EU nation backs Chinese peace plan
EU諸国、中国の平和構想に賛同

The ongoing conflict between Moscow and Kiev is bad for both Russia and Ukraine, as well as “the whole world,” Budapest believes
モスクワとキエフの間で進行中の紛争は、ロシアとウクライナの両方、そして「全世界」にとって悪いことだと、ブダペストは考えている。

Hungary’s government supports Beijing’s peace plan for the ongoing conflict in Ukraine, Prime Minister Viktor Orban told parliament on Monday. The 12-point plan released by China last week calls for resuming peace talks and respecting the sovereignty and territorial integrity of all nations while condemning unilateral sanctions.
ハンガリー政府は、現在進行中のウクライナ紛争に対する北京の和平案を支持すると、ヴィクトル・オルバン首相は月曜日に国会で述べた。中国が先週発表した12項目の計画は、和平交渉の再開と、すべての国の主権と領土の一体性の尊重を求め、一方的な制裁を非難している。

“We also consider China’s peace plan important and support it,” Orban told the lawmakers. In his half-hour-long speech, Orban insisted that the ongoing conflict was “bad for Ukrainians, Russians, Hungarians, Europe, and it is becoming increasingly clear [that] it is bad for the whole world.” The prime minister then maintained that Budapest should stay out of the conflict, as was decided through a “national consultation.”
オルバン氏は議員団に対し、「われわれは中国の平和計画を重要視し、支持している」と述べた。オルバン首相は30分にわたる演説で、現在進行中の紛争は「ウクライナ人、ロシア人、ハンガリー人、ヨーロッパ、そして全世界にとって悪いものであることがますます明らかになってきた」と主張した。そして首相は、「国民的協議」を通じて決定されたように、ブダペストはこの紛争に関与すべきではないと主張した。

The prime minister also criticized some opposition parties for being seemingly overzealous in their support for Kiev to the point where they barely “differentiated” between Ukraine and Hungary, but said that he agreed there should be a country between Russia and Hungary. “We respect the Ukrainians, we help the Ukrainians,” Orban said, adding, however, that “the interests of Ukraine can never precede the interests of Hungary.”
首相はまた、一部の野党がキエフ支持に熱中しているように見え、ウクライナとハンガリーをほとんど「区別」していないと批判したが、ロシアとハンガリーの間に国があるべきだということには同意すると述べた。「我々はウクライナ人を尊敬し、ウクライナ人を助ける」とオルバン氏は述べ、しかし、「ウクライナの利益がハンガリーの利益より優先されることは決してない」と付け加えた。

He also admitted that Ukraine was likely to eventually join NATO “sooner or later” while arguing that the bloc’s further expansion to the east “must be reconsidered ten thousand times.”
また、ウクライナが「遅かれ早かれ」NATOに加盟する可能性があることを認める一方、NATOの東方へのさらなる拡大は「1万回考え直さなければならない」と主張した。

At the same time, Orban supported the accession of Sweden and Finland to NATO. He also described the military bloc as a guarantor of security, while admitting that he was not enthusiastic about everything that happens within NATO.
同時に、オルバンは、スウェーデンとフィンランドのNATO加盟を支持した。彼はまた、この軍事ブロックを安全保障の保証人と評する一方で、NATOの中で起こることすべてに熱狂しているわけではないことを認めている。

Meanwhile, Kiev’s backers in the West have brushed off Beijing’s proposals. NATO Secretary General Jens Stoltenberg said that China didn’t “have much credibility” in this issue as it refused to condemn Russia’s actions and join the Western sanctions.
一方、西側諸国のキエフの後ろ盾は、北京の提案を一蹴した。NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は、中国はロシアの行動を非難し、西側の制裁に加わることを拒否したため、この問題では「あまり信用がない」と述べた。

Moscow earlier welcomed Chinese efforts aimed at resolving the ongoing conflict through peaceful means. Last Sunday, the Kremlin said, however, that it saw no opportunity for a political resolution of the conflict at the moment.
モスクワは以前、現在進行中の紛争を平和的手段で解決しようとする中国の努力を歓迎していた。しかし、先週の日曜日、クレムリンは、現時点では紛争の政治的解決の機会はないと述べている。

Ukrainian President Vladimir Zelensky recently maintained that there was “nothing to talk about” with Russia and “no one” in Moscow Kiev could talk to. His words came amid reported attempts by his Western backers, including France, Germany and the UK, to encourage Ukraine to engage in talks with Russia.
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は最近、ロシアと「話すことは何もない」し、キエフのモスクワには「誰も」話すことができない、と主張した。フランス、ドイツ、イギリスなどの西側諸国が、ウクライナにロシアとの協議を促そうとしていることが報じられる中、彼の言葉が飛び出したのである。

英語学習と世界のニュースを知るために！