Donald Trump’s bond reduced to $175mn in civil fraud case
民事詐欺事件でドナルド・トランプ氏の保釈金が1億7,500万ドルに減額

New York appeals court gives former US president a reprieve even as he faces start of first criminal trial on April 15
ニューヨーク控訴裁判所、元米大統領に4月15日の最初の刑事裁判開始を目前にしながらも執行猶予を与える

A New York appeals court has allowed Donald Trump to post just $175mn to delay enforcement of a $464mn fraud judgment, in a victory for the former US president who had claimed it would be “impossible” to obtain a bond for the full amount.
ニューヨーク控訴裁判所は、総額4億6,400万ドルの詐欺判決の執行を遅らせるために、ドナルド・トランプ氏にわずか1億7,500万ドルの差し入れを認め、全額の保釈金を取得するのは「不可能」だと主張していた元米国大統領が勝利した。

The ruling came as a 30-day grace period granted to Trump by Letitia James, the New York attorney-general, who brought the fraud case, was set to expire, paving the way for her office to seize Trump’s cash and properties across the US.
この判決は、詐欺事件を起こしたレティシア・ジェームズ・ニューヨーク司法長官がトランプ氏に与えた30日間の猶予期間が満了し、彼女の事務所がトランプ氏の現金と全米の不動産を差し押さえる道が開かれることを意味する。

In an order on Monday morning, a panel of five justices at the appeals court gave Trump 10 days to find the new sum. They also agreed to delay the enforcement of non-monetary penalties imposed as part of the judgment, such as the barring of Trump and his elder sons from running a business in New York and applying for loans in the state.
月曜の朝、5人の判事からなる控訴裁判所のパネルは、トランプ大統領に新たな金額を見つけるための10日間の猶予を与えた。彼らはまた、トランプと彼の長男がニューヨークで事業を運営し、同州で融資を申請することを禁じるなど、判決の一部として課された非金銭的罰則の執行を延期することにも同意した。

But they ruled that a monitor would remain in place at the Trump Organization in the interim, as would an “independent director of compliance”.
しかし彼らは、トランプ・オーガナイゼーションに当面は監視員を設置し、「独立したコンプライアンス担当ディレクター」を置くとの裁定を下した。

Trump was at a separate court across the road when the order was published, attending a hearing over whether to further delay his criminal trial over the alleged cover-up of “hush money” payments to an adult film star. The judge declined to do so, setting jury selection to begin on April 15 in what will be the first criminal trial against a former US president.
この命令が発表されたとき、トランプ大統領は道路を挟んだ別の法廷で、アダルト映画スターへの「口止め料」支払い隠蔽疑惑を巡る刑事裁判をさらに遅らせるかどうかを巡る公聴会に出席していた。 判事はこれを拒否し、元米大統領に対する初の刑事裁判となる陪審員の選定は4月15日に始まることになった。

In a statement on social media soon after the appeals court’s decision, Trump said he would “post either a bond, equivalent securities, or cash”.
トランプ大統領は控訴裁判所の判決直後にソーシャルメディアで声明を出し、「債券、同等の有価証券、または現金のいずれかを提出する」と述べた。

Later, he railed against President Joe Biden and James in a speech at 40 Wall Street, a property the attorney-general had indicated could be seized if he could not secure a bond.
その後、ウォール街40番地での演説でジョー・バイデン大統領とジェームズを激しく非難したが、保釈金を確保できなければ司法長官がその土地を差し押さえる可能性があると示唆していた。

Trump, who is the presumptive Republican nominee for president in the 2024 race, reiterated his claims that the legal cases against him amounted to “election interference”, and claimed James was “the puppet master of the judge” who oversaw the fraud case.
2024年大統領選の共和党候補者と推定されているトランプ氏は、自身に対する訴訟は「選挙妨害」に当たるとの主張を繰り返し、ジェームズ氏は不正事件を監督した「判事の操り人形」であると主張した。

The order from the appeals court provided a significant reprieve for Trump, who had been rushing to secure the cash for a bond after several insurance companies refused to accept his real estate holdings as collateral. He is facing a growing pile of legal judgments and costs as he defends against four separate criminal cases, in addition to the civil litigation, while mounting another expensive campaign for the presidency.
控訴裁判所からの命令は、複数の保険会社が保有不動産を担保として受け入れることを拒否したため、債券の現金確保を急いでいたトランプ氏にとって大幅な猶予となった。 同氏は、民事訴訟に加えて4件の刑事訴訟を弁護する一方、大統領選に向けて新たな高額の費用がかかる選挙運動を展開しているため、法的判決と費用が増大することに直面している。

Trump’s lawyers last week said his team had spent “countless hours negotiating with one of the largest insurance companies in the world” in order to secure an appeals bond for the full amount, concluding that “very few bonding companies will consider a bond of anything approaching that magnitude”.
トランプ氏の弁護団は先週、全額を保証する訴追保証金を確保するために「世界最大級の保険会社と数え切れないほどの時間」をかけて交渉したと述べ、「それに近い規模の保証金を検討する保険会社はほとんどない」と結論づけた。

In response, the attorney-general’s office suggested that Trump could instead secure a series of smaller bonds that would cumulatively cover the judgment.
これに対し司法長官事務所は、代わりにトランプ氏が判決を累積的にカバーする一連の小額債券を確保することができると提案した。

The attorney-general’s office said in a statement that Trump was “still facing accountability for his staggering fraud”.
司法長官事務所は声明で、トランプ氏は「驚異的な不正行為に対する責任を依然として問われている」と述べた。

“The $464 million judgment — plus interest — against Donald Trump and the other defendants still stands,” it said.
「ドナルド・トランプ氏と他の被告に対する4億6,400万ドルと利息を加えた判決は依然として有効である」と同紙は述べた。

Trump previously managed to secure a separate appeals bond for a nearly $92mn judgment against which he is appealing, after having been found liable for defaming the writer E Jean Carroll.
トランプ氏は以前、作家E・ジーン・キャロル氏を名誉毀損したとして責任を認められ、控訴中の9,200万ドル近くの判決に対して、別の上訴保釈金を確保することに成功していた。

That bond was underwritten by a subsidiary of the Chubb corporation.
その債券はチャブ・コーポレーションの子会社によって引き受けられた。

Trump also took the opportunity during his comments at 40 Wall Street to discuss his social media company, which will begin trading on Tuesday on the Nasdaq market, saying “it’s hot as a pistol and doing great”.
トランプ大統領はまた、ウォール街40番地でのコメントの機会を利用して、火曜日にナスダック市場で取引を開始する自身のソーシャルメディア会社について話し、「ピストルのように熱く、素晴らしい業績を上げている」と述べた。

In a statement, James Singer, a spokesperson for Joe Biden’s presidential campaign, called Trump “weak and desperate,” and claimed he lied “about having money he definitely doesn’t have”.
ジョー・バイデン大統領陣営のスポークスマン、ジェームズ・シンガー氏は声明で、トランプ大統領を「弱気で自暴自棄」と呼び、「絶対に持っていない金を持っている」と嘘をついたと主張した。

“America deserves better than a feeble, confused, and tired Donald Trump,” he added.
「アメリカは、弱々しく、混乱し、疲弊したドナルド・トランプよりも、ずっと素晴らしい人物にふさわしい」と彼は付け加えた。

英語学習と世界のニュースを！