「先生、ちゃんとの意味はなんですか？」今日も愉快な日本語教室

今日はフランスの女の子との授業。日本文化が大好きで、この日はパリのアジア食品ストアで、抹茶のパウダーを買ったんだ！と嬉しそうに教えてくれた。 「でも、ものすごく高かったの」と言うから、「いくらだったの？」と聞いたら、手のひらより小さなサイズの缶が、30ユーロだと…なんと5000円弱。 「きっとちゃんとした品物なんだねぇ」と感想を述べたあと、冷や汗をかくこととなった。 「先生、ちゃんとの意味はなんですか？」と。 あちゃっ、やってしまった。 簡単そうに見え何気に説明が困難な