Netanyahu was protecting Hamas – WaPo
ネタニヤフ首相はハマスを守っていた – WaPo

Israeli prime minister had stopped any attempt to remove the Palestinian militant group from Gaza, a historian told the newspaper
イスラエル首相はパレスチナ武装勢力をガザから排除するあらゆる試みを中止したと歴史家が新聞に語った

Benjamin Netanyahu has had an “odd symbiosis” with the Palestinian militant group Hamas that has ruled Gaza for the decades he has been Israel’s prime minister, the Washington Post (WaPo) reported on Sunday, citing a host of experts on Israel. The politician reportedly has found Hamas useful for stalling the Israeli-Palestinian peace process and for disrupting the establishment of the Palestinian state, the paper claimed.
ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イスラエル首相を務めた数十年間、ガザを統治してきたパレスチナ過激派組織ハマスと「奇妙な共生関係」を築いてきたと、ワシントン・ポスト紙（WaPo）が日曜、多数のイスラエル専門家の話として報じた。 同紙は、同政治家はハマスがイスラエル・パレスチナ和平プロセスを遅らせ、パレスチナ国家の樹立を妨害するのに役立つと考えたと報じられている。

Netanyahu, who headed the Israeli government uninterrupted between 2009 and 2020 and then returned to power in December 2022, has repeatedly vowed to destroy Hamas throughout his tenures but instead pursued policies that helped the group keep its grip over the enclave, the US media outlet reported.
2009年から2020年まで途切れることなくイスラエル政府を率い、2022年12月に政権に復帰したネタニヤフ首相は、在任中ハマスを壊滅させると繰り返し公約したが、代わりにハマスが飛び地に対する支配力を維持するのに役立つ政策を追求したと米メディアが報じた。

The prime minister’s cabinets agreed to money transfers from Qatar used to pay public salaries in Gaza, improve the local infrastructure, and supposedly even fund Hamas operations, it said, adding that, under Netanyahu, Israel also approved periodic prisoner releases that allegedly also benefited the group.
同首相の内閣はカタールからの送金に同意し、その資金はガザの公的給与の支払いや地元のインフラ整備、さらにはハマスの活動資金に使われ、ネタニヤフ首相の下で、イスラエルは定期的な捕虜の釈放も承認し、その釈放もハマスの利益になったとされている。

“In the last ten years, Netanyahu worked to block any attempt at demolishing Hamas in Gaza,” Israeli historian Adam Raz, who studied relations between the prime minister and the militant group, told WaPo, calling it a “strange alliance” that might have ended with the October 7 Hamas attack on Israel and the follow-up Israeli military operation in Gaza.
「この10年間、ネタニヤフ首相はガザのハマス解体の試みを阻止するために尽力してきた」と、首相と過激派グループの関係を研究してきたイスラエルの歴史家アダム・ラズはWaPoに語った。これは「奇妙な同盟」であり、10月7日のハマスによるイスラエルへの攻撃と、それに続くイスラエルのガザでの軍事作戦で終わったかもしれない。

The goal of Netanyahu’s policy was allegedly to divide the Palestinians, leaving Hamas to rule Gaza and letting its rivals from the Palestinian Authority control the West Bank. The conflict between the two groups made a negotiated two-state solution impossible, WaPo claimed, adding that it also allowed the prime minister to just discard the Palestinian issue altogether.
ネタニヤフ首相の政策の目的は、ハマスにガザ支配を任せ、パレスチナ自治政府のライバル勢力にヨルダン川西岸を支配させることでパレスチナ人を分断することであったと言われている。 両グループ間の紛争により、交渉による二国家解決は不可能になったとWaPo（ワシントンポスト）は主張し、首相がパレスチナ問題を完全に放棄することも可能になったと付け加えた。

“With no unified leadership, [Netanyahu] was able to say he couldn’t move forward with peace negotiations,” said Dahlia Scheindlin, an Israeli pollster and political analyst. “It allowed him to say, ‘There is no one to talk to.’” Instead, he focused on Israel’s standoff with Iran and economic development, the Post added, citing Netanyahu biographer Anshel Pfeffer.
イスラエルの世論調査員で政治アナリストのダリア・シャインドリン氏は、「統一された指導力がなかったため、（ネタニヤフ首相は）和平交渉を進めることはできないと言うことができた」と述べた。 同紙はネタニヤフ首相の伝記作家アンシェル・フェファー氏の言葉を引用し、「そのおかげで彼は『話す相手がいない』と言えるようになった」と述べ、その代わりに同氏はイスラエルとイランの対立と経済発展に焦点を当てたと付け加えた。

“Netanyahu always felt that the Palestinian conflict was a distraction being used as a wedge issue in Israel,” Pfeffer told the paper. According to the Post, the prime minister in particular sought to prevent any reconciliation between Hamas and the Palestinian Authority amid an apparent rapprochement in 2018. It did not provide any details on the issue, though.
「ネタニヤフ首相は、パレスチナ紛争がイスラエル国内のくさび問題として利用されている気晴らしだと常々感じていた」とフェファー氏は同紙に語った。 同紙によると、首相は、2018年にハマスとパレスチナ自治政府の和解が見られる中、特に両者の和解を阻止しようとしたが、この問題について詳細には触れなかった。

The prime minister’s office refused to provide any comments to the US newspaper but one Israeli official told it, on condition of anonymity, that Netanyahu “hit Hamas harder than any prime minister in history.” Although the prime minister had not destroyed the group earlier, it was something his “war cabinet” was doing after October 7, the official added.
首相官邸は米紙に対しコメントを拒否したが、あるイスラエル当局者は匿名を条件にネタニヤフ首相が「史上どの首相よりもハマスを厳しく攻撃した」と同紙に語った。 首相はそれ以前にグループを壊滅させていなかったが、それは10月7日以降に首相の「戦時内閣」が行っていたことであった、と当局者は付け加えた。

Israel waged three large-scale military operations in Gaza under Netanyahu’s leadership, which were in 2012, 2014 and 2021. All of them eventually ended in negotiated ceasefires that left the group in control of the enclave.
イスラエルはネタニヤフ首相の指導の下、2012年、2014年、2021年の3回にわたってガザで大規模な軍事作戦を行った。いずれも最終的には交渉による停戦に終わり、飛び地の支配下にイスラエルが残った。

英語学習と世界のニュースを！