Ukraine urges people to make drones at home
ウクライナ、家庭でドローンを作るよう国民に呼びかけ

President Zelensky’s goal of producing a million UAVs in 2024 is achievable with help from the public, a minister has said
2024年に100万台の無人航空機を生産するというゼレンスキー大統領の目標は、国民の支援があれば達成可能であると大臣が述べた

Citizens should complete online courses and begin assembling drones for the needs of Ukraine’s military amid its conflict with Russia, the country’s Deputy PM and Digital Transformation Minister Mikhail Fedorov has said.
ウクライナ副首相兼デジタル変革大臣のミハイル・フェドロフ氏は、国民はオンラインコースを修了し、ロシアとの紛争のさなかウクライナ軍のニーズに合わせたドローンの組み立てを開始すべきだと述べた。

The goal of producing a million UAVs in 2024 recently announced by Ukrainian President Vladimir Zelensky is “realistic” if the public helps the government, Fedorov insisted in a post on Facebook on Saturday.
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領が最近発表した2024年に無人航空機100万機を生産するという目標は、国民が政府を支援すれば「現実的」であるとフェドロフ氏は土曜日のフェイスブックへの投稿で主張した。

Small, first-person-view (FPV) drones have become “a game-changer” in the countries’ confrontation, he wrote.
小型の一人称視点（FPV）ドローンが両国の対立において「ゲームチェンジャー」となったと同氏は書いた。

Since the fighting started in February 2022, the Kiev government has removed many legal obstacles faced by drone-makers and the country’s firms are currently increasing production, the minister added.
2022年2月に戦闘が始まって以来、キエフ政府はドローンメーカーが直面する多くの法的障害を取り除き、国内企業は現在生産を拡大していると大臣は付け加えた。

But any person away from the front lines can also assist Ukraine to boost its arsenal of UAV (Unmanned Aerial Vehicles) by completing “an engineering course that teaches you how to assemble a seven-inch FPV drone at home,” Fedorov explained.
しかし、前線から離れている人なら誰でも、「自宅で7インチのFPVドローンを組み立てる方法を教えるエンジニアリングコース」を完了することで、ウクライナのUAV（無人航空機）の兵器庫増強を支援することもできるとフェドロフ氏は説明した。

According to the minister, the online program provides lectures, Zoom conferences with experts, a list of components and must-have tools and materials needed to make a UAV, as well as access to an engineering community for advice and questions. A new course starts every two weeks and is absolutely free, he wrote.
大臣によると、このオンラインプログラムでは講義、専門家とのZoom会議、UAVの製作に必要なコンポーネントや必須のツールや材料のリスト、さらにアドバイスや質問のためのエンジニアリングコミュニティへのアクセスが提供されるという。 新しいコースは 2 週間ごとに始まり、完全に無料です、と彼は書いています。

Participants in the program have already assembled around a hundred drones and 80% of these were in working order, which is a good result, Fedorov stressed.
プログラムの参加者はすでに約100機のドローンを組み立てており、そのうち80％は正常に動作しており、これは良い結果だとフェドロフ氏は強調した。

The chief of Electronic and Cyber Warfare at Ukraine’s General Staff, Colonel Ivan Pavlenko, told the Financial Times last week that “the Russians have been producing so many [drones] lately that it’s becoming a huge threat” for Kiev’s forces.
ウクライナ軍参謀本部の電子・サイバー戦部長イワン・パブレンコ大佐は先週フィナンシャル・タイムズに対し、「ロシアは最近非常に多くのドローンを製造しており、キエフ軍にとっては大きな脅威となっている」と語った。

In the same article, the FT reported that Moscow also “maintains the upper hand” when it comes to electronic warfare technology aimed at jamming and diverting enemy UAVs, while Kiev is only “trying to catch up.”
FTは同じ記事で、敵の無人機の妨害や方向転換を目的とした電子戦技術に関してもモスクワが「優位を維持している」一方、キエフは「追いつこうとしているだけ」だと報じた。

Former Ukrainian MP Igor Lutsenko, who now serves in the military, told Ukrainian outlet Telegraf last week that Russia is launching around a hundred drones per day on the frontline. However, with production in Russia on the rise, Lutsenko said he expected the daily launches to increase to 200 or 300 soon.
元ウクライナ国会議員で現在軍務に就いているイーゴリ・ルツェンコ氏は先週、ウクライナのテレグラフに対し、ロシアは前線で1日に約100機の無人機を発射していると語った。 しかし、ロシアでの生産が増加しているため、ルツェンコ氏は、1日の打ち上げ数が間もなく200機か300機に増加すると予想していると語った。

As for Ukraine, the goal of making one million UAVs this year is “achievable” but won’t be enough, he warned, as the country actually needs two or three times more than that.
ウクライナに関しては、今年100万台の無人航空機を製造するという目標は「達成可能」だが、実際にはその2～3倍が必要であるため、十分ではないと同氏は警告した。

英語学習と世界のニュースを！