Consumer sentiment surges while inflation outlook dips, University of Michigan survey shows
ミシガン大学調査で消費者心理が急上昇、インフレ見通しは低下

The University of Michigan’s Survey of Consumers showed a reading of 78.8 for January, its highest level since July 2021.
ミシガン大学の消費者調査によると、1月の測定値は78.8で、2021年7月以来の高水準となった。

On a two-month basis, sentiment showed its largest increase since 1991, said Joanne Hsu, the survey’s director.
調査責任者のジョアン・スー氏は、2カ月ベースでセンチメントは1991年以来最大の上昇を示したと述べた。

Consumer sentiment has improved amid a drop in gasoline prices and solid stock market gains.
ガソリン価格の下落と株式市場の堅調な上昇を受けて、消費者心理は改善した。

Consumers have grown more confident about the direction of the economy and inflation at the onset of 2024, despite persistent worries about a looming slowdown, a survey released on Friday showed.
金曜日に発表された調査では、迫り来る景気減速に対する根強い懸念にもかかわらず、消費者は2024年初めの経済とインフレの方向性についてより自信を深めていることが示された。

The University of Michigan’s Survey of Consumers showed a reading of 78.8 for January, its highest level since July 2021 and up 21.4% from a year ago. That followed a big jump in December and comes despite public opinion surveys showing concern about the nation’s direction.
ミシガン大学の消費者調査によると、1月の測定値は78.8で、2021年7月以来の高水準となり、前年比21.4％上昇した。 12月の大幅な上昇に続き、世論調査が国の方向性に対する懸念を示しているにもかかわらず、この数字は上昇した。

On a two-month basis, sentiment showed its largest increase since 1991, said Joanne Hsu, the survey’s director.
調査責任者のジョアン・スー氏は、2カ月ベースでセンチメントは1991年以来最大の上昇を示したと述べた。

“Consumer views were supported by confidence that inflation has turned a corner and strengthening income expectations,” Hsu said. “Democrats and Republicans alike showed their most favorable readings since summer of 2021. Sentiment has now risen nearly 60% above the all-time low measured in June of 2022 and is likely to provide some positive momentum for the economy.”
スー氏は「消費者の見方は、インフレが曲がり角を迎えたとの確信と所得期待の強まりによって支えられた」と述べた。 「民主党も共和党も同様に、2021年夏以来最も良好な指標を示した。センチメントは現在、2022年6月に測定された過去最低を60％近く上回っており、経済にある程度の前向きな勢いをもたらす可能性が高い。」

Along with the improved outlook on general conditions, survey respondents displayed more confidence that inflation is coming down.
一般情勢の見通しが改善したことに加え、調査回答者はインフレが低下しているとの確信を深めた。

The outlook for the inflation rate a year from now declined to 2.9%, down from 3.1% in December for the lowest reading since December 2020. The Federal Reserve has boosted short-term interest rates to their highest level in more than 22 years and inflation has followed suit lower, though it remains above the central bank’s 2% target.
1年後のインフレ率見通しは2.9％と、2020年12月以来の低水準となった12月の3.1％から低下した。連邦準備理事会（FRB）は短期金利を22年以上ぶりの高水準に引き上げており、インフレ率は2.9％となっている。 引き続き中銀目標の２％を上回っているものの、引き続き低下している。

At the same time, the survey’s index of current conditions also leaped higher, rising to 83.3, or 21.6% higher than a year ago.
同時に、調査の現状指数も大幅に上昇し、1 年前より 21.6% 高い 83.3 に上昇した。

Consumer sentiment has improved amid a drop in gasoline prices and solid stock market gains. The price at the pump for a gallon of regular gas is about 30 cents lower than it was a year ago, according to AAA, and the S&P 500 is near a record high.
ガソリン価格の下落と株式市場の堅調な上昇を受けて、消費者心理は改善した。 AAAによると、レギュラーガソリン1ガロンのポンプ価格は1年前より約30セント下がっており、S&P500指数は過去最高値に近い水準にある。

The survey is “another sign that the economy is on track for a soft landing,” said Andrew Hunter, deputy chief economist at Capital Economics. However, he noted that such surveys don’t always feed through to consumer behavior.
キャピタル・エコノミクスの副首席エコノミスト、アンドリュー・ハンター氏は、今回の調査は「経済が軟着陸軌道に乗っていることを示す新たな兆候だ」と述べた。 ただし、このような調査が必ずしも消費者の行動に反映されるわけではないと同氏は指摘した。

Stocks rose slightly following the release while Treasury yields also were higher.
この発表を受けて株価は若干上昇し、米国債利回りも上昇した。

Markets have been tethered to expectations for where the Fed will take interest rates this year. The prevailing outlook is for a series of up to six quarter-percentage-point cuts this year. But the timing of those cuts is unclear, with market pricing now pointing to a toss-up as to whether the Fed eases in March or waits until May.
市場はFRBが今年どのような金利政策を採用するかという予想に縛られている。 今年は最大６四半期連続の利下げが行われるとの見通しが優勢だ。 しかし、利下げのタイミングは不透明であり、市場価格は現在、FRBが3月に緩和を緩和するか、5月まで待つかについての揺れを示唆している。

英語学習と世界のニュースを！