＜テキストの選定理由＞

2022年11月頃から、海外との社内会議において、英語が苦手な技術屋さんをサポートすべく、ナベが、会議中に、社内通訳をする機会が増えました。最初は一つの会議だけでしたが、口コミで広がり、それが幾つか増えて、週に３～４時間くらい、社内通訳をしています。

（もちろん、私が社内通訳するのは社内会議のみで、
海外のお客様との会議は、英語が話せる技術屋さんが対応しています。念の為）

その頃から、通訳学校のHP、ブログ、YouTubeなどを見たり、通訳学校に通っていた方に話を聞いてみたのですが、どれも、私には難易度が高く、もう少し自主練をしてから、通訳学校に行ってみたい（いつか）となり、

手軽に日本語→英語のトレーニングできそうな教材を探して、ジュンク堂で色々見ていたら、最終的には、以前（杉田先生がＮＨＫラジオ講座のオンエア放送で現役の頃）にもお世話になった、NHKラジオビジネス英語を、数年ぶりに買いました。

このテキストを選んだ理由は
１．達成感が得やすい（１ヵ月で１冊終わる）
２．音源はアプリで聞ける
３．左側が英語で、右側が日本語というシンプルな構成で、日本語だけをみやすい

＜勉強方法→勉強会＞

2022年12月は、とりあえず、自分だけで、1ヵ月やってみて、幾つかの気づきがありました。

１．英語→日本語は訳せて、かなりの表現は訳せるが、日本語→英語は、できない部分が判明してきた（私の場合は、自動詞と句動詞）

２．一人だと、つまらなく、緊張感もない。

そこで、FA勉強会でもお世話になっている石川さんに相談して、最初は、「ナベがお金を払うので、日本語→英語のチェックをして欲しい」とお願いしました。（石川通訳学校に入るイメージ）

そうしたら、石川さんからの回答は、「私も、並走しますので、お互い、毎週チェックしあいましょう」となり、2023年1月から、毎週、時間を決めて、ＺＯＯＭで30分、相互に、日本語を読みあって、相手の英語を聞いて、「できているところを、褒めあってから（←大事）、改善した方がよい部分をフィードバックする」という勉強会が、成立しました。

＜教材の内容＞

石川さんとナベが使っているのは、主に二つで、

１．月曜火曜のダイアログの部分
　　→こちらは、できるだけ、テキストに忠実（ある意味で覚え込む）

２．木曜金曜のインタビューの部分
　　→こちらは、意味が伝えることに主眼を置き、表現はテキストと違ってもよいこととする

＜3カ月やってみた感想＞

・１月に比べれば、3月後半の方がレベルアップしている
・月曜火曜の方が、ストーリーも頭に入りやすく、英語に訳しやすい。
・１週間単位で、テキストを回すことが定着化した

・数年前は、読解（英語→日本語）、あるいは、リスニング教材として使っていたのですが、英検１級合格後に、日本語→英語の教材として使ってみると、実は適度なレベルな気がする　（時には簡単に思う時もあるのですが、まだ、完全に・瞬時に英訳できていない部分もあるので、引き続き続ける）

・あと、3月からはじめた「英語のハノンのフレーズ編」とも、相性がよい気がします（似たような表現がでてくる）

ちなみに、ＺＯＯＭ勉強会の時間は、お互いの都合で、時間を変更することもあるが、原則、水曜１２：０５～１２：３０（昼休み）で、私は、多くの場合は、神戸の会社の会議室から参加しています。

＜今後の予定＞

・少なくとも、数か月は、ＭＨＫラジオビジネス英会話を続けていきたいと思う。

・もし、このnoteを読んで、一緒に参加したいという方がいれば（日本語→英語）、ＺＯＯＭのブレークアウト機能を使うので、参加希望の旨を連絡ください。もちろん無料です。

最後まで読んで頂き、ありがとうございます。

ナベ　（2023年4月1日）