もいか

大好きな音楽の良さをシェアしたい🎶 英語・フランス語・スペイン語・アラビア語の曲の歌詞…

もいか

大好きな音楽の良さをシェアしたい🎶 英語・フランス語・スペイン語・アラビア語の曲の歌詞和訳や背景・アーティスト紹介など。あまり日本語訳の見当たらないものをメインに。 ご用やミスご指摘の際はコメント欄またはTwitterへ🙂

  • フランス語の曲

    今まで訳した曲のうち、フランス語のものをまとめました。

  • アラビア語の曲

  • スペイン語の曲

    今まで訳した曲のうち、スペイン語のものをまとめました。

勝手にミュージックビデオ・アワード〜その2〜

はじめに昨日に引き続き『勝手にミュージックビデオ・アワード』です。 趣旨及び「その１」はこちら: 最優秀「フランス待望」賞: « TFTF » - La Zarra・今月デビューアルバムが出たばかりのカナダ・ケベック出身の、本名的に多分アラブ系女性アーティスト、La Zarra。 一言で言い表すと「Trapを取り入れたエディット・ピアフ、Mylène Farmer風味」。という訳でシャンソンファンやフレンチポップファンは取り敢えず驚愕せずにはいられないはず。 また、才能ある

もいか

    • 勝手にミュージックビデオ・アワード〜その1〜

      はじめにnoteを始めてはみたものの、何だか今年は意外とやることが多く、思ったほど歌詞翻訳ができませんでした。 という訳で「今年中に訳したかったけれど来年に持ち越し」な、今年発表の素晴らしい曲の中からミュージック・ビデオ（或いはオフィシャル・リリック・ビデオ）も秀逸なものを選出し、 以下勝手に（メモを兼ね）、世界一権威のないミュージックビデオ・アワードを開催したいと思います(笑) 最優秀「ぶっ飛んだアニメ」賞: « Hématome » - L’impératrice ・フ

      もいか

      • 【日本語訳&曲・アーティスト紹介】FINNEAS - I'm in Love Without You

        1. 基本情報 FINNEAS はカリフォルニア出身のシンガーソングライター兼プロデューサー兼俳優で、先月2022年のグラミー賞最優秀新人賞へのノミネートも発表されたばかり！ ...ですが、このノミネートは正直あまりに遅過ぎて、「蛇足」欄で後述の通り新人感は皆無です。 そんな「音楽業界では既にすっかりキーパーソン」な彼の2017年発表のこのシングルは、サウンドプロダクション、歌唱力・表現力、歌詞...どの角度から切り取ってみても彼の作品中一・二を争う完成度だと思っています。

        もいか

        • 【日本語訳&曲・アーティスト紹介】Nathy Peluso - Buenos Aires

          1. 基本情報現在はスペイン・バルセロナを拠点とするアルゼンチン出身のアーティスト、Nathy Peluso。歌えて踊れて曲も書けて然もジャンル横断的、ということでROSALÍAと比較されることも多い彼女ですが、ROSALÍAのように革新的でハイブリッドなサウンドを生み出していくというよりは、ヒップホップ・トラップ・ネオソウル辺りをベースに一昔前のあらゆるジャンルの音楽（特にジャズ、ラテン音楽各種）の良いところだけを抽出・ブレンドして自分独自のものにしていくという傾向が強いよ

          もいか

        勝手にミュージックビデオ・アワード〜その2〜

        もいか

        • 勝手にミュージックビデオ・アワード〜その1〜

          もいか

        • 【日本語訳&曲・アーティスト紹介】FINNEAS - I'm in Love Without You

          もいか

        • 【日本語訳&曲・アーティスト紹介】Nathy Peluso - Buenos Aires

          もいか

        マガジン

        • フランス語の曲
          2本
        • アラビア語の曲
          0本
        • スペイン語の曲
          2本

        記事

          【日本語訳&曲・アーティスト紹介】Émilie Simon - Mon Chevalier

          1. 基本情報Shakiraと並んで私の子供の頃からの絶対的アイドルであるÉmilie Simonは、フランス・モンペリエ出身のシンガーソングライター。 ...ではあるのですが、ポップでありながら緻密で実験的な音作りを特徴とする為、「音楽職人」と呼んだ方がしっくりきそうな気がします(本人もあまりメディア露出しない)。 Wikipedia的には「エレクトロミュージックの」音楽家、ってことになっていますが、今日の打ち込みEDM的なものとは全く異なっており(生の弦楽器、管楽器などク

          もいか

          【日本語訳&曲・アーティスト紹介】Émilie Simon - Mon Chevalier

          もいか

          【日本語訳&曲・アーティスト紹介】Mon Laferte - Amado Mío

          1. 基本情報 現在はメキシコ在住のチリ人シンガーソングライター、Mon Laferte。 彼女については個人的に好き過ぎて、語り出すと止まらない恐れがあるのですが(よって自制していきます笑)、 この曲は先週ラテングラミー賞 "Mejor Álbum Cantautor" (最優秀シンガーソングライター・アルバム賞)を受賞したMon Laferte名義での6作目のアルバム"SEIS"(その名もズバリ、スペイン語で「6」。別名義でリリースしたデビューアルバムを入れると7作目)収

          もいか

          【日本語訳&曲・アーティスト紹介】Mon Laferte - Amado Mío

          もいか

          【日本語訳&曲・アーティスト紹介】 Pomme - Anxiété

          1. 基本情報フランスの若手シンガーソングライターの希望の星(と個人的には思っている)、Pomme。 昨年のヴィクトワール賞(フランス版グラミー賞のようなもの)の album révélation de l'année受賞も記憶に新しいセカンド・アルバム « Les failles » からのシングルであるこの曲には、私自身とても救われました。 理由は主にその歌詞にあるので、以下シェア: 2. 歌詞と和訳　Anxiété Je suis celle qu'on ne vo

          もいか

          【日本語訳&曲・アーティスト紹介】 Pomme - Anxiété

          もいか