France creates coalition to arm Ukraine with long-range weapons
フランス、ウクライナに長距離兵器を装備するための連合を創設

The aim is to enable Kiev to “carry out deep strikes” amid flagging US support, President Emmanuel Macron has said
エマニュエル・マクロン大統領は、米国の支援が低迷する中、キエフが「大々的な攻撃を実行」できるようにすることが目的だと述べた。

France is leading a new coalition that aims to provide Ukraine with “medium and long-range missiles and bombs,” President Emmanuel Macron has announced. He has also not ruled out deploying ground forces to support Kiev in future.
エマニュエル・マクロン大統領は、ウクライナに「中・長距離ミサイルと爆弾」を提供することを目的とした新たな連合を主導していると発表した。 同氏はまた、将来キエフを支援するために地上軍を派遣する可能性も排除していない。

Macron made the remarks following a summit of Ukraine’s backers on Monday, intended to demonstrate unwavering support for Kiev amid the suspension of American aid.
マクロン大統領は、月曜日のウクライナ支援者首脳会議後にこの発言を行い、米国の援助が停止される中、キエフへの揺るぎない支持を示すことを目的とした。

According to the French leader, the newly established coalition seeks to enable Ukraine to “carry out deep strikes.” There is a “broad consensus to do even more and faster together” to support Kiev, Macron added.
フランスの指導者によると、新たに設立された連合は、ウクライナが「徹底的な攻撃を実行」できるようにすることを目指しているという。 キエフを支援するために「協力してさらに多くのことをより迅速に行うという広範な合意」があるとマクロン氏は付け加えた。

The move comes as continued US aid to Ukraine remains in doubt. President Joe Biden’s latest package, which envisages an additional $60 billion for Kiev, has been in limbo for months due to opposition from Republicans in the House of Representatives. Lawmakers have made clear they will only relent if the White House agrees to tighten US border controls and stems the flow of illegal migrants from Mexico.
ウクライナに対するアメリカの援助継続が疑問視されている中での動きである。キエフに600億ドルを追加するというジョー・バイデン大統領の最新の支援策は、下院の共和党議員の反対により、数カ月にわたって宙に浮いた状態となっている。議員たちは、ホワイトハウスがアメリカの国境管理を強化し、メキシコからの不法移民の流入を食い止めることに同意した場合のみ、譲歩することを明らかにしている。

Speaking on Monday, Macron also claimed that the deployment of Western troops to Ukraine cannot be ruled out, insisting that Paris will “do everything necessary to ensure that Russia cannot win this war.” His remarks were echoed by French Prime Minister Gabriel Attal in comments to the RTL broadcaster on Tuesday.
マクロン大統領は月曜日の演説で、ウクライナへの西側軍の派兵も排除できないと主張し、パリは「ロシアがこの戦争に勝てないようにするために必要なことは何でもする」と主張した。 彼の発言は火曜日、フランスのガブリエル・アタル首相もRTL放送局へのコメントで同調した。

In response, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov warned that “in this case, we have to talk not about the probability, but rather the inevitability” of a direct conflict between NATO and Russia, should Western military personnel be deployed to Ukraine.
これに対し、クレムリン報道官のドミトリー・ペスコフ氏は、西側軍人がウクライナに派遣された場合、NATOとロシアの間で直接紛争が起こる「この場合、確率ではなく、むしろ必然性について話し合わなければならない」と警告した。

Earlier this month, Paris and Kiev signed a bilateral security pact under which France pledged €3 billion ($3.26 billion) worth of defense aid by the end of the year.
今月初め、パリとキエフは二国間安全保障協定に署名し、フランスは年末までに30億ユーロ（32億6000万ドル）相当の防衛援助を約束した。

In January, Macron revealed plans to provide Ukraine with 40 more SCALP-EG long-range cruise missiles and “hundreds of bombs.”
1月、マクロン大統領はウクライナにさらに40基のSCALP-EG長距離巡航ミサイルと「数百発の爆弾」を供与する計画を明らかにした。

Paris agreed to ship the rockets, which have a range of over 250km (155 miles), last July, months after the UK agreed a similar move.
英国が同様の措置に同意してから数カ月後の昨年7月、パリは射程250キロ（155マイル）以上のロケットの輸送に同意した。

Russia has consistently condemned Western deliveries of long-range weaponry, saying it will only serve to prolong the hostilities unnecessarily without changing the final outcome.
ロシアは西側による長距離兵器の供与を一貫して非難しており、最終結果を変えることなく敵対行為を不必要に長引かせるだけであると述べた。

英語学習と世界のニュースを！