小國裕美 ジュテーム ララ・ファビアン
ララ・ファビアンの有名な曲
フランスでは知らない人はなく
意味はわからず子供でも歌っているという曲らしいが
愛の国フランスの ジュテーム
ただのジュテームではない
想像力が必要なこの曲
秘密めいた禁斷の恋と思われるが
断ち切り難い執着を抱え
最後は『ジュテーム』と叫び続ける女性の情念で終わる
ユーチューブはこちらクリック
⬇️
小國裕美歌詞 歌詞は無断で使用しないで下さい
最初の・・
別れるのには他の別れ方があった
いくつかのガラスの破片が
私たちを助けてくれたかもしれない
↓
沈黙の中で貴方を諦めようとした
果たしてそれで良かったのだろうか
もっと別の別れ方があったのではないか
ガラスの破片が私たちを助けてくれたかもしれない
などと日本語詞に置き換えたとしてもピンとこない
ガラスがこなごなになり
かけらが鋭く尖って胸を突き刺し
血がほとばしり出る命がけの修羅場
その覚悟が自分になかったという
後悔なのかもしれないと思える
私たちが分け合ってはいけない血を
私はあなたから盗んだ
↓
このあたりから
近親相姦が浮かぶのは思い込みすぎだろうか
例えば血の繋がっていない父親との恋・・
恋をしてしまった相手が
実は兄妹だったという皮肉なケースも
文学の世界にあるし
秘密めいた悲恋と思える
Je t'aime ジュテーム
Lara Fabian ララ・ファビアン
D'accord, il existait
d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres
auraient peut-être pu nous aider
Dans ce slence amer,
j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
à trop s'aimer
そうね、
別れるのには他の別れ方があった
いくつかのガラスの破片が
私たちを助けてくれたかもしれない
この苦い沈黙のなかで
私は許すことにした
私たちがたがいに愛し過ぎた時に
冒すかもしれない過ちを
D'accord la petite fille
en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère,
tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves
je vais crier
そうね 私のなかの小さな女の子が
よくあなたを求めた
まるで母親みたいに
あなたは私を夜具にくるみ、私を守ってくれていた
私たちが分け合ってはいけない血を
私はあなたから盗んだ
言葉が尽き、夢が尽き
私は叫ぼうとする
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
愛してるわ愛してるわ
きちがいみたいに兵士みたいに
映画スターみたいに
愛してるわ愛してるわ
オオカミのように王のように
私ではない(女ながら)男のように
ねぇ、こんなにあなたを愛してるのよ
D'accord je t'ai confié
tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
de corps qui se faisaient la paix
そうね 、私はあなたにゆだねた
私の微笑みをすべて私の秘密をすべて
ひとりの兄弟だけが内密の守護者であるような秘密さえも(ひとりの兄弟だけしか知らないことも)
この石造りの家で
私たちが踊るのを(私たちの関係を)悪魔が見ていた
安らかだった身体が
激しく燃えたい(戦う)と願ってしまう
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça
愛してるわ愛してるわ
きちがいみたいに兵士みたいに
映画スターみたいに
愛してるわ愛してるわ愛してるわ愛してるわ愛してるわ愛してるわ
オオカミのように王のように
私ではない(女ながら)男のように
ねぇ、こんなにあなたを愛してるのよ
ねぇ、こんなにあなたを愛してるのよ
★小國裕美 訳詞
愛の別れの沈黙の中で
割れたガラスのように心こわれて
さようならを告げる指先は
震えたまま彷徨う
母のようなあなたの優しさ
むさぼるようにあなたを求めた
重なるぬくもり
恋の悪魔が私を激しく狂わせる
ジュテーム ジュテーム
兵士のようにシネマスターのように
ジュテーム ジュテーム
獣のように ねぇ
身体ごと溶かしてよ
⭐歌詞は無断で使用しないで下さい
ユーチューブはこちらクリック
⬇️