“Candle Queen” by GHOST feat. GUMI 歌詞/意訳
初投稿です。
一部では有名な“Candle Queen”という歌があります。
とても好きな曲なのですが、歌詞の単語が少々難解で、私の拙い英語力では、読んだだけで理解には至りませんでした。
そこで和訳の検索もしてみたところ、いくつかヒットがありました。
しかし、これも直訳などが多く、私の足りない頭ではどういう意味なのか理解が及びません。
そこで、辞書や直訳歌詞と首っ引きで、より理解が深まるように、徹底的に意訳をしてみました。
“caricature” (戯画)を『台本』