前回の記事「ChatGPTによるExcel翻訳サービス：Doc2Lang.comの紹介」では、ChatGPTを使用してExcelファイルを翻訳する方法について詳しく説明しました。今回は、ChatGPTのプロンプトを紹介したいと思います。

翻訳は今日のグローバル化した世界において、非常に重要な役割を果たしています。しかし、言語のニュアンスや文化的な違いが原因で、正確かつ自然な翻訳を作成することは非常に困難です。この記事では、ChatGPTを使用して翻訳の質を向上させる方法を紹介します。

プロンプト：

「以下の英文を日本語に翻訳してください。この翻訳は2段階で行います。第一段階では、Google翻訳のような方法で直接翻訳し、元の文の意味をできるだけ忠実に保ちます。第二段階では、直訳を基にして、文脈を考慮しながら意訳を加えてください。出力は2段階に分けてください。」

これにより、翻訳の精度と自然さを両立させることができます。

例えば、"The quick brown fox jumps over the lazy dog"という英文を取り上げます。ChatGPTを使ってこの文を日本語に翻訳すると、「速い茶色の狐が怠惰な犬を飛び越える」となります。これは直接翻訳で、元の文の意味を忠実に伝えています。

次に、この直接翻訳されたテキストをもとに、意訳を加えます。「速い茶色の狐が怠惰な犬を飛び越える」は、「元気な茶色の狐がのんびりとした犬を軽やかに飛び越える」と意訳できます。ここで重要なのは、文脈や日本語の表現に合わせて自然な翻訳に仕上げることです。

詳細な技術的な説明や実際の翻訳例についてはこちらへどうぞ