さてさて、物語は後半へと参りましたにゃ🐾
残念にゃことに、小春と睦夫さんはオワカレしてしまうわけにゃのですが🚢

ここでは、小春の心の強さがどこまで持つのかを心配する咲の描写が多いと感じますニャ🌺

儚くも美しいと言えば、正しく今、春に出会える桜が思い浮かびますニャ🌸

この物語に登場する者たちは、みな繊細で少し儚げで、各々に大変にゃ想いをしていて📚その中でもめげずに、ぐれずに必死に真っ当に精一杯生きようとしている。

あくまで、小春と咲の目線を中心にした物語の展開にゃので、ココから先は私の勝手にゃ類推にゃのですが、睦夫さんも何かの傷を負っている気がしますニャ🖊

小春が惚れこんでしまうようにゃ写真が撮れる睦夫さん
少しでも小春の力になりたいと必死に寄り添うも力及ばず悲嘆する彼の姿も、読んでいる側として感情移入すると切なさがこみあげますにゃ☕

誰かの力ににゃりたい。誰かの役に立ちたい。
その誰かが自分にとって大切にゃヒトにゃら猶の事！

人生も猫生も勿論、独りで生きていく強さは必要にゃのですが、ふとした時に、寄り添える相手がいる、支え合える相手がいる、自分なりの精一杯の励みを（社会通念上の評価とは別離して）受けれ入れて褒めたり認めてくれる相手がいる、というのは貴重にゃ経験だと思いますニャ🍡

この翻訳もこうして原作者さんである磯貝剛さんのご協力と貴方が見守って下さるお陰で続けていられますにゃ🌈有難うございますにゃ(*´ω｀)

はにゃにゃ🐾お話が長くニャりましたが、それでは小春と睦夫さんと咲、それぞれの寄り添い合いの物語をお楽しみくださいニャ🍃

〇〇〇

Koharu kept saying to break up, and she looked distressed more and more.

Looking at her situation, Mutuo-san began to think that he was the one who  makes her suffer. One day, he expressed to me, "I really want to be with Koharu. But if being together causes her pain, wanting to be together might just be my selfish desire,,,  Lately, that's what I've been thinking."

Eventually, he responded to Koharu's suggestion with, "I understand, I'll think about it." Koharu silently nodded in agreement, convincing Mutuo-san that she was serious about breaking up.

I was then informed by Mutuo-san, "We've decided to break up."

"Despite all the help you've given us, Saki-san... I ended up hurting her heart. I'm sorry it turned out this way."

"Don't apologize. You did nothing wrong."

After a while, I also learned from Koharu about the breakup.

Koharu had been withdrawn even before the breakup and became completely reclusive afterward, rarely leaving her room and barely touching the food I prepared.

Wondering if my cooking was at fault, I remembered the takeout Koharu once enjoyed and bought it again, but it remained untouched outside her door.
I guess she thought she couldn't let me eat leftovers. Through the door, I pleaded, "Please eat."

The next day, I left the same meal, which she ate a bit of.

Koharu also paused her online clothing sales. While my salary could support us both, I hoped she would take a break until she healed. However, Koharu's reclusiveness was unprecedented. Previously, she could always put up a brave front, despite of the seriousness of her current state.

Two weeks passed since Koharu became akin to a shut-in.

"Koharu?"

"..."

"May I come in?"

"No, sorry."

That was the extent of our interactions.
Even when I try to talk, she doesn't respond.
She also refuses to open the door for me.

I pondered what I could do and decided to visit Mutuo-san.
I met with him, attempting to persuade him.
However, Mutuo-san seemed overwhelmed by his own powerlessness.

"What I can do is only hurting her heart."

"That's not true."

"I don't think I'm worthy of being with Koharu."

I assumed he was referring to the incident where he accidentally frightened Koharu with his loud voice.

Mutuo-san continued,

"Most importantly, Koharu herself doesn't want to meet me anymore,,,
I don't want to push her any further."

I informed Mutuo-san of Koharu's current state.
He looked extremely worried.
Then, Mutuo-san murmured,

"Koharu is strong..."

I know that too.
Even though she looks adorable, Koharu is mentally strong.

She has always been trying to be optimistic, despite suffering from severe symptoms. Also, she has made numerous efforts. But I actually know that deep emotional scars can impair one's ability to make sound judgments.

I want to believe in Koharu's strength.

But the current Koharu is just like my mother back then. If I just leave her alone like this, she might end up like my mother did.

If that happens, it's up to me to do something.

〇〇〇

原作者さん

今回の翻訳に関する振り返りをチラッとしていきますにゃ🐾
テーマはpainの言い換えですにゃ〇

例証としてあげるのは、次の二つですニャ📚

①「僕はもう小春を辛くさせてしまうことしかできないんです」

AI :"I can only cause Koharu pain now."

🐈:"What I can do is only hurting her heart."

解釈：
私のAI、通称、猫にゃん♪は【辛くさせる】という言葉に対して
「小春に痛みを起こさせてしまう or 辛い気持ちを感じさせてしまう」
と考えてくれましたにゃ🖊

一方、私は「彼女の心を傷つけてしまう」という解釈に変更することで、
より小春の深い部分での傷を描き、睦夫さんもまた、それを理解している、
という解釈に繋げましたにゃ🌠

②なにより小春が望んでくれていません……

AI :Most importantly, Koharu herself doesn't want this...

🐈:Most importantly, Koharu herself doesn't want to meet me anymore,,,

解釈：
「望んでくれない」という言葉に対する読みが猫にゃん♪は少し浅く、
ついつい指示語に頼ってしまった感が否めません。

そこで、私はこの言葉の意味するところを読み解き、「小春自身が睦夫さんと逢う事を望んでいない」という解釈にしました。それは、勿論、
睦夫さんがキライとかではにゃく、彼の望みを叶えてあげられない自分のふがいなさを悔やんでだし、そんな自分のせいで、大好きな睦夫さんを傷つけけたくにゃいから、だと思うのですけどね☕

ひとまず、今回の翻訳に対する部分説明は、こんにゃ感じです〇
睦夫さんも小春もお互いを想う気持ちが強いばかりに傷つけあわぬようにするけど、余計に悲しくにゃってしまって、切ないですニャ🍎

配信でも様々にゃ恋愛模様を有難い事に拝聴してきましたし、
こうした作品にも触れることで、私は恋愛に関わらず
自分に素直ににゃれる相手、素直でいさせてくれる相手を
凄く尊重するようににゃりました(*´ω｀)

成人して、遥かに年を取っている、10代からすればレッキトシタ
おばあちゃんが、「わたしゃ、文字通りのおばあちゃんににゃっても
にゃーにゃー言うてんで！ふにゃ！！」って公言しているようにゃワケワカメにゃネコですが（笑）

それでも面白いと言って受け入れてくれる人と大切にゃ絆を深めて行きたいし、noteでは、そういう関係性を構築して下さる貴方にいつも感謝していますニャ🌸

それでは、本日も最後までお読み頂き、有難うございますにゃ♪🐈