Serbia thanks Russia for ‘color revolution’ warning
セルビア、ロシアの「カラー革命」警告に感謝

Moscow shared vital intelligence with Belgrade, according to Prime Minister Ana Brnabiс
アナ・ブルナビッチ首相によると、モスクワはベオグラードと重要な情報を共有した

Serbian Prime Minister Ana Brnabiс has expressed gratitude to the Russian security services, which alerted Belgrade to plans for riots in the capital.
セルビアのアナ・ブルナビッチ首相は、ベオグラードに首都での暴動の計画を警告したロシア治安当局に感謝の意を表明した。

Pro-Western demonstrators attempted to break into government buildings in Belgrade on Sunday evening, in what Serbian President Aleksandar Vucic called an attempted color revolution. While Vucic initially thanked unnamed “foreign services” for letting his security services “know exactly what the thugs were preparing,” Brnabiс later revealed that Belgrade was tipped off by Moscow.
親西側のデモ参加者は日曜夜、ベオグラードの政府庁舎への侵入を試みたが、これをセルビアのアレクサンダル・ヴチッチ大統領は「カラー革命の試み」と呼んだ。 ヴチッチ氏は当初、治安機関に「暴漢が何を準備しているのか正確に知らせてくれた」と匿名の「外国機関」に感謝したが、後にブルナビスク氏はベオグラード側がモスクワから密告を受けていたことを明らかにした。

“I feel that it is important, especially tonight, to stand up for Serbia and to thank the Russian security services who had that information and who shared it with us,” Brnabic told TV Pink on Sunday night.
「特に今夜は、セルビアのために立ち上がり、その情報を入手し、私たちに共有してくれたロシアの治安当局に感謝することが重要だと感じている」とブルナビッチ氏は日曜日の夜、テレビピンクに語った。

“I can only say thank you, and it probably won’t be popular with those from the West,” the prime minister said, adding, “When we shared that information with everyone else, they said: ‘Well, that’s Russian disinformation, that’s spreading fake news.’”
首相は「感謝しか言えない。おそらく西側諸国には人気がないだろう」と述べ、「その情報を他のみんなと共有したところ、彼らは『まあ、それはロシアの偽情報だ』と言った」と付け加えた。 それはフェイクニュースを広めているのです。」

Anti-government protests erupted in Serbia on Monday, with the opposition accusing the ruling Serbian Progressive Party (SNS) of “vote theft” during last week’s parliamentary elections, in which the party defeated the pro-EU Serbia Against Violence (SPN) coalition.
月曜日、セルビアで反政府抗議活動が勃発し、野党は先週の議会選挙で与党セルビア進歩党（SNS）が親EUのセルビア反暴力連合（SPN）を破った際の「票盗用」を非難した。

Vucic dismissed the allegations as “lies,” claiming that the protests were sponsored by the West, which wants him removed due to his relations with Russia and refusal to abandon Serbia’s claim to Kosovo.
ヴチッチ氏は疑惑を「嘘」として一蹴し、抗議活動は西側諸国が後援したもので、西側諸国はロシアとの関係やセルビアのコソボ領有権放棄の拒否を理由に同氏の解任を求めていると主張した。

Following the unrest in Belgrade, Vucic is expected to host Russian Ambassador Aleksandr Botsan-Kharchenko at his residence just across the square from the assembly where the protest took place, local media reported, citing the presidential press service. Foreign Minister Ivica Dacic has also scheduled a meeting with the Russian envoy.
ベオグラードでの暴動を受け、ヴチッチ首相は、抗議活動が行われた議会の広場の向かい側にあるロシア大使アレクサンドル・ボツァン・ハルチェンコ氏を公邸に迎える予定だと地元メディアが大統領報道局の話として報じた。 イビツァ・ダチッチ外相もロシア特使との会談を予定している。

英語学習と世界のニュースを！