『「バカ」の研究』 序文のバカの類語の羅列について
積んでいた『「バカ」の研究』を読もうと思い重い腰を上げました．
そうすると，序文に面白い表現を見つけました：
最後にこれだけは言わせてほしい。バカに関するこうした考察は、バカだけでなくアホやまぬけにも有効だ。性別、年齢、社会的立場も問わない。あらゆるタイプのバカ、アホ、とんま、まぬけ、うすのろ、脳たりん、おたんこなす、ぼんくら、抜け作、とんちんかん、ふぬけ、ボケ、たわけ、愚鈍、愚者、痴人、おたんちん、たわけ、あんぽんたん、ドジ、パッパラパー……本書『バカの研究』は、こうしたすべての人たちにスポットライトを当てている。これはあなたたちのための本だ。ただし、あなたたちは自分のことだと気づかないかもしれないが……。
あなたの忠実なバカ
ジャン＝フランソワ・マルミオン
「これ，フランス語の原著を日本語の罵倒語にうまく訳すの大変だったんだろうなぁ・・・」と思いましたので，(冒頭のみ) 無料で公開されているらしいフランス語バージョンを見てみました：
Ultime précision : de telles considérations sur les cons valent aussi pour les connes. Qu’elles se rassurent ! Hélas, pas un sexe pour rhabiller l’autre… Alors je le proclame, ô cons en tous genres et connasses de tout poil, connards à tout vent, connes de tout acabit, braves couillons, tristes dindes, sales cons, grandes connes, pauvres connasses, méchants bas du front, gourdes et cruches, niais et obtuses, dadais et insensées, lourdauds et ramollies, écervelés et sottes, concons et cuculs, corniauds, nigaudes, benêts, simplettes, cornichons, truffes, nouilles, quiches, cloches, tanches, bulbes en berne, sombres gros cons stupides et fats, beaufs vides et puantes têtes de nœud, foutriquets, pétasses, bécasses, songe-creux, gobe-mouches, mange-merde et péronnelles, voici votre heure de gloire : ce livre ne parle que de vous. Mais vous ne vous y reconnaîtrez pas…
Votre con dévoué
Jean-François Marmion
https://excerpts.numilog.com/books/9782361065119.pdf
なけなしの知識で直訳し，単語帳を作り，登場する罵倒語をピックアップしてみました．間違いや調べても不明なものがあるのはお許しくださいmm フランス語には実に多彩な罵倒語が存在することがわかりました．お楽しみください．
直訳
最後に詳細に述べる：
このよう男のバカに関する考察は女のバカについても価値を持つ．安心してほしい！ 残念なことに，性別の区別はない．だから，私は宣言する．あらゆる種類のバカ男やあらゆる毛のバカ野郎女，あらゆる風のバカ野郎男，あらゆるあの手のバカ女，勇敢なうすのろ，悲しい愚かでうぬぼれ屋の女，汚いバカ男，偉大なバカ女，貧乏バカ野郎女，うなだれている悪人，トンマ女，愚かで鈍い人，トンマ男に非常識な人間，間抜けで意気地なしの男，軽率で思慮の浅いバカ，ろくでなし，卑劣なやつ，頭の弱いやつ，アホ，単純なやつ，能無し，団子鼻，腰抜け，ビッチ，頭がおかしいやつ，薄片，巻かれた球根，暗くて図体だけでかいバカやデブ，田舎者風なやつやリボン飾りの臭い頭のやつ，バカ，安い女，バカな女，夢想家，なんでも真に受けるやつ，クソ食いに利己的なやつ，自己中心的な人：この本はあなたたちについてしか話さない．しかし，あなたたちはあなたたちのことだとわからないかもしれないが・・・
あなたの献身的なバカ
ジャン＝フランソワ・マルミオン
バカにまつわる単語
・cons バカ (男性)
・conne バカ (女性)
・connasse バカ野郎，くそったれ，馬鹿野郎 (女性)
・connard バカ野郎，くそったれ，馬鹿野郎 (男性)
・couillons 間抜け，うすのろ，とんま
・dinde 愚かでうぬぼれ屋の女
・gourde とんま，間抜け (女性)
・niais 愚かな人
・dadais 間抜けな若者，トンマ (男性)
・lourdauds のろま，間抜け，不器用な人
・ramollies 意気地なし，やる気のない男
・écervelés 軽率な，思慮の浅い
・cuculs ろくでなし
・corniauds 卑劣なやつ、ろくでなし
・nigaudes ばかな、愚かな、頭の弱い
・benêts アホ
・simplettes 単純極まりないやつ，アホ
・cornichon ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし
・truffes 団子鼻
・nouilles 間抜け，腰抜け
・quiches ビッチ
・cloches 頭がおかしい
・tanches 薄片
・stupides バカ
・fats デブ
・beaufs 田舎者
・puantes 臭い
・foutriquets ？ (罵倒語らしい)
・pétasses 安い女
・songe-creux 夢想家，空想家
・gobe-mouche なんでも真に受ける人
・mange-merde クソ食い
・péronnelles 個人的な人
・voici votre heure de gloire 自己中心的な人？
まとめ
ていうか直訳してみて思いましたが，おそらく原文では男女でバカは違わないことしか言っていないのに，邦訳では年齢や社会的立場などよりポリティカルコレクトにアレンジされています．
ちなみに，上記の原文を DeepL に突っ込むと衝撃的な訳になりました．下品なのが苦手な人は見ない方がいいです＞＜ (cons が違う風にも訳せるようです)
こんなことをやっていないでコツコツとこの本を読みたいと思います＞＜
単語帳
ultime 最後の
précision 詳細
de the
telles このような
considérations 考察
sur 〜に関する
cons バカ (男性複数)
valent 価値がある
aussi でも
pour 〜について
conne バカ (女性複数)
que なんと〜だろう
elles 彼ら
se 自分自身
rassurer 安心させる → rassurent (接続法現在，https://www.france-jp.net/01cours/04bunpo/31.html）
hélas 残念なことに
sexe 性別
rhabiller 〜の見た目を新しくする
autre 他の
alors だから
proclamer 宣言する
ô おお，ああ！
tous 全て
genres ジャンル
connasse バカ野郎，くそったれ，馬鹿野郎 (女性)
tout 全て
poil 毛
connard バカ野郎，くそったれ，馬鹿野郎 (男性)
vent 風
acabit あの手の
braves 勇敢な
couillons 間抜け，うすのろ，とんま
tristes 悲しい
dinde 愚かでうぬぼれ屋の女
sales 汚い
grandes 偉大な
pauvres 貧乏
méchants 悪人
bas 低い
front 額
gourde とんま，間抜け (女性)
cruches 水差し
niais 愚かな人
obtuses 鈍い
dadais 間抜けな若者，トンマ (男性)
insensées 非常識な人間
lourdauds のろま，間抜け，不器用な人
ramollies 意気地なし，やる気のない男
écervelés 軽率な，思慮の浅い
sottes バカ
concons ？
cuculs ろくでなし
corniauds 卑劣なやつ、ろくでなし
nigaudes ばかな、愚かな、頭の弱い
benêts アホ
simplettes 単純極まりないやつ，アホ
cornichon ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし
truffes 団子鼻
nouilles 間抜け，腰抜け
quiches ビッチ
cloches 頭がおかしい
tanches 薄片
bulbe 球根
en berne 半旗の，巻かれた
sombres 暗い
gros 大きい
stupides バカ
fats デブ
beaufs 田舎者
vides 雰囲気
puantes 臭い
têtes 頭
nœud リボン飾り
foutriquets ？ (罵倒語らしい)
pétasses 安い女
bécasses バカな女
songe-creux 夢想家，空想家
gobe-mouche なんでも真に受ける人
mange-merde クソ食い
péronnelles 個人的な人
voici ここ
votre あなたの
heure 時間
gloire 栄光
ce これ
livre 本
parle 話す
ne … que 〜 〜しか … ない
mais しかし
reconnaitre 〜がそれと分かる
dévoué 献身的な
DeepL に翻訳させた結果
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？