https://switzerland.mid.ru/ru/press-centre/press-relizy/290623/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
スイス連邦共和国のロシア連邦大使館
6月29日
駐スイス・ロシア大使S.V.ガルモニンのLe Tan紙へのインタビュー。

読者の皆様、
在スイス・ロシア連邦特命全権大使S.V.ガルモニンがスイスの新聞「Le Tan」に行ったインタビューのロシア語テキストをお届けします（インタビューへのリンク）。

ロシアはまだスイスを「非友好的」と考えているのか？

答え：2022年3月、ロシア連邦、ロシアの法人、個人に対して非友好的な行為を行う外国国家・地域のリストに盟約者団が含まれた基準は変わっていない。
従って、我々の立場も変わっていない。残念ながら、スイスの「非友好的」地位の変更につながるようなスイス当局の積極的な変化は見られない。は観察されていない。

あなたにとってスイスは敵ですか？

答え：誇張する必要はない。スイスは前述の非友好国リストに載っており、それ以上のものではありません。私たちは、人的交流の全面的な発展を提唱し続けています。
自国民とロシア代表との接触を制限し、米国やEUの上級パートナーの例に倣い、地元当局者がスイスで開催されるロシア関連機関のイベントに出席することを禁じているのは、ロシア側ではなくスイス当局である。

連邦理事会が欧州制裁の採用を決めたとき、驚きましたか？

回答：私たちは、制裁路線は原則的に行き止まりだと考えている。とはいえ、ベルンとしては、EUの制裁をそのまま採用するよりも、依然として非合法だと考えている制限的な体制を回避しないという従来の立場を堅持する方が望ましいと考えている。
スイスが2014年以来守ってきた以前の立場を守らなかったのは、まさに欧米諸国からの集団的な圧力の下であったことは公然の事実である。

スイス当局が間違った方向に進んでいることを説得しようとしましたか？

回答：もちろんそうしてきたし、ベルンでもモスクワでも、さまざまなレベルで常時連絡を取り合っている。

連邦情報局の報告書によると、ジュネーブやベルンでロシアの外交官や領事資格を持つ220人のうち、「少なくとも3分の1が現在も治安当局のために働いている可能性が高い」という。これについてどう思われますか？

答え:この報告書に書かれていることは全くのナンセンスであり、著者の良心の呵責に委ねるものである。彼らはさらに、ロシアからの悪名高い「スパイの脅威」でスイス人を怖がらせたのは初めてではない。
ベルンとジュネーブにあるロシア公館の職員は、外交業務にのみ従事している。さらに、ジュネーブの場が多国間であることを考えると、彼らの総数は他の大国と同等である。

今日のスイスの中立性についてどうお考えですか？

答え：伝統的なスイスの中立性が損なわれ、その結果、中立性が完全に軽んじられていることに遺憾の意を表します。長い間、中立は盟約者団の繁栄の鍵でした。もちろん、ベルンには中立の地位と独自の解釈を変更する権利があるが、その解釈は主観的なものである。
しかし、遅かれ早かれ、ハーグ条約に謳われている国際法上の定義に抵触することになる。スイスの中立性についての理解や解釈について、スイス社会でこのような激しい議論が交わされているのは偶然ではない。

スイスの武器をウクライナに再輸出する許可を近隣諸国に与えることを連邦理事会が拒否したことについてどう思いますか？

回答：現地の社会・政治界で、以前に購入したスイス製武器を第三国がウクライナに再輸出する可能性について、現在進行中の議論を注視している。盟約者団の指導者たちが、西側諸国からの圧力にさらされていることは承知している。