鯢さんしやういを

渓澗たに水みづに生せうず。牛尾魚こちに似にて 口くち大おほひなり。茶褐色ちやいろにして、甲せに班攵まだらあり。能よく水みづを離はなれて陸地りくちを行ゆく。大おほいなるものは 三尺じやく 斗ばかり、甚はなはだ 山椒さんせうの気きあり。又また、椒樹さんせうのきに上のぼり、樹きの皮かわを採とり食くらふ。此この魚うを、畜や●なおけば 夜よる啼なきて小児せうにの声こへのごとし。性せい 至いたつて強つよき物ものにて、常つねに小池せんすいに畜やしなひ、用もちゆべき時とき、其その 半身はんしんを截たち裁きり、其その 半なかばを復また 小池せんすいへ放はなちおけば、自みづから肉を生せうじ、元もとの全身ぜんしんとなる故ゆへに、作州さくしうの方言はうげんにハンサキといふ。又また、其その 去さりたる皮かはも久ひさしくして、尚なを 動うごくなりといへり。

※ 「鯢さんしやういを」は、山椒魚さんしょううお。
※ 「牛尾魚こち」は、海水魚のコチ（鯒、鮲）。
※ 「作州さくしう」は、美作国みまさかのくに。
※ 「ハンサキ」は、岡山県の県北に位置するはんざき。この辺りでは、オオサンショウウオのことを「はんざき」と呼ぶそうです。

別べつに、一種いつしゆ 箱根はこねの 山椒魚さんしやううを といふものあり。小ちいさき 魚うをなり。

越後ゑちごにてセングハンウヲといふ。其その形かたち、水蜥蜴いもりに似にて 腹はらも赤あかし。故ゆへに アカハラともいふ。乾物かんぶつとして出いだし、小児せうにの 疳虫かんむしを治ぢす。物理ぶつり小識せうしきに閩高みんかうの源もとに黒魚こくぎよありとは 是これなり。

※ 「疳虫かんむし」は、小児の疳の病（夜泣き、かんしゃく、ひきつけなど）を起こすといわれる虫。疳かんの虫むし。
※ 「物理ぶつり小識せうしき」は、明末清初の時代に方ほう以智いちによって編纂された科学技術全般の類書的な書物。
　国立国会図書館デジタルコレクションで読むことができます。『物理小識12卷總論1卷【全号まとめ】』
※ 「閩高みんかう」の閩びんは、五代十国のひとつで福建を拠点にした閩越国びんえつこくの意味。

今いま、相州さうしう、信州しんしう軽井沢かるひさわ和田わだの邊ほとりより出いづる物ものも、かの いもりのごとき物ものにて、夜よる、瀧たきの左右さゆうの岩いわを ■うち [木+付+攀の脚の部分] 上のぼるなり。土人どじん 是これを採とるに、木綿もめん袋にて玉網たまあみのごときものゝ底そこを 巾着きんちやくの 口くちのごとくにして、松明たいまつを照てらして、魚うをの上のぼるを候うかゞひ、袋ふくろをさし附つけて、自おのづから入いるを取とりて、袋ふくろの尻しりを解とき、壺つぼへ納おさむ。又、丹波たんば、但馬たじま、土佐とさよりも出いだせり。

※ 「相州さうしう」は、相模国さがみのくに。

本草ほんざうに、一種いつしゆ 䱱魚ていぎよといふものおなじく 山椒魚さんせううをともいへども、是これは人魚にんぎよなり。河中かちう 及および 湖水こすいに生せうず。形かたち 鮧魚なまずに似にて、翅つばさ長ながく手足てあしのごとし。又また、時珎ぢちんの諬神録けいしんろくに載のする所ところの物ものは、華考くわかうの海うみ人魚にんぎよなり。紅毛人おらんだじん、此この 海うみ人魚にんぎよの骨ほね持もち来きたりて、蛮名ばんめうヘイシムルと云。甚はなはだ 偽にせもの多おほし。

※ 「本草ほんざう」は、江戸時代中期に貝原益軒によって編纂された本草書のことと思われます。『大和やまと本草ほんぞう』。

※ 「時珎ぢちん」は、明の李り時珍じちん。『本草綱目』の編纂者。
※ 「諬神録けいしんろく」は、五代十国時代から北宋代にかけての政治家・徐鉉じょげんの著書。「時珎ぢちんの諬神録けいしんろく」とありますが、これは誤りのように思われます。
※ 「華考くわかう」は、明の愼懋官によって編纂された『華夷花木鳥獸珍玩考』のことと思われます。
　国立国会図書館デジタルコレクションで読むことができます。『華夷花木鳥獸珍玩考12卷【全号まとめ】』
※ 「ヘイシムル」は、『大和本草』では「海女 ヘイシムレル」と記されています。

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖