.D.バンス上院議員などだ。

英語学習と世界のニュースを！