先日、C-GATE NEW EP "INCEPTION"の全トラックが先行配信されました。

まだチェックされてない方は必ず聴いてください

↓前回の"Beyond" 和訳&セルフ曲紹介

今回は "Full of Numb"の歌詞と和訳を公開、

そして、セルフ曲紹介を少しだけします。

※敢えて全てを解説するわけではありません。この楽曲を深くまで楽しむためのヒントになればと思います。

⚠️これより和訳とセルフ曲紹介を公開します。 楽曲に解説はいらない派、見たくない方は戻るボタンを↩︎

・歌詞・和訳

=================================

C-GATE // Full of Numb

The man had the power to seize everything
男は全てを奪える力を持っていた

I deserve all I hope for
私の望む全てが手中にあって当然だ

All glory was within reach
あらゆる栄光は手の届く距離に存在していた

The eyes of mass made him stuck up in conceit
He lost hesitation for relying on his power
群衆の羨望の目は彼を瞬く間に自惚れさせ、
彼は力に頼ることを厭わなくなった

The growing thirst 'cause of his greed
Prepared an empty dish in front of him
欲望と比例して増殖する枯渇は
男の前に空っぽの食器を並べさせた

"What do I eat?"
「今度は何を食べようか？」

Just give me right now
今すぐくれ

It’s falling from my hands
この両手に収まらないほど

Though I follow this greed
My stomach’s barely pumping
まるで満たされない欲に従っても
腹は少しも膨れなかった

Just give me right now
今すぐくれ

Dullness crawls on my tongue
何を食べても退屈が舌にまとわりつく

Every time I put something in my mouth
I can’t remember the taste of longing
何かを口に入れる度に
遠い昔に味わった
"憧れ"の味を思い出せなくなってしまった

The more he asked
The more he felt like losing something
男は欲しがれば欲しがるほど何かを失っている気がした

Whatever he did made him starve
何をしても腹が減った

"It’s not enough for me"
「まだ足りない」

"What’s wrong with all this, me able to get anything, is it just my dream"?
「私は全てを手に入れられるのにおかしい。きっと気のせいだ。」

Beyond the reach of my hands
手を差し伸べた先

I don't know what's there to be seen
何があるのかも分からず

I reach out a little further
手をさらに伸ばし

Trying to grab something
何かを掴み取ろうとする

Grab tight, Don't let go
Hold on, by all means
掴み取って 離す気もない
すがりついて 手段は選ばない

The man ate up everything before we knew
男はあっという間に全てを平らげた

Tasteless desperation was what's left of him
Cause he lost the reason for his power
男はもう力を使う理由が無くなり、
味気ない絶望を感じていた

He cursed his own power, and bit off his tongue that's full of numb
男は自らの力を恨み、
何も感じなかった舌を自ら噛み切った

=================================

・制作秘話

実は この曲、リードトラックの"Beyond"が完成するまでは、リードトラック候補でした。自分が加入して1番最初に製作された曲です。

この曲はサビをシンガロングするという前提で製作されました。そのため、最初に "Just give me right now" というフレーズを思いつき、その後「欲望」をテーマに歌詞を書き始めました。

特にこの曲はコンポーザーのサクラさんと何度もミーティングをしながら歌詞を書きました。最後に主人公が舌を噛み切り死ぬのはサクラさんのアイデアです。地獄ですね。

・シンガロング

Just give me right now

Grab tight, Don't let go
Hold on, by all means

上のフレーズは全ガロング必須です。必ず覚えてシンガロングしましょう。

そして、12月7日 C-GATE新体制初のイベントが開催されます。

↓🎫チケット予約リンク

HP: officialcgate.wixsite.com/c-gate/mail-1
イープラス: https://eplus.jp/sf/detail/3119520001-P0030001

一緒に "Full of Numb" を歌いましょう。会場でお待ちしてます。