［原文 1］ Here, in a uniformly well-acted and well-paced production, Nichols brings his knowledge of the theatre and of the heart to bear on the Elgins' winded relationship. In a brilliant bit of casting, Frank Elgin is played by Morgan Freeman, and his wife, Georgie, by Frances McDormand. By making the Elgins an interracial couple, Nichols ups the ante of both empathy and exhaustion; the Elgins are veterans of many wars, not all of them theatrical campaigns. When the lights come up on their drub furnished room, Georgie is alone, packing to leave her husband; we learn that she's left him twice before. The offer of a leading role wins Frank a third marital reprieve. "I can't do it, can I?" he says of the potentially life-changing role. "Doesn't it seem strange for you to ask me that?" she says. "We've been through this all before. Many times before."
［和訳］ この演劇は全体を通して見事に演じられていて、ストーリーもバランスよく展開します。ニコルズ（舞台監督）は、劇場に係る要素と生ナマの人間に係る要素、自身が持っているこれら両方の知識をエルジン夫妻の間の紆余曲折する関係に投影します。演じる俳優の人選にあって、フランク・エルジンにモルガン・フリーマンを当て、その妻、ジョージ―にフランシス・マクドーマンドを当てたことは大成功でした。ニコルスはエルジン夫妻を異人種カップルにすることで相手への思いやりとそれに伴う疲労感の双方を観客に一層強く印象付けようとします。エルジン夫妻は夫婦間の諍いについては十分な経験者同士であって、劇場での公演の経験者に留まるものではありません。舞台が二人の自宅の薄明りの部屋に移ると、そこにはジョージ―がひとりで居て、夫を残して家を出る支度中です。既にこの日までに、二度も家出していたことが明かされます。（ところが）フランクに劇の主役を演じる機会が回ってきて、彼は三度目の結婚状態の維持を勝ち取ることになります。「私には出来ないよね、出来るかな？」とフランクは自分の一生を替えてしまいかねないこの役を受けることについて不安を口にします。「そんなことを私に尋ねるなんて、おかしいでしょう？」と彼女は答えます。それに続けて「この種の事態なんて、私たち二人これまでも乗り越えきたではありませんか。それも一度でなくて何度もね。」と言うのでした。

［原文 2-1］ 'Madeleine will never learn how to hold that letter,' Rags murmured. 'What's the matter with her? Doesn't she ever get any mail?'
'In my class this morning,' Lola said, 'I told her to hold the letter as though the letter were her final divorce papers --Madeleine's divorced, you know,' she said to me - 'and to realize that now that she is divorced, she doesn't really want to be. I thought it began to make a difference in the way she held the letter. I really did.'
'Maybe,' Rags said, gloomily. 'I still think she looks as though she were holding a raw pork chop.'
［和訳 2-1］ 「マデレインは何時まで経ってもあの手紙をどのように持つべきなのか判らないの。（ダメな役者だな。）彼女は何に拘っているのかな？彼女ときたら手紙の一つすら貰ったことがないのかな？」とラグズが漏らしました。
　　「今朝、私のクラスで私は彼女に『離婚を最終通知する手紙』であるかのようにその手紙を持ちなさいと言ってやったの。」とローラが応じ、次に私の方を向いて、「彼女は離婚経験者なのよ、ご存じだった？」と教えてくれました。続けてローラは「彼女に『あなたは（現実に）離婚して暮らしているのだから、この女性がこの手紙を受け取りたくなんかないことはよく分かるでしょう』と教えたのよ。　私はこの様に教えたことで少しは手紙の持ち方に進歩が現れるかなと、本気で期待してます。」と話しました。
　　「進歩するかもね。私には彼女、それでも諦めることなく生のポークチョップを握る手付きをするぞと言う顔をしているように見えますね。」とラグズは不満そうな顔をしました。

［原文 2-2］ 'Oh, you are such a perfectionist,' Lola said.
I ground out my cigarette and stood up. 'I have to go,' I said.
'I hope we have those signs all over town,' said Lola.
'We don't yet,' I said, 'but we will.'
'But they should have been up by now!'
'The kids are just getting finished. I'm going to collect them now. They'll be all over town in a couple of hours. Don't worry.'
'Oh! I'm not complaining about you,' said Lola. 'You are really an exemplary model of industry and devotion. It's just--'
'Opening night nerves,' said Rags, and laughed grimly.
'Well I think it will prove to be a very exciting theatre experience.'
'Especially,' said Rags, 'if he's sober.'
［和訳 2-2］ 「まあ、あなたは結構な完全主義者なのね。」とローラは返事しました。
　　私はタバコを地面に踏みつけてその火を消して、立ち上がりました。「さあ、私は腰を上げねば。」と私は彼女たちに断りを入れました。
　　ローラが「私たちの広告看板はこの時刻には張り出し済みの筈よ。」と言い出しました。
　　「絵描きの担当が今ようやく描き終えている頃です。私が今からそれをもらい受けに行くのです。二時間あれば全部の張り出しが終わりますよ。心配ご無用です。」
　　「ごめんなさい。私、不平を言っているのではないですよ。あなたは本当に勤勉で熱心に働くしで、作業員の手本みたい。今の質問は、言葉通り作業の進み具合を知りたかっただけよ。」
　　「公演の前夜のことを思うと神経がすり減るわ。」と言いながらローラは不安げに笑いました。
　　「何があろうと、この公演は私たちにとってハラハラドキドキすることに溢れた演劇公演・演劇興行になると私は思いますね。」とローラ。
　　「敢えて言えば、あの男さえ飲み潰れて公演を台無しにしさえしなければということね。」とラグズが応じました。

［原文 2-3］ 'How is it going over there today?' Lola asked me.
'He's sober today,' I said. I got into the car.
'And the others? How are they?'
'Like they've always been. No better. No worse.' I started the motor. 'But, you know, I don't have much time to watch rehearsals.'
'Leo! You are the rock on which we all depend. I trust that you are not also about to have an attack of temperament. You know that as soon as this gruelling week is over, we will begin serious work. You have my word for that. And Saul's word.'
'Yes, ma'am,' I said. 'I'm glad. Because I sure am tiring of being a rock.'
I turned the car around.
'Boy,' Rags said, 'you don't seem to realize that you're getting a college education in the theatre.'
'I'd feel better about being in college,' I said, 'if somebody would give me a test.'
'All right,' Lola said, 'you shall have your test. Now, off with you. Goodbye.'
［和訳 2-3］ 「今日のリハーサルの様子ですが、どのようでしたの？」とローラが尋ねました。
　　「あの男は酔っぱらってはいなかったですよ。」を私は答えながら車に乗り込みました。
　　「そうしたら、他の人の様子も聞かせてくれませんこと？」
　　「何も変わり無しですよ。いつも通りで良くも無し悪くも無しですね。」と答えながら私はエンジンのキーを入れました。「とは言ってもご存じの通り私はリハーサルの様子を見ている時間があまりあった訳ではないのですよ。」
　　「レオ！　私たち全員があなたを頼りにしているのですよ。機嫌を損ねて仕事を拒否するなんてことしないでよね。ここ数日のあたふたが過ぎると私たちは普通のまじめな仕事に戻るのですからね。あなた方への約束を信じていいのですよ。ソールだって同じで約束を守りますよ。」
　　「分かりました。マダーム。うれしいです。確かに私は踏み台の役に疲れてきています。」と答えて車を移動させました。
　　ラグズが声を上げました。「あなた！　この劇場であなたは大学教育を受けているのだとは気付いていないのですか？」
　　私は「大学の授業を受けているとしてですが、誰かがそこで試験なるものを課してくれたならもっと大学の授業らしいと思いますね。」と口答えしました。
　　「分かりました。あなた方には必ず試験を行います。さあ、出発して良いですよ。さようなら。」とローラがやり取りを終了させました。

［原文 3］ 'He's just an ornery sort of guy and yet I'll love him till I die, poor me!' We heard the water splashing over her. 'Jerry! Towel!'.
'Coming, princess!' He picked up a bath towel from the porch rail and handed it in to Barbara. He came back and sat down in the rocking chair, and in a moment, she appeared, covered with the towel. She run up the porch steps.
'Ah!' She cried, seeing me, 'the overseer is back. I'll be ready in a minute. Jerry, take your shower!'
'Yes, princess,' Jerry said. He winked at me. 'You want to fill the bucket for me? Or maybe you want to take a shower first?'
'No. Go ahead. After you. I told you how you stink.' He hesitated. 'Go on, idiot. I'll fill the buckets. Then you can fill them with me.
・・・・・（１７行を省略）・・・・・
'I've only got five,' she informed him, singing it out like an aria, and arrived at the door, scrubbed and tomboyish, in an old white shirt of Jerry's and some blue pants of her own. 'May I have a cigarette, sir?' she asked, and came over and leaned on my rocking chair.
'Certainly, princess.' I lit one for her and gave it to her. 'There you go.'
'Princess is something Jerry picked up from you and now I think you've picked it up from Jerry. I don't really like it. Why do you call me princess?'
'It's in tribute to your birth.' She blew a great cloud of smoke into my face. 'Why don't you like it?'
'I think you're making fun of me.'
'I'm not making fun of you. Jerry's not making fun of you -- God knows. Don't think like that.' I watched her. 'We're just teasing you a little bit.' Then I said, 'It's only because we love you.'
'Ah!' She moved away and sat down in the other rocking chair. 'Can I have a sip of your beer, please?'
［和訳 3］ 原文の英語が易しいので和訳を省略します。
< ornery >: (NAmE, informal) Bad-tempered and difficult to deal with
< overseer >: (old-fashioned) a person whose job is to make sure that other workers do their work