昨日のレッスン記録。

Complete と Perfect は違う。

Complete: 完全な、全部揃っている、（部分ではなく）全体の
Perfect: 完全な、完璧な、申し分ない

辞書を見ると、両方とも同じ意味のように見えるが、
complete のニュアンスは、「（部分ではなく）全体の」という意味合いが強いとのこと。

なので、「ミスなしで完璧にやり切った！」とか言う場合は、
completely より perfectly を使ったほうがよい。

次は否定疑問文について

Don't you have a smartphone?

Yes（持っている）
No（持っていない）

Do you have a smartphone?

Yes（持っている）
No（持っていない）

否定疑問文も、普通の疑問文も Yes/No の回答は同じであるが、
質問者のニュアンスが異なる。

否定疑問文の場合、
「スマホ持ってますか？（持ってるよね！？）」という
スマホを持っていることをやや確信しつつ、質問しているようなイメージ。

次は付加疑問文について

Hasn't you tried bubble tea yet?

No, not yet（うん、まだないんだ）

「まだタピオカ飲んだことないの？」という質問に対して
「うん」と回答しているのに、No と言わないといけないというこのややこしいやつ。

これを解決するヒントとして、先に Yes/No 以外の文を作ってから、その後に Yes/No をマッチさせると良い、と学びました。

上の例でいくと、「まだ、タピオカミルクティーを飲んだことありません」を先に訳す。

I haven't drunk bubble tea yet.

haven't という否定系があるので、否定の No をマッチさせる、という順番。

なるほど！

[追記]
付加疑問文と否定疑問文の違い、については諸説あるようなので勉強中

最後、they の単数扱いについて

最近、ジェンダーの考え方が多様化してきて、he とか she とか言われることを嫌う人もいるので、they を単数扱いとするようになってきている。

アレックス曰く、ベイエリアの企業などでは、入社時に何と呼んでほしいか、he / she / they を選ぶようになっているシステムもあるとか。

もし、「彼」と呼んでほしくない男性に he を使うと失礼にあたるので、そう言う場合は they を使わないといけない。

以上