気軽に日本語を教われる先生

週末、特許明細書の英語翻訳に関する、日本弁理士会の研修を受講しました。（久しぶりのリアル研修でしたー！） 「関係代名詞を正しく使う」等、翻訳者の方の視点からのレクチャーが非常に新鮮でした。 全体を通じて思うことは 「翻訳者の方を困らせるような原文、減らさなイカン！」という自戒の念。 内容に集中しちゃうと、色々やっちゃうことは度々ある自覚あります。 改めて、対策したり、気をつけたいと思いました。 明細書チェックソフトでは、機械的に一文の文字数が長いと修正要請するものもあ

大手特許事務所の “大手”って？

「初めて特許事務所に転職するなら大手の方ががいい」 「小さい事務所だと色々な種類の仕事をする機会がある」 などのコメントが飛び交う季節ですね。 でも、この「大手」や「小さい」って、お互いの認識はあっているだろうか？　特に、特許事務所未経験の方にとって「大手ってだいたいこれくらい」「小さい事務所はこれくらいかなぁ」という感覚が難しかったりしないか・・・。 ふとそんなことを思いたち、特許事務所のサイズ感、ざくっとみてみた。 統計データ以下は、「日本弁理士会会員の分布状況」の

相手のことを考える（内外・外内・国内のバランス）

こんにちは、Moccoです。 今の私の業務は、ちょうど良い感じに国内関連業務と、内外業務（日本から諸外国への特許出願）と、外内業務（外国から日本への特許出願）が、ちょうどよくミックスされている。 とてもいい感じだ。 何がいい感じかというと、相手のことを考えるのにちょうどよいバランスと気づきがあるからだ。 内外業務と、外内業務は、立ち位置でいうと、ちょうど逆の対応をやることになるのだが、これを日本側で担当するときに、大変なところや気を付けるべき点が、大分違う。けっこう違う

「専門家」になるということ

おはようございます。昨日、とあるインタビューをお受けする貴重な機会がありました。その中で改めて思い返したことを、noteで書いていきたいと思います。 そんな中、知財の仕事、特に特許事務所の仕事には「向き不向きがある」というポストを、ちょうどXで拝見しましたので 専門家だからこそ最初はめちゃくちゃ大変だけど、 その大変さを経ることができたなら、生き残るための武器になるよね、 という話を書きたいと思います。 専門的だからこそ最初は大変別の業界から、知財の業界に初めて飛び込ん

いざ演奏会へ！

子育てで15年以上お休みしていたチェロの封印が解かれたのは昨年、思えば、昨年の演奏会は・・・ほんとよく乗れたなぁ～としか言えない状態でした。 そして、今年も大変有難いことに演奏会に参加することになりました！ 満を持して、今年は昨年からは進化した姿をお見せできるように ・・・とは思って練習に励んできたのではありますが が、 ラフマニノフが、めちゃくちゃ難しい！！ 難しいけれど、とっても素敵な曲です。 入場無料、チケット不要ですので、 もしよろしければ浅草観光とセッ

手帳のお化粧直し

忙しいママこそ自分時間を大切に！

私は朝派である。 子供たちが小さい頃は、「男の子2人を育てるために一番大事なのは体力だ！」と思い、マラソン大会を目標にジョギングをしていたり、時差を利用して外国の講師とオンライン英会話をしたりしていたが、どれも朝だった。 今は、英語の勉強をしている。 ひょんなきっかけから、久しぶりに英検を受けることにしたからだ。 やっぱり朝はいい。 静かだからリスニングや模試をやるにしても一定時間集中できるし、朝活動してから仕事に行くとスイッチも入りやすい。 ※その代わり夜は早く疲れ

人と違う自分、楽しんでますか？

『目玉焼きは、しょうゆ味なら食べられるけど、 玉子焼き食べるなんて、絶対無理！ （※息子たち弁当の玉子焼きは作るけど、味見は一切ナシ！） たまごかけご飯は、ドロリが無くなるまで卵白混ぜきったらセーフだけど、 にゅるっとした親子丼は完全にNG！』 実のところ、私の偏食って、こーいうレベル。 ちなみに卵アレルギーは無いらしい（残念すぎ・・・）。 とある元上司に 「50年以上生きて、たまご焼きが食べられない日本人に初めて会った」 と言われたこともあるという、正真正銘の偏食の私

今日の雲

何でもない日常を撮るのが好き 今日は雲のカタチがなんだか面白かった

英検の勉強やってみた！

この夏の思い出の一つと言えば、英検の勉強やってみた！　である。 今となっては、なんでこんなに頑張ることになったのか不明。 （いや、本当は理由はあるけど、ここでは控えておく。） ひとつ、思ったことは、 単語覚えるなんて、しんどくなってきた私みたいなおばちゃんでも 忘れては覚え、覚えては忘れ、を繰り返せば、 それでも結構前に進めるのだ、という証になりたい なんてことだろうか。 おかげさまで、１０００以上の新しい単語に出会うことができた。 そんなこんなで、最近Postした単語

中途半端な理系からの弁理士という生き方

「だったら弁理士になればいいじゃない」 実の母の気軽な一言が私のその後を変えたのは、高校３年生で文系か理系かの選択を迫られた時だった。 化学と生物は好きだけど、物理は苦手。 これは内緒だけれど、高校物理は０点をとったこともある。 国語も英語も好きだけど、社会と数学は苦手。 社会は頑張っても歴史好きの男子には勝てなかったし、数学は楕円の方程式を覚えさせられる理由。いまいち私にはピンときていなかったんだもの。 つまり、私は「中途半端な理系」だったのである。 本来、理系に行く

苦しい「低空飛行」の先に見える世界

働きながら子供を育てることが「無理ゲー」だと言われていた世代にあたる私である。 今日Facebookで2015年夏（約8年前）の私のつぶやきが流れてきたので、今まさに「無理ゲー」中の皆様に、その先の今、私に見えている世界をシェアしてみたいと思う。 8年前の投稿より8年後の今の私に見えている世界「私が働き続けることの意味って何だろう」 「もう、頑張るのやめてもいいんじゃないか」 と、何度も何度も何度も自問自答してきた 今も、まさにハプニングだらけで大変な真っ最中 だけど