２０冊目は　『三びきのやぎのがらがらどん』

ノルウェーの昔話（自宅にある2004年の版は北欧民話となっていました）
マーシャ・ブラウン／え
せたていじ／やく
福音館書店1965年

４分
キーワード：トロル・険しい山と谷川・橋・やぎ・昔話・ノルウェー

「Sちゃん、がらがらどんみたい」と、
木の細い橋（ベンチ？）をわたりながらおしゃべりした
３歳の孫の言葉です。
この絵本は、その孫が０歳のときから父親が読み聞かせをしていました。
保育園の２歳児のクラスで劇遊びも経験。
本当によく読まれているロングセラーで
息子たち、孫と２世代にわたって楽しんでいます。

マーシャ・ブラウンの見返しの
険しい山々と谷川と
やぎたちが点在して元気に飛び回っている絵が
この昔話の世界に誘ってくれていると思います。

瀬田貞二さん命名の「がらがらどん」の語感が
なんとも良いです。
瀬田貞二さんは、東京帝国大学国文科卒業で俳人でもある。

瀬田貞二の数ある翻訳本の一部紹介
『よあけ』ユリー・シュルヴィッツ／作・絵　福音館書店　1977年
『おだんごぱん』ロシアの民話　　わきたかず／絵　福音館書店　1966年　
『ホビットの冒険』　Ｊ．Ｒ．Ｒ．トールキン／作　岩波書店　1965年
『ナルニア国ものがたり』全７巻　Ｃ．Ｓ．ルイス／作　岩波書店、1966年

ライフワークの本
『落穂ひろい（上）（下）』～日本の子どもの文化をめぐる人々～
　瀬田貞二／著　福音館書店　1982年
　＊膨大な資料に圧倒されます。児童文化史を終戦直後から江戸時代に遡っ　　　　てまとめている。雑誌『母の友』昭和46年4月から50年3月まで連載と前書きにあります。