US jobs growth of 303,000 far outstrips expectations
米国の雇用増加は予想をはるかに上回る30万3,000人

Non-farm payrolls data come as Federal Reserve considers when to cut rates
FRBが利下げ時期を検討する中、非農業部門雇用統計が発表される

US employers added 303,000 jobs in March, far outstripping expectations, in a sign that the labour market remains buoyant despite high interest rates.
米国の雇用主は3月に予想をはるかに上回る30万3,000人の雇用を追加し、高金利にもかかわらず労働市場が引き続き好調であることを示した。

The figures released on Friday by the US labour department were much stronger than the 200,000 job gains anticipated by economists polled by Reuters.
米労働省が金曜に発表した数字は、ロイターがまとめたエコノミスト予想の２０万人の雇用増加を大幅に上回った。

The unemployment rate edged down to 3.8 per cent, compared to a predicted 3.9 per cent.
失業率は予想の3.9％に対し、3.8％に若干低下した。

The data comes as the Federal Reserve is weighing when to start cutting interest rates from their current range between 5.25 per cent and 5.5 per cent.
このデータは、連邦準備理事会が金利を現在の5.25％から5.5％の範囲からいつ引き下げ始めるかを検討している中で発表された。

Bond yields rose and stock futures dipped after the release, as investors scaled back bets on the possibility that the Fed will cut interest rates three times this year.
発表後、投資家がFRBが今年3回利下げする可能性への賭けを縮小したため、債券利回りは上昇し、株式先物は下落した。

The two-year Treasury yield, which moves with interest rate expectations, rose, up 0.06 percentage points on the day to 4.7 per cent.
金利期待に連動して変動する2年米国債利回りは上昇し、この日は0.06％ポイント上昇し4.7％となった。

Traders in the futures market also slightly pushed back expectations of when rate cuts would start.
先物市場のトレーダーらも利下げ開始時期についての予想を若干後退させた。

Strong jobs data and higher than expected inflation figures in recent months have caused the Fed to signal there is no rush to start lowering interest rates.
ここ数カ月の好調な雇用統計と予想を上回るインフレ率を受けて、FRBは利下げ開始を急ぐ必要はないことを示唆している。

This week, Fed chair Jay Powell said the economic outlook had not “materially changed”. However he added he needed “greater confidence” that inflation was falling to the central bank’s 2 per cent target before cutting rates, saying there was “time” to weigh the decision.
今週、FRBのジェイ・パウエル議長は、経済見通しは「大きく変わっていない」と述べた。 ただ同氏は、利下げの前にインフレ率が中銀の目標である２％に低下していることへの「さらなる確信」が必要だと付け加え、決定を検討する「時間」はあると述べた。

The monthly jobs report will become increasingly important to US President Joe Biden’s re-election chances as the November vote draws closer. Biden has tried to tout his strong record on employment creation since he came to office, but polls have shown that voters disapprove of his performance on the economy.
11月の投票が近づくにつれ、ジョー・バイデン米大統領の再選の可能性にとって月次雇用統計の重要性はますます高まるだろう。 バイデン氏は就任以来、雇用創出における好調な実績を宣伝しようとしてきたが、世論調査では有権者が同氏の経済実績を不支持にしていることが示されている。

英語学習と世界のニュースを！