「♪知しらず知らず隠かくしてた　本当ほんとうの声こえを響ひびかせてよほら」。昨年末さくねんすえの紅白こうはく歌合戦うたがっせんにも出場しゅつじょうしたYOASOBIがソウルで昨年12月、2日間ふつかかんにわたって開ひらいた初はつの韓国公演かんこくこうえん。4千人超せんにんちょうのファンらで満席まんせきとなった会場かいじょうに、ヒット曲きょく「群青ぐんじょう」を大合唱だいがっしょうする若者わかものらの声こえが響ひびき渡わたった。　当初とうしょコンサートは1回かいだけの予定よていだったが、チケットは発売はつばい開始後かいしわずか1分いっぷんで完売かんばい。追加公演ついかこうえんが決きまったが、そのチケットも1分で売うり切きれた。　4年前ねんまえからファンだという大学生だいがくせいの権寧炫（クォンヨンヒョン）さん（23）は普段ふだんからJ―POPをよく聴きくといい、YOASOBIは「ユーチューブで偶然ぐうぜん見みつけた」。会社員かいしゃいんの韓在弼（ハンジェピル）さん（25）は「以前いぜんは『日本にほんの歌手かしゅの歌うたを聴きいている』というと、マイナーで恥はずかしい雰囲気ふんいきがあってSNSに上あげられなかったが、今いまはそんな雰囲気はなくなった」と話はなす。　　　　(中略)

　戦前せんぜんや戦中せんちゅうの日本に植民地支配しょくみんちしはいされた時代じだいに、日本語にほんごや日本文化にほんぶんかの受うけ入いれを強制きょうせいされた韓国かんこく。戦後長せんごながらく日本の音楽おんがくやドラマなどの大衆文化たいしゅうぶんかの流入りゅうにゅうは厳きびしく制限せいげんされてきた。だが1987年の民主化みんしゅかを経へて、90年代ねんだいには日本文化にほんぶんかに触ふれる若者わかものが増加ぞうか。特とくに韓国でヒットしたのがロックバンドの「X　JAPAN」だった。海賊版かいぞくばんのテープが出回でまわり、韓国語講師かんこくごこうしの女性じょせい（43）は「隠かくれてX　JAPANやSMAPの音楽を聴きいていた」と当時とうじを振ふり返かえる。　日本の大衆文化たいしゅうぶんかの開放かいほうについては国民こくみんの意見いけんが二分にぶされていたが、98年に当時とうじの金大中（キムデジュン）大統領だいとうりょうが「日韓共同宣言にっかんきょうどうせんげん」で日本の大衆文化の段階的だんかいてきな開放かいほうを宣言せんげん。2004年に日本語の音楽CDが全面開放せんめんかいほうされた。　「日韓にっかんポピュラー音楽史おんがくし」などの著書ちょしょのある北海道大学ほっかいどうだいがく大学院だいがくいんの金成玟（キムソンミン）教授きょうじゅは、「市民しみんレベルではすでに文化交流ぶんかこうりゅうが進すすんでおり、90年代には文化を禁止きんしする正当性せいとうせいがなくなっていた。大衆たいしゅうが主導しゅどうした文化開放ぶんかかいほうだった」と指摘してきする。
　韓国の若者わかものがJ―POPを支持しじする理由りゆうについて、金さんは、90年代に日本の音楽に親したしんだ世代せだいを親おやに持もち、「罪悪感ざいあくかん」がない点てんを指摘してきする。またSNSの普及ふきゅうに加くわえて、J―POPそのものの魅力みりょくや独自性どくじせいも大きいという。アイドルグループ中心ちゅうしんのK―POPと違ちがい、「例えばアコースティックギター1本で勝負しょうぶするあいみょんなどは、今の韓国にはない新鮮しんせんで魅力的みりょくてきな音楽に映うつっている」と話はなす。
                                                  (2024年2月14日朝日新聞ソウル=太田成美 ) 
 

〈ことば〉紅白歌合戦…毎年年末まいとしねんまつにNHKテレビで放送ほうそうする音楽番組おんがくばんぐみ。
　　　　　響く…音おとがあたりに伝つたわって広ひろがる。
　　　　　植民地…ある国くにの政治的せいじてき、軍事的侵略ぐんじてきしんりゃくによって支配しはいされ、従属じゅうぞくさ
　　　　　　　　　せられた地域ちいき。
　　　　　強制…権力けんりょく、威力いりょく、腕力わんりょくなどによって当人とうにんの意志いしに関かかわりなく、
　　　　　　　　無理むりに何かをさせること。
　　　　　海賊版…著作権者ちょさくけんしゃの許可きょかを得えないで複製ふくせい、販売はんばいされた書籍しょせき、映えい
　　　　　　　　　画が、音楽おんがくなど。
　　　　　段階的な解放…時期じきを置おいて少すこしずつ制限せいげんをなくしていくこと。
　　　　　正当…正しいこと。
　　　　　支持…ある意見いけんやものごとのあり方などなどに賛成さんせいして、そのあ
　　　　　　　　と押おしをすること。 
 

1 韓国人が日本の音楽や文化に触れるきっかけになったのはいつ、どんなこ
   とがあったからですか。
2 最後の段落で「罪悪感」という言葉が出ました。当時の韓国人が「罪悪
    感」を持ったのはなぜですか。
3 今の韓国の若者がJ-POPを支持する理由について、金成玟（キムソンミン）
    教授は3つあげています。それはなんですか。
4「響き渡る」の「渡る」にはいろいろな意味があります。次の文はどの意
    味で使われていますか。あとの選択肢から選びなさい。また、「響き渡
    る」はどの意味ですか。
　　① 昔むかしからの田畑たはたが人手に渡ることになった。
　　② 会社かいしゃの運営うんえいについて、5時間にわたって話し合った。
　　③ 踏切ふみきりを渡ったら右みぎに曲まがってください。
　　④ ドーバー海峡かいきょうを泳およいで渡る計画けいかくを立てた。
　　⑤ 彼の功績こうせきは多おおくの人に知れ渡っている。
　　［選択肢］a. 間を隔てているものを越えて向こう側に行く。
　　　　　　　b. 広い範囲のすみずみまで及ぶ
　　　　　　　c. ものや権利が他人のものになる。　　　　　　
　　　　　　　d. 橋、通路などを通って向こう側に行く。
　　　　　　　e. 時間、期間がずっと続く
 

＊もう一度読んでみよう。

「♪知らず知らず隠してた　本当の声を響かせてよほら」。昨年末の紅白歌合戦にも出場したYOASOBIがソウルで昨年12月、2日間にわたって開いた初の韓国公演。4千人超のファンらで満席となった会場に、ヒット曲「群青」を大合唱する若者らの声が響き渡った。
　当初コンサートは1回だけの予定だったが、チケットは発売開始後わずか1分で完売。追加公演が決まったが、そのチケットも1分で売り切れた。
　4年前からファンだという大学生の権寧炫（クォンヨンヒョン）さん（23）は普段からJ―POPをよく聴くといい、YOASOBIは「ユーチューブで偶然見つけた」。会社員の韓在弼（ハンジェピル）さん（25）は「以前は『日本の歌手の歌を聴いている』というと、マイナーで恥ずかしい雰囲気があってSNSに上げられなかったが、今はそんな雰囲気はなくなった」と話す。
　　　　(中略) 
 戦前や戦中の日本に植民地支配された時代に、日本語や日本文化の受け入れを強制された韓国。戦後長らく日本の音楽やドラマなどの大衆文化の流入は厳しく制限されてきた。だが1987年の民主化を経て、90年代には日本文化に触れる若者が増加。特に韓国でヒットしたのがロックバンドの「X　JAPAN」だった。海賊版のテープが出回り、韓国語講師の女性（43）は「隠れてX　JAPANやSMAPの音楽を聴いていた」と当時を振り返る。　日本の大衆文化の開放については国民の意見が二分されていたが、98年に当時の金大中（キムデジュン）大統領が「日韓共同宣言」で日本の大衆文化の段階的な開放を宣言。2004年に日本語の音楽CDが全面開放された。　「日韓ポピュラー音楽史」などの著書のある北海道大学大学院の金成玟（キムソンミン）教授は、「市民レベルではすでに文化交流が進んでおり、90年代には文化を禁止する正当性がなくなっていた。大衆が主導した文化開放だった」と指摘する。
　韓国の若者がJ―POPを支持する理由について、金さんは、90年代に日本の音楽に親しんだ世代を親に持ち、「罪悪感」がない点を指摘する。またSNSの普及に加えて、J―POPそのものの魅力や独自性も大きいという。アイドルグループ中心のK―POPと違い、「例えばアコースティックギター1本で勝負するあいみょんなどは、今の韓国にはない新鮮で魅力的な音楽に映っている」と話す。

〈こたえ〉
1　1987年の民主化
2　戦前や戦中の日本に植民地支配された時代に、日本語や日本文化の受け
　　入れを強制された歴史があるから。
3　①90年代に日本の音楽に親しんだ世代を親に持ち、「罪悪感」がないか
　　　ら。
　　②SNSの普及。
　　③J―POPそのものに魅力や独自性があるから。
4 ① c　　② e　　③ d　　④ a　　⑤ b　　　響き渡る… b