34！

ギリボーイのシングル曲、That’s Why I Can’t Talk About Loveを和訳します！
フューチャリングはWooことウウォンジェ！豪華〜

この曲を一言でまとめると、めっちゃ縛ってくる彼女が重すぎるから別れるぞって感じ👩💔👨
束縛から逃れたい方は是非聞いて別れる勇気をもらってみてはどうでしょう、、

※意訳誤訳･自己解釈を含みます

That’s Why I Can’t Talk About Love (feat.Woo) - GIRIBOY

날 사랑한다 하면서
俺をすきだと言いながら
날 가둬두려 해
俺を閉じ込めておこうとする
난 파리보다 작아져
俺はパリよりも小さくなった
귀찮아하지 마
めんどくさがらないで
더 작아지니까
さらに縮こまってしまうから
너가 하는 게 사랑이라면
これが愛というのなら
떠나야지 뭐
さよならしないとな
힘들거든 좀
つらいんだよ ちょっと
내 맘을 안다며
俺の気持ちを知っているなら
왜 이런 식으로
何故こんなふうに
왜 날 가지려 했니
俺を縛るんだよ

That's why I can't talk about love (My love)
That's why I can't talk about (My love, yeah)
Love, love

나는 너의 앞에 어떤 사람인지
俺は君の前でどんな人なんだろう
솔직히 말해 왜 날 갖고있는지
正直に言ってよ どうして俺を縛るのか
난 더는 안 돼 아마 미쳐버릴걸
これ以上は無理だ きっとおかしくなる
그냥 나를 버려줘
僕を捨ててくれていいよ

Yeah, uh, u
너는 나를 사랑한 게 아냐
君は俺が好きなんじゃなくて
그냥 이기적으로 굴어
ただ自分勝手に振舞っているだけだよ
안아주는 척하며 내 팔다릴 가두고
抱きしめるふりをして 俺の手足を縛りつけて
사랑해라는 말을 들으려
俺からの好きという言葉を聞くために
사랑해라 그러고
自分も好きだと言っているだけだ
넌 내 편이라는 명목하에 편을 가르고
君は俺の味方という名目のもと味方を選り好んで
어 난 이제 지쳤어 네게
ああ 俺はもう君にうんざりだ
음 이젠 속지 않아 니가 만든 세계
もう騙されない 君がつくった世界に
음 소름이 돋았지 니 머리 팔 베개
鳥肌が立ったよ 君の髪の毛 腕枕
음 불쌍한 척 좀 그만해 다 너 땜에
可哀想なふりはやめてくれ 全て君のせい
이렇게 된 거 아냐 내 자존감은 바닥
そんなんじゃない 俺の自尊心は地の底
니 자격지심 땜에 애먼 내가 울었잖아
自分を責める君のせいで 無実の俺が泣いちゃったじゃん
동정심을 가졌지 근데 그건 진짜 사랑이 아냐
同情した でもそれは本当の愛じゃない
진작에 헤어질걸 비싼 시간만 갔잖아
はやく別れていればよかった 労力ばかりを費やしてしまった
"니가 이상한 거야
君がおかしいんだよ
야 이게 당연한 거야
そりゃそうだよ
뭐 내가 예민한 거야?
なに、私が細かすぎって言うの？
날 사랑하긴 한 거야?"
私の事好きなんだよね？
어 니가 예민하고
そうだよ、君は細かいし
또 엄청 이상한 거야
本当におかしかった
평생 혼자 살아그게 모두를 위한 거야
一生一人で生きることがみんなの為だよ

That's why I can't talk about love (My love)
That's why I can't talk about love, love