思い立ったように始める中日翻訳:中国共産党規約⑨

⇒        

坚持改革开放,是我们的强国之路。只有改革开放,才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。要全面深化改革,完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化。要从根本上改革束缚生产力发展的经济体制,坚持和完善社会主义市场经济体制;与此相适应,要进行政治体制改革和其他领域的改革。要坚持对外开放的基本国策,吸收和借鉴人类社会创造的一切文明成果。改革开放应当大胆探索,勇于开拓,提高改革决策的科学性,更加注重改革的系统性、整体性、协同性,在实践中开创新路。

改革開放の堅持は、われわれの強国の道である。改革開放なくして、中国の発展、社会主義の発展、マルクス主義の発展は不可能である。改革を全面的に深化させ、中国の特色ある社会主義制度を整えて発展させ、国家統治体系・統治能力の現代化を推進する必要がある。生産力の発展の足かせとなっている経済体制を根本から改革し、社会主義市場経済体制を堅持して整える必要がある。また、これに合わせて、政治体制改革とその他の分野の改革を進める必要もある。対外開放の基本国策を堅持し、人類社会が創造したあらゆる文明の成果を吸収して学ぶ必要がある。改革開放においては、大胆に模索し、果敢に開拓し、改革の方策の科学性を高め、改革の系統性・全体性・調和性をいっそう重視し、実践の中で新たな道を切り拓くべきである。

⇒ 


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?