No plans to send Western troops to Ukraine – Germany
ウクライナに西側軍を派遣する計画はない – ドイツ

Chancellor Scholz has commented after French President Emmanuel Macron claimed the deployment of soldiers cannot be ruled out
フランスのエマニュエル・マクロン大統領が兵士派遣の可能性は排除できないと主張したことを受け、ショルツ首相はコメントした。

Western troops will not be deployed to Ukraine, German Chancellor Olaf Scholz has insisted, after French President Emmanuel Macron suggested that this possibility cannot be ruled out. According to Scholz, it was clear from a meeting in Paris on Monday that fellow European leaders have no appetite to send soldiers to support Kiev.
フランスのエマニュエル・マクロン大統領がこの可能性は排除できないと示唆したことを受け、ドイツのオラフ・ショルツ首相は西側軍はウクライナには派兵しないと主張した。 ショルツ氏によると、月曜日のパリでの会議から、欧州諸国の指導者らがキエフ支援に兵士を派遣する意欲がないことは明らかだった。

Speaking at a press conference following a gathering of Kiev’s backers in the French capital on Monday, Macron had stated that “we cannot exclude anything,” despite there being “no consensus today to send, in an official manner, troops on the ground [to Ukraine].” He further argued that a Russian victory in the conflict would be a major blow for European collective security. That assessment was later echoed by French Prime Minister Gabriel Attal.
月曜日にフランスの首都で行われたキエフの支援者たちの集まりの後の記者会見で、マクロンは、「正式な形で（ウクライナに）軍隊を派遣するというコンセンサスが今日得られていない」にもかかわらず、「われわれは何も排除することはできない」と述べた。さらに彼は、紛争におけるロシアの勝利はヨーロッパの集団安全保障にとって大きな打撃になると主張した。この評価は、後にフランスのガブリエル・アタル首相も同じことを述べた。

Speaking to reporters in Freiburg on Tuesday, Scholz stressed there will be “no ground troops, no soldiers on Ukrainian soil, who are sent there by European or NATO countries” in the future.
ショルツ氏は火曜日、フライブルクで記者団に対し、将来的には「欧州や北大西洋条約機構（NATO）諸国からウクライナに派遣される地上軍や兵士はウクライナの地に存在しない」と強調した。

He also pointed out that active-duty Western military personnel are currently prohibited from taking part in the Ukraine conflict.
同氏はまた、西側の現役軍人は現在、ウクライナ紛争に参加することを禁じられていると指摘した。

According to Scholz, the leaders who met in Paris on Monday were “unanimous as far as this question is concerned.”
ショルツ氏によると、月曜日にパリで会合した指導者らは「この質問に関する限り、全員一致」だったという。

Responding on Tuesday to Macron’s statements, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov warned that “in this case, we have to talk not about the probability, but rather the inevitability [of a direct conflict between NATO and Russia],” if Western military personnel end up in Ukraine.
クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は火曜日、マクロン大統領の発言に反応し、西側諸国の軍人がウクライナに駐留することになった場合、「この場合、（NATOとロシアが直接衝突する）可能性についてではなく、むしろ必然性について話さなければならない」と警告した。

Meanwhile, the US-led military bloc’s secretary-general, Jens Stoltenberg, hastened to emphasize that “there are no plans for NATO combat troops on the ground in Ukraine.”
一方、米国主導の軍事ブロックのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は、「ウクライナの地上にNATO戦闘部隊を派遣する計画はない」と急いで強調した。

Similarly, Polish Prime Minister Donald Tusk clarified that his country “does not plan to send its troops to the territory of Ukraine,” with his Czech counterpart, Petr Fiala, also expressing skepticism over the need for such a deployment.
同様に、ポーランドのドナルド・トゥスク首相も、自国は「ウクライナ領土に軍隊を派兵するつもりはない」と明言し、チェコのペトル・フィアラ首相もそのような派兵の必要性について懐疑的な姿勢を表明した。

Reuters quoted an unnamed White House official as saying on Monday that Washington has no such plans either.
ロイターは、匿名のホワイトハウス当局者の月曜日の発言として、ワシントンもそのような計画はないと述べたと伝えた。

英語学習と世界のニュースを！