第2章 誰でもできる発見や発明 

Chapter 2 Discoveries and Inventions That Anyone Can Make

番外編 
日本の再活性化に不可欠な科学技術：

バブル経済の崩壊、住専問題という大きな負債処理で始まった30年という長い停滞期間を経て、今後、日本が再び輝くためには一般的には以下の分野の技術が必要です。

①  情報技術と人工知能 (AI)、②再生可能エネルギーと持続可能なエネルギー技術、③バイオテクノロジー、④高度な製造技術、⑤宇宙技術

いずれもハイテク、デジタル技術で、いわゆる人・物・金が不可欠な分野です、そして、すでにどの先進国や大企業もこれらに取り組んでいます。

一方、小企業、個人で取り組める再活性化分野もあります。日本にある身近で豊富な資源やデータを生かせる分野があります。

皆さんにとっては何でしょうか？

Extra part
Science and technology indispensable for Japan's revitalization:

After a 30-year long period of stagnation that began with the bursting of the bubble economy and the disposal of the major debt problem of the Jusen issue, the following areas of technology are generally required for Japan to shine again in the future.

(1) Information technology and artificial intelligence (AI), (2) renewable energy and sustainable energy technology, (3) biotechnology, (4) advanced manufacturing technology, and (5) space technology.

All of these fields above require high-tech and digital technology, and all the developed countries and big corporations have already been working on them.

On the other hand, there are fields making good of the resources and the data that are much closer to us Japan and can take advantage of them.

What are they to you all?