BRICS to create blockchain-based payment system – Putin aide
BRICS、ブロックチェーンベースの決済システムを構築へ – プーチン大統領側近

The measure would be in line with the group’s plans to cut reliance on Western currencies and financial mechanisms
この措置は、西側の通貨や金融メカニズムへの依存を削減するという同グループの計画に沿ったものとなるだろう。

The BRICS group of emerging economies plans to create a payment system based on digital technologies, Yury Ushakov, a senior foreign policy aide to Russian President Vladimir Putin, has told TASS in an interview published on Tuesday.
新興経済国のBRICSグループはデジタル技術に基づく決済システムの構築を計画していると、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の外交政策上級補佐官ユーリー・ウシャコフ氏が火曜日に公開されたインタビューでタス通信に語った。

According to Ushakov, the system would be “outside of politics” and would not depend on national agendas or the fiat currencies of countries around the globe.
ウシャコフ氏によれば、このシステムは「政治の外」にあり、国家目標や世界中の国々の法定通貨に依存しないという。

“We believe that an important goal for the future is the creation within the BRICS framework of an independent settlement payment system that would be based on the most modern technologies, such as digital currencies and blockchain,” Ushakov stated. “It would be comfortable for any state, person and business, and would not require significant costs.” The presidential aide did not specify the details or the time frame for the development of the new system.
ウシャコフ氏は、「将​​来の重要な目標は、BRICSの枠組みの中で、デジタル通貨やブロックチェーンなどの最新技術に基づく独立した決済システムを創設することだと信じている」と述べた。 「それはどの州、個人、企業にとっても快適であり、多額の費用も必要ありません。」 大統領補佐官は新システム開発の詳細や時期については明らかにしなかった。

Ushakov noted that BRICS intends to focus in 2024 on increasing its role in international monetary and financial systems. Russia currently holds the rotating chairmanship of the group, and Moscow has repeatedly stressed that its priority is to increase payments in national currencies within the bloc.
ウシャコフ氏は、BRICSは2024年に国際通貨・金融システムにおける役割の拡大に注力するつもりだと指摘した。 ロシアは現在、同グループの輪番議長国を務めており、ロシア政府は域内の各国通貨での支払いを増やすことが優先事項であると繰り返し強調している。

“We will continue to work on the development of the Contingent Reserve Arrangement (CRA), primarily in terms of the use of currencies alternative to the US dollar,” Ushakov stated. The BRICS CRA is essentially a common reserve of currencies available to members in the event of a liquidity crisis, designed to provide them with the means to trade smoothly even under intense pressure, such as international sanctions.
ウシャコフ氏は、「我々は主に米ドルに代わる通貨の使用という観点から、緊急準備金制度（CRA）の発展に引き続き取り組んでいく」と述べた。 BRICS CRAは本質的に、流動性危機の際に加盟国が利用できる通貨の共通準備金であり、国際制裁などの激しい圧力下でも円滑に取引できる手段を加盟国に提供することを目的としている。

BRICS, which previously comprised Brazil, Russia, India, China, and South Africa, saw a major expansion this year when Saudi Arabia, Iran, Ethiopia, Egypt, and the United Arab Emirates joined in January. Over the past year, BRICS countries have rapidly shifted away from using the dollar and the euro in settlements within the bloc. Instead, they have boosted the use of national currencies, especially as Ukraine-related Western sanctions have made it near impossible for Russia to make cross-border transactions using Western money and payment systems such as SWIFT. The share of national currencies in Russia’s settlements with BRICS countries jumped to 85% at the end of 2023, up from just 26% two years ago.
BRICSはこれまでブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカで構成されていたが、今年1月にサウジアラビア、イラン、エチオピア、エジプト、アラブ首長国連邦が加わり、大幅に拡大した。 過去1年にわたり、BRICS諸国は域内決済でのドルとユーロの使用から急速に移行した。 その代わりに、特にウクライナ関連の西側制裁により、ロシアが西側のお金やSWIFTなどの決済システムを使って国境を越えた取引を行うことがほぼ不可能になったため、各国通貨の使用が促進された。 ロシアとBRICS諸国との決済に占める自国通貨の割合は、2年前のわずか26％から2023年末には85％に急増した。

英語学習と世界のニュースを！