——「通りゃんせ」から怖さを抜こう！！

——いきなりどうしたの、ミャー沢さん？

ミャー沢：君も日本人なら「通りゃんせ」という童謡を、一度は聴いたことがあるだろう？
ミニ沢：タオル地のぬいぐるみが、ミャー沢さんの言う「日本人」に入るかは分からないけど、まあ聞いたことはあるよ。
「とーりゃんせ　とーりゃんせー♪」ってやつだよね。

ミャー沢：それそれ。どこで聴いたのかな？　信号機とか？
ミニ沢：「ラグナドール」ってゲームの動画で聞いたよ。
ミャー沢：へえー。

ミャー沢：この童謡は江戸時代頃から子供たちの間で歌われてきた、いわゆる「わらべ歌」なんだけども、
ミニ沢：うんうん。
ミャー沢：インターネットを覗くと、「通りゃんせ」は実は怖い歌であるなんて噂がよく出てくるんだ。
ミニ沢：そういえば、そんな話も聞いた気がするな。
ちょっと調べてみよう。「と、お、りゃ、ん、せ、」っと
——どれどれ、——ええっ！

ミャー沢：お、何か見つかったかい？

ミニ沢：——「通りゃんせ」って「ゆずの曲」なの!?

ミャー沢：それ、たぶん違うやつ。
うん。今思ったけど、怖い話についてはやっぱり書かなくてもいいかな。
「通りゃんせ　怖い」とか調べればすぐ出てくるし。歌詞見よう。歌詞。

ミニ沢：そもそも何でミャー沢さんは、この童謡から怖さを抜きたいと思ったの？
ミャー沢：私にはインターネットで童謡について調べるのにハマっていた時期があってね。
ミニ沢：何が目的だったの、その時期。

ミャー沢：当然、何故「通りゃんせ」が怖い歌だと言われているのかについても調べた。
まあ、結局色んな話が出てきてよく分からなかったんだけどね。
ミニ沢：そういうこともあるよね、インターネット検索って。
ミャー沢：で、自分で結論を出した。
ミニ沢：そんなことしていいの!?

ミャー沢：結局ね、歌の背景とか意味とか関係なしに、
何故我々がこの歌を怖いと感じるかっていうと——

ミニ沢：いうと——？

ミャー沢：やっぱり歌詞に「こわい」って書いてあるからなんだよ。

ミニ沢：——そりゃそうだよ。

ミャー沢：そのことに気づいたら、なんか逆に怖くなくしてみたくなった。
ミニ沢：ああー、ミャー沢さんってすぐ逆に行こうとする癖あるもんね。
ミャー沢：ポケモンのアニメを見たことが無いまま成人を迎えたよ。
ミニ沢：見ていいよ。今からでも。

ミャー沢：ただ「こわい」って書いてあるだけで怖がるんならさ！
歌詞をよく見てみなよ!!　「七つのお祝い」とも書いてあるじゃないか！
お祝いだよ？　ここにクローズアップしたら、
おめでたい感じの歌と捉えることもできるんじゃないかね!?　ねえ!!!

ミニ沢：急に感嘆符をいっぱい付けてしゃべらないでよ。

ミャー沢：そんなわけで、これから実際に「通りゃんせ」から怖さを抜く作業をしていくよ。
令和時代の子供たちも安心して歌えるようになるといいね。
ミニ沢：まず最近の子って童謡を歌うのかなぁ。

手順１　歌詞の表記を変える

ミニ沢：「歌詞の表記を変える」ってどういうこと？　替え歌でも作るの？

ミャー沢：違う違う。それは「歌詞を変える」だね。
そうだなあ——日本語には「ひらがな」「カタカナ」「漢字」という３種類の文字があるだろう？
「歌詞の表記を変える」というのはね、この中から歌詞に使う文字の種類を新しく選び直すということさ。
表記が違うだけでも、印象は大きく変わるんだよ。

ミニ沢：ほんとかなぁ？
ミャー沢：そうだなぁ、例えば「かえるのうた」という表記を——

ミャー沢：ちょっと難しい漢字を使って「蝦(かえる)の唄(うた)」にしてみると——どうだろう？

ミニ沢：——京極夏彦先生の小説？

ミャー沢：そう。ちょっと難しい漢字を使うと、
京極夏彦先生の小説のタイトルみたいな重厚な印象になるんだ。
ミニ沢：うーん、かなり画像の力を借りた気もするけど、
確かに「ひらがな」を「漢字」にすると、結構イメージが変わるんだね。
それじゃ「通りゃんせ」では歌詞をどんな風に変えるの、ミャー沢さん？

ミャー沢：まずタイトルの「通りゃんせ」は——

ミャー沢：カタカナで「トーリャンセ」にしよう。

ミニ沢：ボカロ曲か何かみたいだ。

ミャー沢：恐らくカタカナ表記にすると、意味がよく分からなくなって、
雰囲気だけが残るんだ。不思議とノリも良くなった気がするね。

こんな感じで、歌詞全体をちょこちょこいじっていくと——

ミャー沢：これが——

ミャー沢：こうなったよ。

ミニ沢：怖くなくなったというか、雰囲気ぶち壊しって感じだね。
ミャー沢：いやはや面目ない。

ミニ沢：基本的には、いっぱいカタカナに変えて、感嘆符とかも付けたって感じだけど、ところどころ違うこともしてるね。

例えば「天神様」を「天ネ申サマ」にしたのはどうして？
ミャー沢：神社が関わると和風ホラーみたいな感じがして、
何だか怖そうから、ネットスラングの「ネ申」を使って品格を下げたんだ。

ミニ沢：「お札を納めに」の「納め」が「収め」になってるのは？
ミャー沢：「納」だと何だか「納税」みたいで怖いから、「収納」の「収」に変えたよ。
ミニ沢：全体的にフワッとした理由だなぁ。

手順２　楽曲アレンジを加える

ミャー沢：よし、いよいよ音楽の部分だ。

ミニ沢：何だか難しそうだなぁ。楽曲アレンジなんてミャー沢さんに出来るの？
ミャー沢：高校時代に吹奏楽部だったから。多分、何とかなるよ。
ミニ沢：高校時代に吹奏楽部だったら何とかなるの——？

ミャー沢：さて、「通りゃんせ」から怖さを抜く為に今回はこの曲を——

ミャー沢：バンドサウンドにアレンジするよ。
ミニ沢：軽音部じゃないのさ。
ミャー沢：何とかする。
ミニ沢：ミャー沢さん、ギターとかベースとか弾けたっけ？

ミャー沢：まずベースとドラムは無料の音源を使うから、演奏できなくても大丈夫。
ミニ沢：ギターは？
ミャー沢：ギターは持って無いから——

ミャー沢：「ミンミン」で代用しようか。

ミニ沢：それは本当に何？
ミャー沢：３弦のギターみたいな民族楽器だよ。
これの音を思いっきり加工して、エレキギターっぽくする計画さ。
ミニ沢：心配だなぁ。

ミャー沢：パーカッションの音も幾つか入れよう。陽気な感じが出る。

ミニ沢：ギターは持ってないのに、トライアングルは持ってるんだね。
ミャー沢：好きなんだ。ちいちゃい楽器が。

ミャー沢：——アレンジの方向性が決まってからは、けっこう真面目な作業が続きました。

ミニ沢：オラッ！

ミャー沢：これは録音中に思いついたのですが、
「７つのお祝い」という歌詞を強調するために、
「ハッピーバースデートゥーユー」のフレーズを混ぜたりもしました。
どこに入っているか探してみてください。

ミニ沢：——ミャー沢さん、僕の声は録音するかい？

ミャー沢：——そんなこんなで完成だ。
果たして、「通りゃんせ」から怖さを抜くことは出来たのか。

ミニ沢：みなさんでお確かめください。

よろしくお願いします！

↓完成したものがこちらになります。

おしまい