今日のＢＢＣニュースによれば、イギリスのムスリムに対するヘイト・クライムは、昨年１０月７日のハマスの攻撃以来、２０１０件と前年の同時期に比較すると、６００件増加した。イギリスのイスラム・ヘイトに取り組む組織「テル・ママTell Mama」による調査結果だが、

https://www.bbc.com/news/uk-england-68374372

　ヨーロッパでのムスリム差別の背景にあるのは、イスラム世界は劣っているなどという偏見や侮蔑の思いもあるに違いなく、過去におけるムスリムたちの世界の科学や学芸に対する貢献を知らないか、意識することがないに違いない。

　ギリシア文明は紀元前６世紀から紀元後２世紀まで継続したが、その学術的遺産は５世紀から１５世紀の間、ヨーロッパでは失われることになった。アリストテレス（紀元前３８４～３２２年）、ヒポクラテス（紀元前４６０～３７７年）、プトレマイオス（８３年～１６８年頃）らの業績はムスリムたちが再発見し、復興させ、また蓄積も行っていった。もし、ムスリムたちの貢献がなければギリシアの学問的遺産は永遠に消滅したかもしれない。

　また、紙、印刷、灌漑、風車、農業技術、コンパス、ガラス製造、貿易システム、１から１０までの数字システム、紙幣、小切手、病院、都市デザイン、庭園技術などはムスリムの発明だった。ヨーロッパの学者たちはこれらの知識をイスラム・スペイン（アンダルシア）やシチリア島で獲得していった。ヨーロッパの学者たちは１２世紀になると、アラビア語文献を翻訳し始め、次の３世紀の間、アラビア語による学問的成果はラテン語に翻訳されていった。

　１１世紀から１３世紀にかけてヨーロッパ世界がアラブの学問的業績に接し、またその導入を行う中心となったのはスペイン、イタリア南部、シチリア島だったが、その中でも最も重要だったのは数世紀にわたってムスリムとクリスチャン、ユダヤ人が共存していたスペインで、アラブの学芸は１１世紀と１２世紀に後ウマイヤ朝などイスラム王朝や、イスラム支配に代わったキリスト教の統治の下で繁栄し、多言語に習熟していた学者たちがアラビア語からラテン語やヘブライ語への翻訳を積極的に行うようになった。とりわけ１０８５年にキリスト教支配に置かれたトレドはその翻訳作業の中心となり、遠くはウェールズやスカンジナビア半島からもヨーロッパの学者たちを集めていた。

　イギリスのロジャー・ベーコンが世界で最初の飛行機の設計図を書き、レオナルド・ダ・ビンチが飛行機の原型をつくったとされているが、スペイン・コルドバの発明家、技術者のアッバース・イブン・フィルナース（８１０～８８７年没）は翼をばたつかせて飛ぶオーニソプターをつくってコルドバ近郊の丘陵で飛行を試み、数分間飛翔した。また、世界初の機械時計はイタリアのミラノで発明されたことになっているが、このイブン・フィルナースは、９世紀にコルドバで最初の時計を製造した人物だった。

　また、ガラスの鏡は１２９１年にヴェネツィアで最初に製造されたことになっているが、実際は１１世紀のイスラム・スペインで作られた。ヴェネツィアのガラス職人たちはガラス製造に関する技術をシリアから導入した。

　振り子はガリレオによって発明されたとされているが、アラブの天文学者のイブン・ユーヌス（９５０～１００９年）がカイロで１０世紀に発明した。彼のその著書の中で振動運動について書いているが、１５世紀にムスリムは振り子時計の製造を行うようになった。イブン・ハイサム（９６５頃～１０４１年頃）による『視学の書』のほぼすての内容は、ロジャー・ベーコンの主著『大著作』の第５章に見られている。

　翻訳作業の先駆けとなった著名な人物に、フランス人として初めて教皇（シルウェステル２世、在位９９９～１００３年）になるオーリャックのジェルベール（９４０頃～１００３年）がいる。彼はスペインのカタルーニャ地方で、アラブの数学や天文学を修め、アバカス（そろばん）や天体観測儀であるアストロラーブの解説書を著し、当時ヨーロッパ世界では解くことができなかった数学にも解法を与え周囲を驚かせた。アラビア科学の成果を自分の弟子たちに伝え、神聖ローマ帝国のオットー３世に政治的アドバイスをも与えるようになった。

　イタリア人のクレモナのジェラルド（１１１４頃～１１８７年）は、プトレマイオスの『アルマゲスト（アラビア語で「天文学大全」の意味）』をトレドで見つけ、そのラテン語への翻訳はコペルニクスが現れるまで、ヨーロッパ天文学に基礎を与えるものだった。彼は、３０年から４０年かけて翻訳作業に従事し、ユークリッドの『原論』、フワーリズミーの『代数学』、イブン・スィーナーの『医学典範』、アリストテレスの『物理学』『生成と消滅について』などを翻訳し、ヨーロッパ学芸の発展に大きく貢献した。