コロラド州最高裁、トランプ氏を2024年投票から除外／FOX NEWSを読む
Colorado Supreme Court disqualifies Trump from 2024 ballot
コロラド州最高裁、トランプ氏を2024年投票から除外
The Colorado Supreme Court has disqualified former President Trump from appearing on the state's ballots in 2024.
コロラド州最高裁は、トランプ前大統領が2024年に同州の投票用紙に記載される資格を剥奪した。
The disqualification, which was made under the 14th Amendment of the U.S. Constitution, is related to the Capitol riot on Jan. 6, 2021.
合衆国憲法修正第14条に基づいて行われた失格処分は、2021年1月6日の国会議事堂暴動に関連している。
Tuesday's 4-3 ruling is stayed until January 4 because of likely appeals. Three justices on the Colorado Supreme Court dissented.
火曜日の4対3の判決は、控訴の可能性があるため、1月4日まで保留される。コロラド州最高裁の3人の判事は反対した。
"We do not reach these conclusions lightly," the court's majority wrote. "We are mindful of the magnitude and weight of the questions now before us. We are likewise mindful of our solemn duty to apply the law, without fear or favor, and without being swayed by public reaction to the decisions that the law mandates we reach."
「我々は軽々しくこれらの結論に達することはできない」と、同裁判所の多数派は書いている。「われわれは、現在われわれの目の前にある問題の大きさと重さに留意している。同様に、私たちは、恐れることなく、好意的になることなく、法律が私たちに到達することを義務づけている決定に対する世間の反応に左右されることなく、法律を適用する厳粛な義務を心に留めている。」
During a speech in Waterloo, Iowa, on Tuesday night, Trump did not address the Colorado ruling, but said, "crooked Joe Biden and the far-Left lunatics are desperate to stop us by any means necessary."
火曜日の夜、アイオワ州ウォータールーで行った演説で、トランプ大統領はコロラド州判決には言及しなかったが、「ひねくれたジョー・バイデンと極左の狂人たちはどんな手段を使ってでも我々を阻止しようと必死だ」と述べた。
"They're willing to violate the U.S. Constitution at levels never seen before in order to win this election. Joe Biden is a threat to democracy," Trump said. "They're weaponizing law enforcement for high level election interference because we're beating them so badly in the polls."
トランプ大統領は「彼らは今回の選挙に勝つために、これまでにないレベルで合衆国憲法に違反することをいとわない。ジョー・バイデンは民主主義に対する脅威だ」と述べた。 「我々が世論調査で彼らに大差をつけているため、彼らは法執行機関を高レベルの選挙干渉の武器として利用している。」
Trump Campaign Spokesman Steven Cheung wrote in a statement that an appeal would be filed on Tuesday night.
トランプ陣営のスポークスマン、スティーブン・チャン氏は声明で、火曜日の夜に控訴を行うと述べた。
"Unsurprisingly, the all-Democrat appointed Colorado Supreme Court has ruled against President Trump, supporting a Soros-funded, left-wing group’s scheme to interfere in an election on behalf of Crooked Joe Biden by removing President Trump’s name from the ballot and eliminating the rights of Colorado voters to vote for the candidate of their choice. Democrat Party leaders are in a state of paranoia over the growing, dominant lead President Trump has amassed in the polls. They have lost faith in the failed Biden presidency and are now doing everything they can to stop the American voters from throwing them out of office next November," Cheung wrote.
「意外なことに、民主党が任命したコロラド州最高裁判所はトランプ大統領に不利な判決を下し、ソロスから資金提供を受けた左翼団体が、トランプ大統領の名前を投票用紙から削除し、コロラド州の有権者が自分の選んだ候補者に投票する権利をなくすことで、ペテン師ジョー・バイデンの代理として選挙を妨害する計画を支持した。民主党幹部は、トランプ大統領が世論調査で圧倒的なリードを広げていることに猜疑心を抱いている。彼らは失敗したバイデン大統領への信頼を失い、アメリカの有権者が来年11月に自分たちを政権から投げ出すのを阻止するために、今できることはすべてやっているのです」とチャン氏は書いている。
"The Colorado Supreme Court issued a completely flawed decision tonight and we will swiftly file an appeal to the United States Supreme Court and a concurrent request for a stay of this deeply undemocratic decision. We have full confidence that the U.S. Supreme Court will quickly rule in our favor and finally put an end to these unAmerican lawsuits," he added.
「コロラド州最高裁は今夜、完全に欠陥のある判決を下した。我々は速やかに連邦最高裁に上告し、この深く非民主的な判決の停止を同時に請求する。私たちは、連邦最高裁判所が速やかに私たちに有利な判決を下し、このような非アメリカ的な訴訟に終止符を打ってくれると確信しています」と付け加えた。
In a previous ruling, Colorado District Judge Sarah B. Wallace allowed Trump to stay on the ballot, but found that Trump "engaged in insurrection" for his role in the Jan. 6 Capitol riot.
前回の判決で、コロラド州のサラ・B・ウォレス地裁判事はトランプ氏の投票権保持を認めたが、トランプ氏が1月6日の議事堂での暴動で役割を果たしたとして「暴動に関与した」と認定した。
Colorado Secretary of State Jena Griswold said in a statement that she would "continue to follow court guidance on this important issue."
コロラド州のジェナ・グリズウォルド州務長官は声明の中で、「この重要な問題に関して裁判所の指導に従い続ける」と述べた。
"The Colorado Supreme Court has ruled that Donald Trump is barred from the Colorado ballot for inciting the January 6 insurrection and attempting to overturn the 2020 Presidential Election. This decision may be appealed," Griswold wrote.
「コロラド州最高裁判所は、1月6日の暴動を扇動し、2020年の大統領選挙を覆そうとしたドナルド・トランプをコロラド州の投票から締め出す判決を下した。この判決は上訴される可能性がある」とグリスウォルドは書いている。
The 14th Amendment states: "No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice-President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any state, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability."
修正第14条にはこうある： 「いかなる者も、議会の上院議員、下院議員、大統領および副大統領の選挙人になることはできず、また、合衆国および各州の下で、民事上または軍事上のいかなる役職にも就くことはできない、 またはいずれかの州の行政官もしくは司法官として合衆国憲法を支持する宣誓をした者であって、合衆国憲法に対する反乱もしくは反乱に従事し、または合衆国憲法の敵に援助もしくは慰安を与えた者。しかし、議会は、各議院の3分の2の投票によって、そのような資格を剥奪することができる。 」
Disqualification lawsuits relating to Trump's appearance on the ballot are pending in 13 states, including Texas, Nevada and Wisconsin.
トランプ氏の投票用紙への記載に関する資格剥奪訴訟はテキサス州、ネバダ州、ウィスコンシン州を含む１３州で係争中である。
英語学習と世界のニュースを！
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m