本題に入る前に
この劇場がある町で 劇団の Workshop に参加した 18 才になるまでの間、Leo が過ごしたハーレムの地区が、第二次大戦直後の頃にはどんな世界であったのか、その知識を得るために私の見つけた資料がバナー画像に示した PBS の記事です。ニューヨーク市が世界に先駆けて戦後の復興に動き出し、世界を牽引したことが良く分かります。　　　　　　　　以上

［原文 1-1］'And I,' said Madeleine, 'am opening in a play there five nights from tomorrow night -- would you like to come? Just tell me how many tickets you want ---'
　　'And we'll get them for you,' said Barbara. 'You'd be doing us a favour, really. That way, we'll be sure of having at least two people in the audience.'
　　'Thanks, sugar,' Madeleine said.
　　'They mean,' I said, 'for you to come as our guests.'
　　Fowler and Matthew looked at each other. 'Look here,' Matthew said to me, 'are you going to be in this play?'
　　'Not this play,' I said.
　　'We're just students,' Barbara said. 'We won't be in a play until -- oh, about a month from now.'
　　'I'll be gone by then,' said Matthew.'
　　'What kind of play you going to be in, boy?' Fowler asked me. He was smiling. There was a shrewd, amused speculation in his eyes.
［和訳 1-1］ 「そして私が演劇の開幕公演に登壇することになっています。明日から５日間、連夜の公演です。あなた方来てみたいでしょう？　何枚の切符が要りますか？・・・」とマデレインが誘いました。
　　「私たちがその切符を準備してプレゼントしますよ。あなたたちにいらっしゃって欲しいの。少くなくともそれで２つの席が埋まるから。ご遠慮は無用です。」とバーバラが説明しました。
　　「ありがとう、バーバラ、その通り。」とマデレインが同意します。
　　「私たちはあなた方を私たちのゲストとしてお迎えしますと言っているのですよ。」と私も説得に加わりました。
　　ファウラとマシューは顔を一旦向き合わせ、次いでマシューが私に「それで、あなたはその演劇に出演されるの？」と尋ねたのです。
　　「いいえ、この公演には出ません。」と私は答えます。
　　「私たち二人はまだ学習中の生徒なの。出演は、まだ先のこと、そうね、一か月は先のことでしょうね。」とバーバラが説明しました。
　　「私はそれまでここにはいないな。残念。」と返事しました。
　　ファウラは私に向かいニヤッとした笑みを浮かべて「一体あなたはどのような演劇に出演するのです？」と少し嫌味な、嘲笑に近い雰囲気を湛えて質問しました。

《訳注》ファウラが、白人の劇において黒人のあなたがどんな役割を果たすのかという不信を抱いていることの暗示。

［原文 1-2］ 'I don't know yet.' I said. 'I've just started.'
・・・・ここで 26 行を省略（Leo とFowler, Matthew の三人（白人以外）の間でしばらく話が続いたことに，「これは不味い」と気付くことにる部分）・・・・
　　They began to react to my discomfort. They remembered that there were white people at the table. 'What are you forks drinking?' Fowler asked.
　　'We invited you,' said Madeleine.
　　'Oh, now, don't you start coming on like that,' said Fowler. 'I asked you what you was drinking.'
　　'I can see you're hard man to fight,' Jerry said. 'We'll give you the first round. Madeleine's drinking bourbon. What do you want, Barbara?'
　　'Oh, -- I don't know -- whisky. With ginger ale.'
　　'And what's your chaser, ma'am?' Matthew asked Madeleine.
　　Madeleine opened her eyes very wide, looked resentfully around the table, and then back to Matthew. 'I've been called a great many things in my life,' she murmured, 'but I didn't expect to be called ma'am for yet a while.' Matthew laughed helplessly. 'My name,' she informed him, 'is Madeleine. Have you got that?'
　　'All right, Madeleine,' Matthew said. 'I'm sorry. What do you want with your bourbon -- water or ginger ale or soda -- or -- or beer?'
［和訳 1-2］ 「私にはまだ良く分かりません。始めたばかりなので。」と私は答えました。

　　彼らは私が少し気を悪くし始めていることに気付いたのです。彼らは白人たちもこの席に居ることを忘れていたことに気付いたのでした。そこでファウラは「皆さんは何をお飲みですか？」と白人たちに尋ねました。
　　「お誘いしたのは私たちですから気になさらないで。」とマデレインが応じます。
　　「やれやれ、そんな風に受け取らないでくださいよ。私はあなた方に何をお飲みかと尋ねたのです。」とファウラも負けていません。
　　「あなたは屈強な方で争ったら勝てる相手出ないことは明らかですね。最初の一杯ずつということで頂戴することにします。マデレインはバーボンです。バーバラは何にしますか？」とジェリーが返事します。
　　「あゝ、こまったな。じゃあ、ウィスキーをジンジャエールで割ってくださる？」とバーバラは答えました。
　　マシューが「チェイサーには何がよろしいでしょう、マーム？」と尋ねます。
　　マデレインは両目を大きく開き、その視線をテーブルに一回りさせると、マシューに向かって「これまで私はいろんな表現で自分が呼ばれることを経験してきました。しかし、マームと呼ばれるにはまだ少し早すぎます。」と憎々し気にうめいて見せました。それに反応してマシューが笑い出したのを見たマデレインは「私の名前はマデレイン。分かって頂けた？」と名前をしっかりと教えたのでした。
　　マシューは「分かりました。マデレイン」とマシューは返しました。続けて、「それでバーボンのチェイサーに何がよろしいでしょう？　水、ジンジャエール、いやソーダ水かなあ。それともビール？」と彼は言い直します。

［原文 1-3］ 'Beer!' Madeleine said. 'First he treats me like a schoolteacher and now he treats me like a lush.' We all laughed. She turned to Matthew again. 'I'll have a little water, please. You better watch your steps, Matthew. I'm an extremely vindictive woman.'
　　Matthew laughed again. 'Well, I promise,' he said, 'to try not to upset you any more.' And he looked at her with interest, in rather the way Giuliano had looked at her, in fact. He looked very briefly at me, and then, 'Where are you from, Madeleine?' he asked.
　　'I'm from Texas,' she said, 'a town you never heard of. I'm sure that's what makes me so vindictive.'
　　'Oh, come on,' said Matthew, 'I don't believe you're vindictive at all. You just like to try and frighten forks.'
　　Madeleine laughed. 'I do pretty well at it, too, let me tell you.' She turned to Barbara. 'I scared the living shit out of Rags Roland this afternoon.’ She turned to Matthew and Fowler. 'Rags Roland is a horrible old woman, built exactly like an Army base, and she's the director -- God help us all! -- of the play I'm in.'
［和訳 1-3］ 「ビールですって。彼は最初私を学校の先生であるかのように扱っていたのに今ではアル中女のように扱うのよ。」とマデレインは大声を上げました。私たちは笑い声を上げたのです。彼女はマシューの方に顔を向け、「私は水にします。ところであなたは足元に気を付けるのがいいですよ。私は酷く乱暴な人間なのですから。」と言い渡しました。
　　「私、これからは怒らせないように気を付けます。約束します。」というとマシューは彼女に、つい今しがたジウリアーノ（レストランの主）が最初に彼女を目にした時と実質的に同じ角度からの興味を感じているという目付きで、顔を向けました。その後一瞬私の方に目を向けたのですが、「マデレイン、あなたはどこのご出身ですか？」と言ったのでした。
　　「テキサス出身よ。そりもあなたのご存じないあの町の出身なの。だから乱暴なのよ。」と彼女は答えます。
　　「それがどうしたというの、大したこととは思いません。私にはあなたが乱暴だなんて、全然思えませんよ。人々を脅して楽しもうとしても無駄ですよ。」とマシューは言い返します。
　　マデレインは笑いました。「確かに私は脅して楽しむタイプね。白状しますよ。」と言うと今度はバーバラに向かって「私、今日の午後ですが、ラグズ・ローランドに怒鳴り返してしまったのよ。」というと、マシューとファウラに向かって「ラグズ・ロランド」というのは嫌な叔母さんなのよ。陸軍の基地施設のような身体付きをしていて、指揮官をしているの。あゝ、最悪だね。私が所属している劇グルーブの指揮官なのよ。」と説明しました。

［原文 2-1］ 'The play,' said Barbara, 'of which you are the star.'
　　'That's right,' said Madeleine. 'My first starring role.' Matthew nodded appreciatively. 'Out here with the corn and the cows.' Matthew and Fowler laughed. 'Anyway,' and Madeleine turned again to Barbara, 'Rags was giving me hell this afternoon -- in front of the whole company -- about that scene near the end when I find out that my lover isn't ever coming back from that half-assed revolution in Ecuador. Part of my trouble with this play is that I've never understood why he went in the first place -- but I'm not playing that part, thank God. Anyway, I finally blew my top and I asked Rags how the hell she knew what a woman felt like when she'd lost her lover for ever. And I said a few other choice things about my co-star, who would certainly never be my lover, and walked out. I felt them all standing there.' She nodded. Our drinks came. Fowler and Matthew looked somewhat bewildered, and also looked amused.
［和訳 2-1］ 「ご自分が主役の劇の指揮官がラグズなのよ。」とバーバラが念押しをしました。
　　「その通りよ。私には初めての主役なの。」マデレインはパーパラに同意しました。マシューとファウラはその説明に感謝をこめて頷きました。マデレインが「こんなに遠くのトウモロコシと乳牛ばかりの田舎でね。」と続けるとマシューとファウラは笑い出しました。マデレインはもう一度バーバラに向き直って「今日の午後のことですがラグズが私にけしからんことを口にしたの。それも他の劇団員が大勢いる前でです。劇が殆ど終了する部分に関してです。私が演じる女性なのですが、エクアドールで起こったあの無意味な革命騒動に参加した夫が、出て行ったきりで帰ってはこないと知ったその瞬間のシーンです。そもそも私が納得できないのは夫が彼女の下を出て行った行った理由です。ただし、ありがたいことに夫が最初に（紛争中の地域に行くとして）家を出ていく時点のシーン、それを私が演じることはないのです。ともかく、私はこらえ切れなくなって、どうしてあなたに自分が愛する夫を失う時の妻の気持ちなんて解るの？　更には共演する役者、私に評価しない役者に関して思いついたことを幾つか口にしました。そしてその場を飛び出してきたのです。その場にいた全員が声を失っていましたよ。」と言い終わると彼女は頷く動作をしました。私たちの飲み物が届きました。ファウラとマシューは腰を抜かしたという表情を見せながらも、面白がっていました。

［原文 2-2］ 'What did Rags say?' Barbara asked.
　　'She didn't say anything. She just stood there, like---'
　　'An army base,' said Fowler.
　　Madeleine raised her glass. 'Exactly! -- It was a terrible thing to say. But the old dyke got my goat.'
　　Jerry said, 'You shouldn't call her names like that. You don't know if she's a dyke or not. Anyway, it's nobody's business what a person does---'
　　'That's right,' said Matthew, staring at Jerry: he looked rather as though he had stumbled into a seminar. 'What a grown person does with his life is that person's business.' And he looked at Fowler.
　　'Especially,' I said, 'since it's the person who pays for it. For what he does, I mean.'
　　'That's right,' said Fowler. He sipped his drink. 'Of course, I do think that we can use each other's advice from time to time -- we human beings.' And he looked at Matthew.
［和訳 2-2］ 「ラグズさんが何と言ったの？」とバーバラが尋ねました。
　　「彼女は何も言えず、ただ同じ場所で立ち尽くしてたわ。動くこともなく・・・」
　　「あゝ、軍事基地のごとくでしたね。」ファウラーが反応しました。
　　マデレインが自分のグラスを手にして乾杯の格好を返し、「そう、その通り！-- 自分ながらもおぞましいことを言ったなと思いますよ。しかし老いぼれのレスビアン女があまりにも酷いことを口にしたのですから。」
　　ジェリーが声を上げました。「彼女をそのような差別的表現で呼んだりするべきではないですよ。彼女がレスビアンか否かなんて誰も知らないのですから。いずれにしろ、一人の人間がやることは、他人の口出しの対象ではありません・・・」
　　「そうです。その通りです。」とマシューがジュリーの方を向いて、相槌を打ちました。マシューは道徳講義の教室に迷い込んだといった風に「大人の人間がその暮らしの中で取る行動は当人の勝手なのですから。」と言いながらファウラに目配りしました。
　　私は「そうです、その人たるやその為の金を負担している当人である場合は特にそうですよ。当人の行動に要するお金を当人がだしているばあいには。」と私は言いました。
　　「その通り。」とファウラが言い、グラスの酒をすすり呑みました。「そうですとも。私たちはお互いの考え・アドバイスを、その場その場で参考にして取り入れるべきですよ。－－それが人間と言うものです。」こう言い終えるとファウラはマシューの顔に目を向けました。

［原文 3］ We had a couple more rounds, and all exchanged addresses, earnestly scribbling on scraps of paper brought to us by Giuliano. I think we all really wished to see each other again, but I think we also wondered if we really would -- wondered, dimly, if there could really be any point to it. Furthermore, I was aware that I had not really given any address. I had no address. Paradise Alley was not my address, Bull Dog Road was not my address, and where my mother and father were living wasn't my address, either and I hadn't even written it down. I very much doubted whether Fowler's wife, when confronted with the opportunity of putting flesh on my bones, would react with a positive glee. I suspected that Fowler and I might prove to have very little to say to each other.
［原文 3］ 私たちは更に各人２杯ずつグラスを空にしました。そして各々の連絡先を教え合いました。店の主人のジウリアーノが持ってきてくれた紙切れに丁寧に書き込んで交換したのでした。今私が思うのに、その時の私たちはまた顔を合わせるとことに本気でした。しかし、その時ですらその先、再開することはないだろうなという気持ちもどこかに持っていたと思います。そこまでして顔を合わせる理由がないのではとの思いもあったはずです。もう一つ細かいことを言えば、私ですが、その時にあって連絡先を誰にも渡さなかったのでした。住所と言えるものを私は持っていなかったのです。パラダイス・アレーは私の住所ではなかったし、ブルドック通りも私の住所とは言えません。私の母と父の住所を私の住所という訳にも行きません。私は何も書かなかったのでした。また、ファウラの奥さんが、私の骨ばった身体に肉をつけるなどという機会が訪れても、積極的にそれを楽しむとは思えません。私はファウラと私の２人でさえも、再会して話するほどの話題を持たないだろうとそんな機会があることを疑っていたのでした。