福田光修

Ａ型獅子座午年。愛知県清洲出身。機械翻訳サービスを提供する会社の代表。バスケットボール…

福田光修

Ａ型獅子座午年。愛知県清洲出身。機械翻訳サービスを提供する会社の代表。バスケットボール観戦が趣味。ITの知識はある方なので、ご相談いただければ、レベルにあったサポートをさせていただきます。防災士の資格をもち、災害にも備えています。

日本に進出した外資系企業は外国語について課題があると感じている

2022年3月28日JETROが「外資系企業ビジネス実態アンケート」調査結果概要を発表しました。 https://www.jetro.go.jp/news/releases/2022/42e9250efc9d3db5.html 調査結果は日本語と英語で発表されています。 調査結果で日本国内の多言語ビジネスに関係しそうなコメントがありましたので書き留めます。 １）「ビジネスにおける外国語でのコミュニケーションのしやすさ」「外国人にとっての生活のしやすさ」については属性問わず

福田光修

    • 外国人が病院にかかりたいときの情報

      2022年2月21日に観光庁が外国人患者を受け入れる医療機関リストについての多言語対応が完了した旨のリリースをしました。2021年12月に医療機関リストはすでに公表されていましたが、日本語のみでしたので、やっと外国人が使える情報として出来上がったことになります。 ただこのリストですが、エリア軸が都道府県単位となっているの、最寄りの医療機関を探すところには手が届いていません。 この情報をオープンデータとして、もっと利便性を高めたアプリなどを作るように促したりすべきだと思います

      福田光修

      • タイに原宿とは　20220209

        "タイ、「日本風」施設にぎわう"との記事が2022/2/9の日経にありました。その名も「原宿タイ　Harajuku Thailand」 #日経COMEMO #NIKKEI 原宿タイのfacebookページはこちら↓ https://www.facebook.com/harajukuth/ 2021年にプレオープンしていて、2022年3月にフルオープン予定。JRの旧原宿駅を模した建物があるようなので原宿タイというようです。 プレオープンを見に行った方のブログなどを見ると原

        福田光修

        • 北京オリンピックのピクトグラムを見て20220207

          冬のスポーツの祭典オリンピックが、北京で始まりました。 冬のスポーツはルールも含めてあまり詳しくないのですが、 スキーのアルペン競技はスピード感が好きで見るようにしています。 2022年2月6日時点で、日本は男子ジャンプで金メダルと男子モーグルで銅メダルを獲得しています。おめでとうございます。 女子ジャンプの高梨選手がメダルを逃し申し訳ないというインタビューを聞いていて非常にかわいそうだと感じ、マスコミに作られたプレッシャーがすごかったことを物語っているように思えました。スポ

          福田光修

        日本に進出した外資系企業は外国語について課題があると感じている

        福田光修

          副業カオスマップをみて20220204立春

          副業マッチングのシューマツワーカー社が副業系カオスマップ2022年版を公開しています。 https://company.shuuumatu-worker.jp/news/EJcNluuy このカオスマップは縦軸には働く場所、横軸には働く期間で大きく４つに分類されていますが、マップは圧倒的に上段のリモートワークが多い図式になっています。 また一番カオス度が高いのが、スキルマーケットと呼ばれるエリアです。特に特化型が多く、当社が属する翻訳もここのエリアに入っていますね。企業

          福田光修

          副業カオスマップをみて20220204立春

          福田光修

          鉄道情報の多言語対応

          2月は”如月（きさらぎ）”とい異名もありますが、これは中国の如月（にょげつ）からきているようです。にょげつの意味は、寒い冬が終わり、春に向かって万物が動き始める時期ということらしいですが、まだまだ寒い日が続くので体調管理には十分気をつけましょう。 1月31日付で危機管理情報サービスの株式会社レスキューナウ社が鉄道情報の多言語対応を開始したリリースがありました。 https://www.rescuenow.co.jp/release/20220131 https://pr

          福田光修

          鉄道情報の多言語対応

          福田光修

          たぬきそば・きつねうどんを外国人にどう説明する？

          私がTwitterでフォローしているラトビア人の方の投稿で たぬきそば⇒狸入ってない きつねうどん⇒狐入ってない ねこまんま⇒猫入ってない わんこそば⇒犬入ってない ひよこ饅頭⇒ひよこ入ってない たい焼き⇒鯛入ってない ぞうに⇒象入ってない かば焼き⇒カバ入ってない おにぎり⇒鬼入ってない かっぱ巻き⇒河童入ってない というのがありました。日本人なら当たり前ですが、小さいお子さんにも聞かれそうなことですよね。日本語の難しさだと改めて認識ました。 「たぬき」そば 「きつね」

          福田光修

          たぬきそば・きつねうどんを外国人にどう説明する？

          福田光修

          ドコモのシェアサイクルが気になりました20220128

          今朝、会社のすぐ近くにもあるシェアサイクルが急に気になり運営しているドコモについてチェックしてみました。 そもそもドコモがなぜシェアサイクルなのか？ 2016年の記事がありました。 https://news.mynavi.jp/techplus/article/20160506-docomo/ ・ドコモが通信インフラの会社だから、社会インフラになる事業を立ち上げた ・都市部の交通渋滞を緩和させる目的で自転車を選んだ ・自転車を通信で監視することができるので既存資産を活用する

          福田光修

          ドコモのシェアサイクルが気になりました20220128

          福田光修

          システムの多言語対応と翻訳API

          日本語情報をもっと海外に知らせたい！ すべてのウェブサイトを多言語にしたい！ 日本のクラウドサービスを海外に広めたい！ 今朝、skillnoteさんという製造現場向けHRソリューションサービスが米SAP社と連携して海外法人向けの多言語対応をしたというリリースを見つけました。 https://www.skillnote.jp/news/220119/ このskillnoteさんのように国内法人向けサービス企業が、多言語対応するケースは今後も多くなる想定されます。多言語対応をす

          福田光修

          システムの多言語対応と翻訳API

          福田光修

          日本語ウェブサイトの多言語対応

          日本語情報をもっと海外に知らせたい！ すべてのウェブサイトを多言語にしたい！ と思っています。 1月11日付けでJETROのWEBサイトでこちらのリリースがされていました。新輸出大国コンソーシアム「海外展開支援活用事例集」をウェブサイトで公開 ―コロナなどに負けず海外展開に取り組む58社の事例を紹介― 日本の企業が海外進出・海外展開するにあたってJETROさんの支援を受けた事例です。素晴らしい事例が沢山ありました。その事例にあった企業のウェブサイトを見て、ほとんどの企業が日

          福田光修

          日本語ウェブサイトの多言語対応

          福田光修

          コンパクトシティと防衛産業2022年1月11日

          2022年1回目の連休明けの東京は雨模様でのスタートです。 オミクロン株の感染拡大で沖縄・広島・山口ではまん延防止策が開始されました。 12月に訪問した広島の各市も対象地域に入っていて、無料のPCR検査についての情報がLINEで発信されています。成人式も秋に延期する自治体も出ていたりと、まだ通常モードでの暮らしにはならないと感じています。 週末の日経で気になった記事をご紹介します。 日本が人口減少国になっているのはすでに既知のことだと思いますが、その減少影響がまず出るのは

          福田光修

          コンパクトシティと防衛産業2022年1月11日

          福田光修

          多言語対応関連のプレスリリースから感じたこと2022年1月7日

          年末からのプレスリリースで気になった多言語対応関連のものに少しコメントします。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000043100.html ＞日本酒はもっともっと外国人の方にも知ってほしいので多言語対応は大歓迎です。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000054077.html ＞サービスとしての多言語対応も必要だと思いますが、コミュニケーションを何の言語

          福田光修

          多言語対応関連のプレスリリースから感じたこと2022年1月7日

          福田光修

          2022年の始まりにあたって

          2022年・令和4年もよろしくお願いします。 昨年末からの寒波で日本列島全体が凛とした寒さでの正月三ヶ日だったと感じました。私は例年通り自宅のマンション屋上で初日の出を拝むことから始まりました。 東京の元旦は雲も少なく良い日の出を見ることができ、富士山もくっきりと確認できました。 縁起を担ぐ性格ではありませんが、初日の出と富士山を同時に見ることができたのは気分が良いです。 三ヶ日は実業団駅伝から箱根駅伝往路復路をテレビ観戦して例年通りの過ごし方でした。 2022年は、まだ新

          福田光修

          2022年の始まりにあたって

          福田光修

          ソニーのEVがCESで話題です2022/1/06

          おはようございます。CESが今年は開催しています。久々に開催されたCESですが、コロナ感染の再拡大により出展者が辞退するなどのニュースもありました。世界的な家電見本市であるCESですが、近年はEVの話題が多く、まるでモーターショーのような感じがします。2022年1月5日の発表で一際注目を集めたのがソニーだったようです。 各メディアの報道では、 日経新聞「ソニー、EV参入 独自ブランドで販売検討」 時事通信「ソニー、ＥＶ投入を本格検討　車産業、勢力図一変も」 ロイター「

          福田光修

          ソニーのEVがCESで話題です2022/1/06

          福田光修

          白いアジサイは何故？

          5月は雨天が続き、西日本などは異例の速さの梅雨入りでしたが、東日本は梅雨の走りで本格的な梅雨入りはまだの状況です。 この時期になるとアジサイ（紫陽花）が大変目に付くようになります。 公園、庭先、歩道の植え込みなどなど、こんなに紫陽花の木があったのかと思うほど、青、紫、白できれいな花を咲かせています。 北鎌倉の明月院の紫陽花は明月院ブルートいわれるほど有名ですね。 文京区の白山神社の紫陽花も有名で毎年あじさいまつりが開かれています（2年続くけて中止ですが）。 コロナ禍で遠くへの

          福田光修

          白いアジサイは何故？

          福田光修

          渡邉選手NBA本契約「すごい」20210420

          日本時間の2021年4月19日昨晩アメリカプロバスケットNBAのトロントラプターズ（2019年度優勝チーム）が日本人の渡邉雄太選手と本契約を結びました。https://www.nikkansports.com/sports/news/202104190000955.html ニュースでも見た方もいると思います（扱いはそれほど大々的ではないですが）。 元バスケットボール選手を両親にもち日本の高校を卒業した後に渡米してアメリカの大学リーグでバスケットボールを続け、卒業時点ではド

          福田光修

          渡邉選手NBA本契約「すごい」20210420

          福田光修