NATO should be ready for ‘bad news’ from Ukraine, Stoltenberg warns
NATOはウクライナからの「悪いニュース」に備えるべきだとストルテンベルグ氏が警告

‘We have to support Ukraine in both good and bad times,’ NATO chief says in ARD interview.
「我々は良い時も悪い時もウクライナを支援しなければならない」とNATO長官はARDのインタビューで語った。

NATO Secretary-General Jens Stoltenberg warned that the Western military alliance should be ready for bad news from the Ukrainian front as Kyiv continues to defend against Russia's all-out invasion.
NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は、キエフがロシアの全面侵攻から防衛を続ける中、西側軍事同盟はウクライナ戦線からの悪い知らせに備えるべきだと警告した。

"Wars develop in phases," Stoltenberg said in an interview Saturday with German broadcaster ARD. "We have to support Ukraine in both good and bad times," he said.
「戦争は段階的に進展する」とストルテンベルグ氏は土曜日のドイツ放送ARDとのインタビューで語った。 「我々は良い時も悪い時もウクライナを支援しなければならない」と述べた。

"We should also be prepared for bad news,” Stoltenberg added, without being more specific.
「悪いニュースにも備える必要がある」とストルテンベルグ氏は付け加えたが、より具体的には語らなかった。

His comments come as Western allies debate over ammunition and financial aid for Ukraine, and as Moscow boosts its troop levels. Russian President Vladimir Putin signed a decree on Friday to increase the number of soldiers by some 170,000 to a total of 1.3 million.
同氏のコメントは、西側同盟国がウクライナへの弾薬と資金援助をめぐり議論し、ロシア政府が兵力を増強している中で出された。 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は金曜日、兵士の数を約17万人増員して合計130万人とする法令に署名した。

The front lines have moved little in recent months despite Kyiv’s counteroffensive during the summer. But the Ukrainians have used cruise missiles to push back the Russian fleet in the Black Sea and have caused damage deep in Russian territory
夏のキエフの反撃にもかかわらず、ここ数カ月前線はほとんど動いていない。 しかし、ウクライナ人は黒海のロシア艦隊を押し返すために巡航ミサイルを使用し、ロシア領土の奥深くに被害を与えた

“These are big victories even though they haven’t been able to move the front line,” Stoltenberg said in the interview.
ストルテンベルグ監督はインタビューで「前線を動かすことができなかったとはいえ、大きな勝利だ」と語った。

Stoltenberg called on NATO’s members to ramp up the production of ammunition, bemoaning the fragmented state of Europe’s defense industry.
ストルテンベルグ氏は、ヨーロッパの防衛産業の細分化された状態を嘆き、NATO加盟国に対し弾薬の生産を増やすよう呼び掛けた。

“We’re not able to work as closely together as we should,” he said, urging governments to look beyond their national interests and see the big picture.
「私たちは必要なほど緊密に協力することができていない」と同氏は述べ、各国政府に国益を超えて全体像を見るよう促した。

A victory for Putin would not only be a tragedy for Ukraine but it would also present a danger for the rest of the allies, Stoltenberg said. “The more we support the Ukraine, the faster the war will end."
ストルテンベルグ氏は、プーチン大統領の勝利はウクライナにとって悲劇となるだけでなく、他の同盟国にも危険をもたらすだろうと語った。 「私たちがウクライナを支援すればするほど、戦争は早く終わるでしょう。」

英語学習と世界のニュースを！