#8 英語研究 | "A film about a life well lived"
前回はこちら▼
本日は"A film about a life well lived"(1分間で読める)について訳していきましょう。
※第1 | 2段落
"Perfect Days" doesn't sound like the most promising night out at the cinema. The gentle slice-of-life drama follows a middle-aged man who drives around Tokyo and cleans its public toilets. But the humane and philosophical character study has rightly been nominated for Best International Feature Film at the Oscars.
The film's laconic hero, Hirayama (Koji Yakusho), takes pride in his work. He is content to spend his spare time alone, reading novels. watering plants and taking photos. There are allusions to Hirayama's affluent but troubled past, but he appears to be wholly focused on the present.
【"A film about a life well lived"の訳】
映画館にて。"Perfect Days"はその主役たりえるのか。中年の男性。それが本作の主人公。彼は東京にて。公共トイレの清掃を仕事にしている。しかしながら。その哲学的な人物描写ゆえに。本作はオスカーにて。最も優れた国際作品として。ノミネートされている。
本作における主人公であるHirayama氏(役：Koji Yakusho)。彼の口数は少ない。それでも。彼は自身の仕事にプライドを持っている。彼は孤独な生活に満足している。Hirayama氏の過去に対する言及はされている。しかしながら。彼は今の生活に重きを置いている。