「少年時代」 エドワード・ヤン ロングインタビュー 1（楊德昌訪問錄）
台湾の映画評論家、黃建業の著作「楊德昌電影研究（1995年）」に収録されているエドワード・ヤンのロングインタビューの翻訳です。幼少期から当時の最新作「獨立時代（邦題：エドワード・ヤンの恋愛時代）」までを監督自身が語っています。今回はこの全11章に渡るインタビューの第1章、中国から海を渡り台湾にやってきた両親にまつわる記憶〜幼き日々の思い出を語った「少年時代」編を掲載します。前回掲載した拙訳「いろいろ薬とそっくり薬」と合わせて「牯嶺街少年殺人事件」の原風景が窺える内容となってい
